Übersetzung für "Short stroke" in Deutsch
Therefore,
the
hydraulic
piston
has
to
be
designed
to
provide
only
a
relatively
short
stroke.
Der
Hydraulikkolben
muss
somit
nur
noch
für
einen
relativ
geringen
Hub
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Yet
only
a
short
stroke
is
possible
between
the
piston
rod
and
the
servo
piston.
Zwischen
Kolbenstange
und
Servokolben
ist
jedoch
nur
ein
geringer
Hub
möglich.
EuroPat v2
The
short
stroke
makes
exact
sizing
of
the
opening
and
closing
angles
difficult.
Der
geringe
Hub
erschwert
die
exakte
Bemessung
der
Öffnungs-
und
Schließwinkel.
EuroPat v2
The
sealing
pins
70,
71
also
execute
a
relatively
short
working
stroke.
Auch
die
Siegelstifte
70,
71
führen
einen
verhältnismäßig
kurzen
Arbeitshub
aus.
EuroPat v2
A
short
opening
stroke
provides
extremely
fast,
positive
shut-off.
Ein
kurzer
Öffnungshub
sorgt
für
ein
extrem
schnelles
Schließen.
ParaCrawl v7.1
The
short-stroke
softkeys
with
whisper
keystroke
enable
quiet,
precise
and
fast
typing.
Die
kurzhubigen
Soft-Tasten
mit
Flüsteranschlag
erlauben
geräuscharmes,
präzises
und
schnelles
Tippen.
ParaCrawl v7.1
Low-lift
Tru-Spring
armature
bars
are
best
for
short
stroke
set-ups
with
low
compression.
Low-Lift-Tru-Spring
Ankerstäbe
sind
am
besten
für
kurzen
Hub
Aufbauten
mit
geringer
Komprimierung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
vehicle
vibrations
generated
by
the
short
stroke
are
reduced.
Ferner
werden
durch
die
durch
den
Kurzhub
erzeugten
Fahrzeugvibrationen
verringert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
emergency-opening
module
blocks
the
door
opener
until
the
short
stroke
is
concluded.
Das
Notöffnungsmodul
blockiert
hierbei
den
Türöffner
solange,
bis
der
Kurzhub
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
blank
holding
force
may
also
be
applied
by
a
short-stroke
blank
holder
drive.
Alternativ
kann
die
Blechhaltekraft
auch
von
einem
kurzhubigen
Blechhalterantrieb
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
control
unit
would
not
initiate
the
short-stroke
lowering
with
a
control
signal.
In
diesem
Fall
würde
das
Steuergerät
die
Kurzhubabsenkung
nicht
mit
einem
Steuersignal
initiieren.
EuroPat v2
This
means
only
a
short
stroke
is
necessary
for
the
manipulation
of
the
latching
means.
Dadurch
ist
zur
Betätigung
des
Rastmittels
nur
ein
kurzer
Hub
erforderlich.
EuroPat v2
Alternatively,
the
metal
sheet
retaining
force
may
also
be
provided
by
a
short-stroke
metal
sheet
holder
drive.
Alternativ
kann
die
Blechhaltekraft
auch
von
einem
kurzhubigen
Blechhalterantrieb
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
short-stroke
movements
may
also
be
limited
by
stops.
In
diesem
Fall
können
die
kurzhubigen
Verstellbewegungen
auch
durch
Anschläge
begrenzt
werden.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
art,
this
is
described
as
a
so-called
short-stroke
lowering.
Im
Stand
der
Technik
ist
dies
als
sogenannte
Kurzhubabsenkung
beschrieben.
EuroPat v2
This
enables,
in
particular,
a
short
pressing
stroke
to
be
obtained
for
the
actuating
buttons.
Dadurch
kann
insbesondere
ein
kurzer
Tastenhub
bei
den
Betätigungstasten
erzielt
werden.
EuroPat v2
Equally,
a
relatively
short
stroke
suffices
for
piercing
the
cartridge.
Ebenso
genügt
eine
vergleichsweise
geringe
Hubbewegung
zum
Aufstechen
der
Kapsel.
EuroPat v2