Übersetzung für "Short fiscal year" in Deutsch
Up
to
the
short
fiscal
year
2012
the
business
year
went
from
April
to
March.
Bis
zum
Rumpfgeschäftsjahr
2012
verlief
das
Geschäftsjahr
von
April
bis
März.
Wikipedia v1.0
The
short
fiscal
year
is
marked
with
"
-0
".
Das
Rumpfgeschäftsjahr
wird
mit
dem
Zusatz
"
-0
"
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fiscal
unity
no
income
taxes
were
incurred
in
the
short
fiscal
year
2016.
Aufgrund
der
ertragsteuerlichen
Organschaft
sind
keine
Ertragsteuern
im
Rumpfgeschäftsjahr
2016
angefallen.
ParaCrawl v7.1
The
period
from
January
1,
2008
until
March
31,
2008
represents
a
short
fiscal
year.
Der
Zeitraum
vom
1.
Januar
2008
bis
zum
31.
März
2008
stellt
ein
Rumpfgeschäftsjahr
dar.
ParaCrawl v7.1
A
posting
period
has
been
specified
in
the
import
file
that
does
not
exist
due
to
a
short
fiscal
year.
In
der
Importdatei
wurde
eine
Buchungsperiode
angegeben,
die
auf
Grund
eines
Rumpfgeschäftsjahrs
nicht
existiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
create
the
short
fiscal
year
with
posting
periods,
less
posting
periods
are
created.
Wenn
Sie
das
Rumpfgeschäftsjahr
mit
Buchungsperioden
anlegen,
dann
werden
entsprechend
weniger
Buchungsperioden
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
to
introduce
a
short
fiscal
year
from
October
1
to
December
31,
2000.
Es
ist
beabsichtigt,
ein
Rumpfgeschäftsjahr
vom
01.
Oktober
bis
31.
Dezember
2000
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
short
fiscal
year
2012
was
once
more
very
encouraging
for
the
mutares
group,
and
could,
even
though
its
shortened
period
of
9
months,
be
completed
with
a
significant
growth
in
sales
and
earnings.
Das
Rumpfgeschäftsjahr
2012
war
für
die
mutares-Gruppe
erneut
sehr
erfreulich
und
wurde
trotz
des
verkürzten
Zeitraums
von
neun
Monaten
mit
einem
deutlichen
Wachstum
in
Umsatz
und
Ertrag
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Trostberg,
March
29,
2019
-
AlzChem
Group
AG
continued
to
grow
dynamically
in
terms
of
sales
and
profits
in
the
2018
calendar
year
as
well
as
in
the
short
fiscal
year
from
July
to
December
2018
and
met
its
own
forecasts.
Trostberg,
29.
März
2019
-
Die
AlzChem
Group
AG
konnte
im
Kalenderjahr
2018
wie
auch
im
Rumpfgeschäftsjahr
von
Juli
bis
Dezember
2018
bei
Umsatz
und
Gewinn
dynamisch
weiterwachsen
und
die
eigenen
Prognosen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
is
confident
to
be
in
a
position
to
distribute
a
dividend
for
the
short
fiscal
year
from
October
1
to
December
31,
2000,
adopted
by
the
Annual
Shareholders'
Meeting
on
December
20,
2000,
which
will
proportionately
at
least
correspond
to
the
distribution
for
the
fiscal
year
1999/2000.
Der
Vorstand
ist
zuversichtlich,
für
das
von
der
Hauptversammlung
am
20.12.2000
beschlossene
Rumpfgeschäftsjahr
vom
01.10.
bis
31.12.2000
eine
Dividende
ausschütten
zu
können,
die
proportional
mindestens
der
Ausschüttung
für
das
Geschäftsjahr
1999/2000
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
propose
that
the
profits
of
MEDION
AG
for
the
short
fiscal
year
2012
amounting
to
€30,117,493.45
be
appropriated
as
follows
after
distribution
of
the
dividend
for
2011
of
€9,383,100.30:
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
den
Bilanzgewinn
des
Rumpfgeschäftsjahres
2012
der
MEDION
AG
in
Höhe
von
30.117.493,45
€,
nach
Ausschüttung
für
das
Geschäftsjahr
2011
in
Höhe
von
9.383.100,30
€,
wie
folgt
zu
verwenden:
ParaCrawl v7.1
A
posting
period
has
been
specified
in
the
import
file
that
does
not
exist
due
to
a
fiscal
year
change
in
the
short
fiscal
year.
In
der
Importdatei
wurde
eine
Buchungsperiode
angegeben,
die
auf
Grund
eines
Geschäftsjahreswechsels
im
Rumpfgeschäftsjahr
nicht
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
short
fiscal
year
is
automatically
marked
as
such
when
you
create
the
fiscal
year
with
the
new
beginning.
Das
Rumpfgeschäftsjahr
wird
automatisch
als
Rumpfgeschäftsjahr
gekennzeichnet,
wenn
Sie
das
Geschäftsjahr
mit
dem
neuen
Geschäftsjahresbeginn
anlegen.
ParaCrawl v7.1
Income
before
tax
amounted
to
47
million,
a
boost
of
more
than
38%
as
compared
with
the
previous
quarter
-
which,
identical
with
the
short
fiscal
year
2000,
included
the
first-time
consolidation
of
the
new
Group
subsidiary
Mannesmannröhren-Werke
AG.
Der
Gewinn
vor
Steuern
wurde
gegenüber
dem
Vorquartal
-
dem
Rumpfgeschäftsjahr
2000,
in
dem
die
neue
Konzerntochter
Mannesmannröhren-Werke
AG
erstmals
konsolidiert
wurde
-
um
mehr
als
38%
auf
47
Mio.
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Revenues
in
fiscal
year
2016/2017
amounted
to
EUR
18.5
million
(compared
to
EUR
12.1
million
in
nine
month
in
the
short
fiscal
year
2016).
Der
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2016/2017
belief
sich
auf
EUR
18,5
Mio.
(gegenüber
EUR
12,1
Mio.
in
neun
Monaten
im
Rumpfgeschäftsjahr
2016).
ParaCrawl v7.1
Although
a
short
fiscal
year
always
requires
an
explanation
in
the
appendix,
proALPHA
treats
the
previous
year
as
the
previous
fiscal
year
in
order
to
reduce
the
scope
of
the
explanation.
Obwohl
bei
einem
Rumpfgeschäftsjahres
immer
eine
Erläuterung
im
Anhang
zum
Jahrsabschluss
erforderlich
ist,
wird
in
proALPHA
das
Vorjahr
als
vorheriges
Geschäftsjahr
verstanden,
um
den
Erläuterungsbedarf
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
reorganized
Group
Executive
Board
around
its
Chairman
Wolfgang
Leese
believes
to
have
taken
the
right
course,
verified
by
the
earnings
outlook
for
the
current
fiscal
year
2001:
even
if
the
bottom
of
the
current
steel
cycle
does
not
seem
to
have
been
passed
through
yet
for
flat
rolled
steel
products,
the
excellent
business
development
of
the
Tube
Division
gives
every
reason
for
a
comparatively
optimistic
overall
assessment:
the
expectation
worded
in
April
this
year,
namely
that
a
pretax
profit
on
the
fourfold
level
of
the
short
fiscal
year
2000
-
approximately
135
million
-
would
be
achievable,
depending
on
the
further
economic
development,
is
confirmed.
Der
neu
formierte
Konzernvorstand
um
den
Vorstandsvorsitzenden
Wolfgang
Leese
sieht
sich
durch
die
Ergebnisperspektiven
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2001
im
eingeschlagenen
Weg
bestätigt:
Auch
wenn
der
Tiefpunkt
des
derzeitigen
Stahlzyklus
für
Flachstahlprodukte
noch
nicht
endgültig
durchlaufen
zu
sein
scheint,
gibt
der
gute
Geschäftsverlauf
der
Geschäftsfelder
Röhren,
Profile
und
Grobblech
Anlass
zu
einer
vergleichsweise
optimistischen
Gesamteinschätzung:
Die
im
April
dieses
Jahres
formulierte
Erwartung,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
weiteren
konjunkturellen
Entwicklung
ein
Vorsteuerergebnis
auf
dem
Niveau
des
Vierfachen
des
Rumpfgeschäftsjahres
-
also
rund
135
Mio.
-
erreichbar
sei,
wird
bestätigt.
ParaCrawl v7.1