Übersetzung für "Shoot in the foot" in Deutsch
You
wanted
me
to
shoot
you
in
the
foot.
Du
wolltest,
dass
ich
dir
in
den
Fuß
schieße.
OpenSubtitles v2018
I'll
shoot
you
in
the
foot
with
a
crossbow.
Ich
schieß'
Ihnen
dann
mit
einer
Armbrust
in
den
Fuß.
OpenSubtitles v2018
Get
a
gun,
shoot
yourself
in
the
foot,
and
go
home.
Schieß
dir
in
den
Fuß
und
geh
heim.
OpenSubtitles v2018
Leo's
gonna
shoot
himself
in
the
foot
for
you.
Leo
wird
sich
für
dich
in
den
Fuß
schießen.
OpenSubtitles v2018
What
happened,
some
officer
shoot
himself
in
the
foot?
Was
ist
passiert,
hat
sich
ein
Polizist
in
den
Fuß
geschossen?
OpenSubtitles v2018
Well,
at
least
he
didn't
shoot
himself
in
the
foot.
Immerhin
hat
er
sich
nicht
in
den
Fuß
geschossen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
shoot
myself
in
the
foot
anymore.
Ich
werde
mir
nicht
mehr
ständig
Steine
in
den
Weg
legen.
OpenSubtitles v2018
Shmulik
Sevilla
explains
why
cannabis
consumers
shoot
themselves
in
the
foot
while
attacking
...
Shmulik
Sevilla
erklärt,
warum
Cannabiskonsumenten
sich
beim
Angriff
in
den
Fuß
schießen
...
CCAligned v1
Opichal
then
threatened
to
shoot
me
in
the
foot.
Daraufhin
drohte
er,
mich
mit
seiner
Pistole
in
den
Fuß
zu
schießen.
ParaCrawl v7.1
We
don't
want
to
present
a
fresh
face
only
to
shoot
ourselves
in
the
foot.
Wir
wollen
kein
neues
Gesicht
präsentieren,
nur
um
uns
selbst
in
den
Fuß
zu
schießen.
OpenSubtitles v2018
Don't
shoot
anyone
in
the
foot.
Schieß
niemandem
in
den
Fuß.
OpenSubtitles v2018
Just
shoot
yourself
in
the
foot
or
something.
Schieß
dir
doch
einfach
in
den
Fuß.
Ich
muss
die
Hosen
wechseln.
OpenSubtitles v2018
Man,
they
shoot
themselves
in
the
foot...
every
single
time
they
get
in
this
position.
Sie
vermasseln
es
sich
jedes
Mal
selbst,
wenn
sie
in
dieser
Position
sind.
OpenSubtitles v2018
What
happens
if
I
shoot
myself
in
the
foot?
Und
was
passiert,
wenn
mir
die
Spritze
aus
Versehen
auf
den
Fuß
fällt?
OpenSubtitles v2018
I
love
Linux
because
it
lets
you
shoot
yourself
in
the
foot.
Ich
liebe
Linux,
weil
es
dir
erlaubt,
dir
selber
in
den
Fuß
zu
schießen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
have
certain
limits
and
it
is
very
important
that
the
decisions
we
might
take
do
not
mean
that,
at
the
end
of
the
day,
we
shoot
ourselves
in
the
foot.
Allerdings
unterliegen
wir
einigen
Einschränkungen
und
müssen
darauf
achten,
dass
wir
durch
die
getroffenen
Entscheidungen
letztendlich
keine
Nachteile
erleiden.
Europarl v8
Proposing
the
confiscation
of
a
vessel
flying
a
European
flag
when
it
is
not
possible
to
confiscate
a
third-country
ship
is
to
shoot
ourselves
in
the
foot.
Der
Vorschlag,
ein
unter
europäischer
Flagge
fahrendes
Schiff
zu
beschlagnahmen,
ohne
dass
dies
bei
einem
Schiff
aus
einem
Drittstaat
möglich
ist,
bedeutet
also
ein
Eigentor.
Europarl v8