Übersetzung für "Shoot from the hip" in Deutsch
No,
I'd
rather
not
shoot
from
the
hip
on
this
one.
Ich
möchte
lieber
nicht
schießen
aus
der
Hüfte
in
diesem
Fall.
OpenSubtitles v2018
Shoot
from
the
hip,
react,
go
for
broke.
Schießen,
reagieren,
alles
geben.
OpenSubtitles v2018
Ted,
I'm
the
kind
of
guy
who
likes
to
shoot
from
the
hip.
Ted,
ich
bin
ein
Typ,
der
gern
aus
der
Hüfte
schießt.
OpenSubtitles v2018
He's
just
Mr.
Shoot
Straight
From
The
Hip.
Er
ist
einfach
Mr.
schießen
gerade
aus
der
Hüfte.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
meaning
of
Shoot
From
The
Hip
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Shoot
From
The
Hip
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
We
then
shoot
from
the
hip
and
produce
something
great
every
time.
Wir
schiessen
dann
aus
der
Hüfte
und
liefern
jedes
Mal
etwas
Schönes
ab.
ParaCrawl v7.1
She's
from
the
mean
streets
where
they
shoot
from
the
hip
and
keep
it
real.
Sie
ist
von
der
Straße,...
wo
man
aus
der
Hüfte
ballert
und
damit
prahlt.
OpenSubtitles v2018
I
shoot
from
the
hip.
Ich
schieße
aus
der
Hüfte.
OpenSubtitles v2018
It
seems
to
me
proper
to
aspire
to
such
influence,
but
it
requires
us
to
be
self-critical
of
our
own
performance
as
an
institution,
not
least
in
our
tendency
to
shoot
from
the
hip
in
urgency
resolutions
in
this
plenary.
Es
erscheint
mir
angemessen,
einen
solchen
Einfluß
anzustreben,
doch
dies
verlangt
von
uns,
unsere
eigene
Leistungsfähigkeit
als
Institution
selbstkritisch
zu
beurteilen,
nicht
zuletzt
auch
unsere
Tendenz,
in
Dringlichkeitsentschließungen
in
diesem
Plenum
aus
der
Hüfte
zu
schießen.
Europarl v8
When
I
shoot
from
the
hip,
I
am
holding
the
camera
in
a
special
way:
Wenn
ich
in
Hüftposition
die
Fotos
schieße,
dann
halte
ich
die
Kamera
in
einer
bestimmten
Art
und
Weise:
CCAligned v1
You
should
note
that
Shoot
From
The
Hip
Lyrics
performed
by
A
Change
Of
Pace
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Shoot
From
The
Hip
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
A
Change
Of
Pace
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
other
way
is
to
shoot
from
the
hip
or
as
l
like
to
call
them
"drive
by
shootings".
Der
andere
Weg
ist
einfach
aus
der
Hüfte
zu
schießen,
oder
wie
ich
es
gerne
nenne
"Schüsse
im
Vorbeifahren".
ParaCrawl v7.1
One
of
its
drawbacks
is
the
tendency
to
"shoot
from
the
hip"
—
to
tell
the
truth
abruptly,
sometimes
rudely,
that
can
hurt
others.
Einer
der
Nachteile
ist
die
Tendenz,
"von
der
Hüfte
zu
schießen"
-
die
Wahrheit
abrupt,
manchmal
unhöflich
zu
sagen,
kann
andere
verletzen.
ParaCrawl v7.1
The
new
jules-
she
shoots
from
the
hip.
Die
neue
Jules...
schießt
aus
der
Hüfte.
OpenSubtitles v2018
This
band
is
not
only
shooting
from,
but
at
the
hips
as
well.
Diese
Band
schießt
nicht
nur
von,
sondern
auch
auf
die
Hüfte
auch.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
aiming
and
shooting
"from
the
hip".
Die
Möglichkeit,
zielen
und
schießen
"aus
der
Hüfte".
ParaCrawl v7.1
We
are
actually
referring
to
Senator
Jesse
Helms
who
normally
shoots
from
the
hip,
but
not
with
a
gun.
Im
Augenblick
geht
es
wohl
eher
um
Senator
Jesse
Helms,
der
normalerweise
aus
der
Hüfte
schießt,
allerdings
nicht
mit
einem
Revolver.
Europarl v8
We
too
are
in
favour
of
the
scrapping
of
needless
or
redundant
laws,
but
we
do
have
some
concerns,
partly
fed
by
the
way
President
Barroso
came
out
shooting
from
the
hip
in
the
on
the
subject
of
deregulation.
Auch
wir
sprechen
uns
für
die
Abschaffung
nutzloser
oder
überflüssiger
Vorschriften
aus,
allerdings
haben
wir
gewisse
Bedenken,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Art
und
Weise,
wie
sich
Kommissionspräsident
Barroso
in
der
Financial
Times
sehr
unüberlegt
zur
Deregulierung
geäußert
hat.
Europarl v8
Well,
you
are,
as
a
man
who
shoots
from
the
hip,
which
I
like,
but--
Nun,
das
sind
Sie,
als
ein
Mann,
der
aus
der
Hüfte
schießt,
was
mir
gefällt...
OpenSubtitles v2018
Is
your
agent
small,
dark,
pretty
beautiful
gray
eyes
and
shoots
from
the
hip?
Ist
Ihr
Agent
klein,
dunkel,
mit
schönen...
grauen
Augen
und
schießt
schnell
aus
der
Hüfte?
OpenSubtitles v2018
He
is
sadly
smug
having
been
“Pick
of
the
Week”
following
his
contribution
to
Radio
4’s
“Shooting
from
the
Hip”
last
year
and
appearing
on
“Woman’s
Hour”
for
BBC
4
radio
in
a
tribute
to
Dusty
Springfield
this
year.
Er
war
“Pick
of
the
Week”
nach
seinem
Beitrag
für
“Shooting
from
the
Hip”
für
Radio
4
im
letzten
Jahr
und
trat
auf
in
der
“Woman’s
Hour”
auf
BBC
4,
in
einer
Erinnerungssendung
für
Dusty
Springfield
dieses
Jahr.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
tricks
that
let
you
hide
the
fact
that
you're
taking
photos:
"making
a
phone
call",
shooting
from
the
hip,
triggering
the
camera
with
the
volume
controller,
and
others.
Es
gibt
viele
Tricks,
die
kaschieren,
dass
man
fotografiert:
"telefonieren",
aus
der
Hüfte
schießen,
auslösen
mit
dem
Lautstärkeregler
und
einige
mehr.
ParaCrawl v7.1