Übersetzung für "Shirks" in Deutsch
At
the
moment
the
Commission
is
very
conservative
and
shirks
its
responsibilities.
Die
Kommission
zeigt
sich
gegenwärtig
sehr
konservativ
und
drückt
sich
vor
ihrer
Verantwortung.
Europarl v8
The
pacifist
rank
shirks
its
responsibility
towards
these
realities.
Der
pazifistische
Stand
drückt
sich
vor
seiner
Verantwortung
gegenüber
diesen
Realitäten.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
left
shirks
the
categorical
break
with
labour
society.
Bis
jetzt
drückt
sich
die
Linke
vor
dem
kategorialen
Bruch
mit
der
Arbeitsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary:
only
if
no?one
shirks
the
responsibility
will
the
challenge
posed
by
migration
be
manageable.
Im
Gegenteil:
nur
wenn
sich
keiner
entzieht,
wird
die
Herausforderung
Migration
zu
bestehen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
report
shirks
its
responsibilities
by
failing
to
criticise
the
EU's
neoliberal
policies,
which
underlie
the
poverty
of
millions
of
people,
especially
children.
Der
Bericht
drückt
sich
vor
seinen
Verantwortungen,
indem
die
neoliberalen
EU-Politiken,
die
die
Ursache
für
die
Armut
von
Millionen
von
Menschen,
vor
allem
Kindern,
sind,
nicht
kritisiert
werden.
Europarl v8
As
the
international
community
shirks
its
responsibilities,
Syria’s
neighbors
have
continued
to
make
extraordinary
efforts
to
address
the
crisis.
Während
sich
die
internationale
Gemeinschaft
vor
ihrer
Verpflichtung
drückt,
unternehmen
Syriens
Nachbarn
nach
wie
vor
große
Anstrengungen,
um
der
Krise
zu
begegnen.
News-Commentary v14
This
position
condemns
USA's
intervention
in
Afghanistan,
but
shirks
its
responsibility
to
fight
Taliban's
rule.
Diese
Position
verurteilt
die
Intervention
der
USA
in
Afghanistan,
aber
drückt
sich
vor
ihrer
Aufgabe,
die
Taliban-Herrschaft
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
If
someone
shirks
a
question
in
this
manner,
it
is
because
he
is
incapable
of
answering.
Wenn
sich
jemand
auf
diese
Weise
um
die
Beantwortung
einer
Frage
drückt,
geschieht
das,
weil
er
unfähig
ist,
diese
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
artist
shirks
the
personal
responsibility
of
the
society
created
by
his
pictures
through
a
pathologization
of
his
own
person,
when
for
example
25
secret
languages
and
17
grimaces
are
offered
as
a
form
of
communication
in
which
everything
is
material.
Manchmal
entzieht
sich
der
Künstler
einer
Verantwortung
für
diese
mit
seinen
Bildern
geschaffene
Sozietät
durch
eine
Psychopathologisierung
seiner
eigenen
Person,
indem
zum
Beispiel
25
Geheimsprachen
und
17
Grimassen
als
Kommunikationsform
angeboten
werden,
in
denen
alles
Material
ist.
ParaCrawl v7.1
But
Alca
the
penguin
never
shirks
any
of
his
responsibilities,
thanks
to
his
seemingly
endless
supply
of
coffee
with
vitamins.
Aber
Alca,
der
Pinguin,
drückt
sich
niemals
vor
seiner
Verantwortung
dank
seines
anscheinend
unerschöpflichen
Nachschubs
an
Kaffee
mit
Vitaminen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
he
shirks
his
duties
towards
his
wife
and
his
child
-
as
soon
as
he
feels
needed
as
a
father,
he
shrinks
to
the
size
of
his
son.
Umgekehrt
entzieht
er
sich
seiner
Verantwortung
gegenüber
Frau
und
Kind:
Er
schrumpft
auf
die
Größe
seines
Sohnes,
sobald
er
sich
als
Vater
gefordert
glaubt.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
elite
authoritarianism,
in
other
words
the
contempt
of
any
"powerless"
mediation
is
indicated,
as
is
an
anchoring
in
self-righteous
self-evident
political
correctness.Sometimes
the
artist
shirks
the
personal
responsibility
of
the
society
created
by
his
pictures
through
a
pathologization
of
his
own
person,
when
for
example
25
secret
languages
and
17
grimaces
are
offered
as
a
form
of
communication
in
which
everything
is
material.
Die
Möglichkeiten
elitären
Autoritarismus,
also
die
Verachtung
jeglicher
"kraftlosen"
Methode
oder
sozialen
Geste,
wird
darin
genauso
angedeutet
wie
eine
Verankerung
in
selbstgerecht/selbstverständlicher
politischer
Korrektheit.Manchmal
entzieht
sich
der
Künstler
einer
Verantwortung
für
diese
mit
seinen
Bildern
geschaffene
Sozietät
durch
eine
Psychopathologisierung
seiner
eigenen
Person,
indem
zum
Beispiel
25
Geheimsprachen
und
17
Grimassen
als
Kommunikationsform
angeboten
werden,
in
denen
alles
Material
ist.
ParaCrawl v7.1
He
sees
two
dangers:
On
the
one
hand
religion,
if
it
shirks
reason,
is
in
danger
to
become
unreasonable
and
violent.
Er
sieht
zwei
Gefahren:
Einerseits
steht
die
Religion,
wenn
sie
sich
der
Vernunft
entzieht,
in
der
Gefahr,
unvernünftig
und
gewalttätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1