Übersetzung für "Ship to line" in Deutsch
Line
number
from
shipping
document
line
to
which
the
packaging
material
refers
(data
element
71412)
Positionsnummer
aus
Lieferscheinposition,
auf
die
sich
das
Packmittel
bezieht
(Datenelement
71412)
ParaCrawl v7.1
I
actually
believe
that
the
goals
for
category
A
ships
to
come
into
line
by
2016
and
the
even
later
deadline
set
for
category
B,
C
and
D
ships
are
too
lenient
and
give
the
carriers
too
much
leeway.
Ich
denke
eigentlich,
dass
das
für
Schiffe
der
Kategorie
A
festgelegte
Ziel,
bis
2016
den
Vorschriften
gerecht
zu
werden,
und
das
noch
spätere
Datum
für
Schiffe
der
Kategorien
B,
C
und
D
zu
großzügig
sind
und
Beförderern
zu
viel
Spielraum
geben.
Europarl v8
The
Nazi
regime
ordered
both
NDL
and
HAPAG
to
relinquish
ships
to
other
lines
which
were
to
operate
in
their
regions
without
competition
from
other
German
companies,
in
particular
to
Hamburg
Süd,
the
Deutsche
Afrika-Linien
and
the
Deutsche
Levante
Linie.
Der
NDL
musste
–
wie
auch
die
HAPAG
–
Schiffe
insbesondere
an
die
Hamburg-Süd,
die
Deutsche
Afrika-Linien
(DAL)
und
die
Deutsche
Levante
Linie
(DLL)
abgeben,
die
bei
der
staatlich
veranlassten
Neuordnung
ihre
Fahrtgebiete
ohne
deutsche
Konkurrenz
bedienen
sollten.
Wikipedia v1.0
However,
appeals
from
shipping
lines
to
the
Court
of
First
Instance
against
the
Commission
decisions
prohibiting
inland
price?fixing
are
continuing.
Allerdings
legen
Reedereien
beim
Gericht
erster
Instanz
weiter
Rechtsmittel
gegen
die
Kommissionsentscheidungen
zum
Verbot
der
gemeinsamen
Preisfestsetzung
für
den
Landabschnitt
ein.
TildeMODEL v2018
However,
certain
changes
are
necessary
in
order
to
remove
references
to
Council
Regulation
(EEC)
No
4056/86
of
22
December
1986
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Articles
85
and
86
of
the
Treaty
to
maritime
transport
[4]
which
allowed
liner
shipping
lines
to
fix
prices
and
capacity,
but
has
now
been
repealed.
Dennoch
sind
Änderungen
insofern
erforderlich,
als
die
Verweise
auf
die
inzwischen
aufgehobene
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
des
Rates
vom
22.
Dezember
1986
über
die
Einzelheiten
der
Anwendung
der
Artikel
85
und
86
des
Vertrags
auf
den
Seeverkehr
[4],
wonach
die
Festlegung
von
Preisen
und
Kapazitäten
durch
Linienreedereien
zulässig
war,
gestrichen
werden
müssen.
DGT v2019
This
Regulation
allows
shipping
lines
to
engage
in
operational
co-operation
(vessel-sharing,
co-ordination
of
routes
and
schedules)
but
not
to
fix
prices.
Diese
Verordnung
berechtigt
die
Linienreedereien
zur
betrieblichen
Zusammenarbeit
(gemeinsame
Nutzung
von
Schiffen,
Koordinierung
von
Strecken
und
Fahrplänen),
nicht
aber
zur
Festsetzung
von
Preisen.
TildeMODEL v2018
The
review
does
not
concern
the
Consortium
Block
Exemption
Regulation
823/2000,
which
allows
shipping
lines
to
engage
in
operational
co-operation
(vessel-sharing,
co-ordination
of
routes
and
schedules)
but
not
to
fix
prices.
Von
der
Überprüfung
ausgenommen
ist
die
Verordnung
823/2000
über
die
Gruppenfreistellung
von
Konsortien,
die
der
Seeschifffahrt
eine
Zusammenarbeit
auf
operationeller
Ebene
(gemeinsame
Nutzung
von
Schiffen,
Abstimmung
von
Routen
und
Fahrplänen),
nicht
aber
die
Festsetzung
von
Preisen
gestattet.
TildeMODEL v2018
The
current
consortia
block
exemption
Regulation
823/2000,
which
expires
in
April
2010,
allows
shipping
lines
to
enter
into
cooperation
for
the
purpose
of
providing
a
joint
service
in
transporting
cargo
(so-called
"consortia").
Die
geltende
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Schifffahrtskonsortien
823/2000,
die
im
April
2010
ausläuft,
erlaubt
Reedereien
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
gemeinsamer
Seefrachtdienste
in
sogenannten
„Konsortien“
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Such
agreements
usually
allow
shipping
lines
to
rationalize
their
activities
and
achieve
economies
of
scale,
thus
improving
the
productivity
and
quality
of
liner
shipping
services.
Konsortialvereinbarungen
bieten
Schiffahrtsunternehmen
die
Möglichkeit,
ihren
Betrieb
zu
rationalisieren
und
Größenvorteile
zu
erzielen
und
so
die
Produktivität
und
Qualität
von
Liniendiensten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
About
9am
Hawke
gave
the
signal
for
general
chase,
along
with
a
new
signal
for
the
first
7
ships
to
form
a
line
ahead
and,
in
spite
of
the
weather
and
the
dangerous
waters,
set
full
sail.
Ungefähr
um
9:00
Uhr
gab
Hawke
zusammen
mit
dem
Signal
an
die
führenden
sieben
Schiffe,
eine
Kiellinie
einzunehmen
und
trotz
des
Wetters
alle
Segel
zu
setzen,
das
Signal
zum
Generalangriff.
Wikipedia v1.0
Whereas
increasingly
third
countries,
contracting
parties
or
signatories
to
that
Convention
interpret
its
relevant
provisions
in
such
a
way
as
to
effectively
expand
the
rights
given
under
the
Convention
to
their
shipping
lines,
to
the
disadvantage
of
Com
munity
shipping
lines
or
shipping
lines
of
other
OECD
countries,
whether
conference
members
or
not;
Das
mit
diesen
Entscheidungen
gebotene
Instrumentarium
ist
weiterzuentwickeln
und
zu
verfeinern,
damit
die
Mitgliedstaaten
unter
besonderen
Umständen
auf
Antrag
eines
oder
mehrerer
Mit
gliedstaaten
oder
aufgrund
einer
internationalen
Übereinkunft
auf
ein
koordiniertes
Vorgehen
vorbereitet
sind
—
hat
folgende
Verordnung
erlassen:
EUbookshop v2
May
Article
4,
in
conjunction
with
Article
1,
of
Council
Regulation
(EEC)
No
3577/92
of
7
December
1992
applying
the
principle
of
freedom
to
provide
services
to
maritime
transport
within
Member
States
(maritime
cabotage)
be
interpreted
as
permitting
the
provision
of
island
cabotage
services
by
undertakings
covering
regular
shipping
lines
to
be
made
subject
to
prior
administrative
authorisation?
Kann
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
3577/92
dahin
ausgelegt
werden,
dass
auf
ein
und
derselben
Seeverkehrslinie
oder
-Verbindung
zur
Durchführung
desselben
Liniendienstes
von,
zwischen
oder
nach
Inseln
einigen
Schifffahrtsunternehmen
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
auferlegt
und
gleichzeitig
mit
anderen
Unternehmen
Verträge
über
gemeinwirtschaftliche
Verkehrsdienste
im
Sinne
von
Artikel
1
Nummer
3
der
Verordnung
geschlossen
werden
dürfen?
EUbookshop v2
About
9am
Hawke
gave
the
signal
for
general
chase
along
with
a
new
signal
for
the
first
7
ships
to
form
a
line
ahead
and,
in
spite
of
the
weather
and
the
dangerous
waters,
set
full
sail.
Ungefähr
um
9:00
Uhr
gab
Hawke
zusammen
mit
dem
Signal
an
die
führenden
sieben
Schiffe,
eine
Kiellinie
einzunehmen
und
trotz
des
Wetters
alle
Segel
zu
setzen,
das
Signal
zum
Generalangriff.
WikiMatrix v1
Such
agreements,
whichprovide
for
the
joint
operation
of
a
liner
shipping
service
in
a
particular
trade,
allow
shipping
lines
to
rationalize
their
operations,
notably
container
transport.
Diese
Vereinbarungen,
die
den
gemeinsamen
Betrieb
eines
Liniendienstes
in
der
Seeschiffahrt
in
einem
bestimmten
Fahrtgebiet
bezwecken,
gestatten
es
den
Seeverkehrsunternehmen,
ihre
Beförderungsleistungen
insbesondere
im
Containertransport
zu
rationalisieren.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
found
amendments
to
an
existing
Finnish
scheme
supporting
investment
in
cleaner
ships
to
be
in
line
with
EU
state
aid
rules.
Die
Europäische
Kommission
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
die
Änderung
der
bestehenden
Beihilferegelung
Finnlands
zur
Förderung
von
Investitionen
in
saubere
Schiffe
mit
den
EU-Beihilfevorschriften
im
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
A
further
wave
of
rationalization
will
come
as
the
result
of
increasing
digitalization:
innovations
like
self-driving
ships
and
end-to-end
real-time
monitoring
will
come,
but
so
too
will
increasing
pressure
on
shipping
lines
to
cover
much
larger
parts
of
the
transport
chain
by
themselves,
on
sea
and
on
land,
than
they
do
today.
Eine
weitere
Rationalisierungswelle
wird
die
zunehmende
Digitalisierung
bringen:
Innovationen
wie
selbstfahrende
Schiffe
und
die
lückenlose
Echtzeitüberwachung
werden
kommen,
aber
auch
der
Zwang
für
die
Linienreedereien,
deutlich
größere
Teile
der
Transportkette
als
heute
selbst
abzudecken,
auf
See
und
an
Land.
ParaCrawl v7.1