Übersetzung für "Shingling" in Deutsch
One
therefore
speaks
of
a
“shingling”
of
the
pills.
Man
spricht
deshalb
auch
von
einem
"Schindeln"
der
Pillen.
EuroPat v2
This
movement
course
prevents
successive
pills
from
shingling
and
getting
jammed.
Dieser
Bewegungsverlauf
verhindert,
dass
aufeinanderfolgende
Pillen
schindeln
und
sich
dadurch
verklemmen.
EuroPat v2
This
mobility
reduces
or
prevents
the
jamming
of
the
pills
in
the
channel
caused
by
shingling.
Diese
Beweglichkeit
aber
soll
das
durch
Schindeln
hervorgerufene
gegenseitige
Verklemmen
der
Pillen
im
Kanal
verhindern.
EuroPat v2
Transverse
ribs
and/or
shingling
counter
to
the
direction
of
flow
from
the
application
volume
to
the
reservoir
are
especially
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
sind
Querrippen
und/oder
eine
Schuppung
entgegen
einer
Strömungsrichtung
vom
Applikationsvolumen
zum
Depotvolumen.
EuroPat v2
The
mass
production
of
steel
nails
in
the
19th
century
also
made
the
shingling
of
walls
affordable.
Die
Massenherstellung
von
Stahlnägeln
im
19.
Jahrhundert
machte
auch
das
Schindeln
der
Wände
erschwinglich.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
noted
in
this
respect
that
in
dependence
on
the
subsequent
treatment
step,
a
cutting
unit,
shingling
should
be
carried
out
to
more
or
less
a
great
extent
although
this
with
certainty
is
not
necessary
for
all
the
treatment
steps.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
daß
je
nach
der
nachgeschalteten
Bearbeitungsstufe,
z.B.
einem
Schneidaggregat,
die
Verschuppung
in
mehr
oder
weniger
großem
Ausmaß
durchgeführt
werden
sollte,
auch
wenn
das
für
alle
Bearbeitungsstufen
mit
Sicherheit
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Such
a
clock
generator
or
timing
originator
has
proved
to
be
useful
because
it
is
avoided
by
the
use
thereof
that
the
tolerances
of
the
shingling,
which
can
be
up
to
50%
of
the
distance
between
the
edges,
remain
unchanged
and
are
not--as
in
former
cases--doubled
by
the
acceleration.
Ein
derartiger
Taktgeber-hat
sich
deshalb
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
weil
durch
dessen
Einsatz
vermieden
wird,
daß
die
Toleranzen
bei
der
Verschuppung,
die
z.B.
bis
50%
des
Schuppenabstandes
betragen
können,
unverändert
bleiben
und
nicht
-
wie
bisher
-
durch
die
erfolgte
Beschleunigung
z.B.
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
supply
tube
that
prevents
jamming
of
the
products
conveyed
therein
as
a
result
of
shingling
and
which
can
be
manufactured
in
a
simple
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Zuführrohr
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
das
ein
Verklemmen
von
darin
geförderten
Produkten
als
Folge
von
Schindeln
verhindert
und
auf
einfache
Weise
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
clamping
jaws
92,
94
have
a
shingling
to
the
purpose
of
achieving
an
improved
hold
of
the
fiber
optic
cable
16
.
Die
Klemmbacken
92,
94
weisen
eine
Schuppung
auf,
um
einen
verbesserten
Halt
des
Glasfaserkabels
16
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
clamping
jaws
92
a,
94
a
have
a
shingling
to
the
purpose
of
achieving
an
improved
hold
of
the
cable.
Die
Klemmbacken
92a,
94a
weisen
eine
Schuppung
auf,
um
einen
verbesserten
Halt
des
Kabels
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
above-mentioned
device
is
constructed
in
such
a
way
that
at
least
a
portion
of
the
paper
sheets,
in
addition
to
being
slowed
down,
is
lifted
or
lowered
for
shingling
the
paper
sheets.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
zuvor
genannte
Einrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
zusätzlich
zur
Verlangsamung
ein
Anheben
oder
Absenken
zumindest
eines
Teils
der
Papierbögen
zum
Aufschuppen
der
Papierbögen
erfolgt.
EuroPat v2
Lifting
or
lowering
at
least
a
portion
of
the
paper
sheets
in
this
way,
for
example,
the
front
edge
or
rear
edge
(considered
in
the
running
direction
of
the
paper
web),
facilitates
shingling
of
the
paper
sheets
because
succeeding
paper
sheets
are
then
guided
over
or
under
the
preceding
paper
sheets.
Durch
ein
solches
Anheben
oder
Absenken
zumindest
eines
Teils
der
Papierbögen,
beispielsweise
der
Vorderkante
oder
Hinterkante
(in
Laufrichtung
der
Papierbahn
gesehen)
wird
ein
Aufschuppen
der
Papierbögen
erleichtert,
da
dann
nachfolgende
Papierbögen
über
oder
unter
vorhergehende
Papierbögen
geleitet
werden.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
provides
a
web
turner
device
which
is
arranged
downstream
of
the
printing
units
and
which
has
a
plurality
of
longitudinal
cutters
for
dividing
the
paper
web
into
web
sections,
and
post-processing
equipment
without
a
former
which
has
a
cutting
module
for
severing
paper
sheets
from
the
rest
of
the
paper
web
and
a
delivery
module
for
gathering
and/or
delivering
and/or
shingling
the
paper
sheets.
Eine
Ausgestaltung
sieht
vor:
eine
Bahnwendeeinrichtung,
die
den
Druckeinheiten
nachgeordnet
ist
und
mehrere
Längsschneideinrichtungen
zum
Aufteilen
der
Papierbahn
in
Teilbahnen
aufweist,
sowie
eine
falztrichterlose
Nachverarbeitungseinrichtung,
die
ein
Schneidmodul
zum
Abtrennen
von
Papierbögen
von
der
verbleibenden
Papierbahn
und
ein
Auslagemodul
zum
Sammeln
und/oder
Auslegen
und/oder
Aufschuppen
der
Papierbögen
aufweist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
safety
against
a
jamming
of
the
pills
caused
by
the
effect
of
shingling,
the
claimed
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
the
supply
tube
can
be
manufactured
in
a
very
simple
manner,
for
example
either
by
machining
a
massive
component
or
by
an
injection
molding
process.
Neben
dem
Vorzug
der
größeren
Sicherheit
gegen
ein
Verklemmen
der
Pillen
durch
Schindeln
hat
die
Erfindung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
den
Vorteil,
dass
das
Zuführrohr
auf
sehr
einfache
Weise
herstellbar
ist,
sei
es
durch
spanabhebende
Bearbeitung
eines
Massivmaterials
oder
sei
es
durch
einen
Formvorgang
in
Spritzgußtechnik.
EuroPat v2