Übersetzung für "Shifted back" in Deutsch
The
focus
of
Russian
naval
activities
shifted
back
from
the
Far
East
to
the
Baltic.
Der
Fokus
der
russischen
Flottenaktivitäten
verlagerte
sich
vom
Fernen
Osten
zurück
zur
Ostsee.
Wikipedia v1.0
My
attention
is
shifted
back
in
the
room.
Meine
Aufmerksamkeit
ist
wieder
zurückverschoben
in
den
Raum.
ParaCrawl v7.1
Since
that
time,
things
have
shifted
back
one
complete
sign.
Seit
dieser
Zeit
haben
sich
die
Dinge
wieder
um
ein
komplettes
Zeichen
verschoben.
ParaCrawl v7.1
My
attention
shifted
back
in
the
room.
Meine
Aufmerksamkeit
ist
wieder
zurückverschoben
in
den
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
that
up
to
25%
of
railway
transports
would
be
shifted
back
to
the
road.
Bis
zu
25%
dieser
Schienentransporte
würden
zurück
auf
die
Straße
verlagert.
ParaCrawl v7.1
After
the
attack
they
shifted
and
came
back.
Nach
dem
Angriff
drehten
sie
und
kamen
wieder.
ParaCrawl v7.1
Originally,
it
belongs
to
the
arm
musculature
and
secondarily
it
is
again
shifted
back
to
the
thorax.
Sie
gehört
ursprünglich
zur
Armmuskulatur
und
wird
sekundär
wieder
auf
den
Thorax
zurückverschoben.
ParaCrawl v7.1
Later,
at
about
8pm
wind
shifted
back
to
ESE
and
grew
in
strength.
Später
dreht
der
Wind
wieder
auf
Ost
und
nimmt
an
Stärke
zu.
ParaCrawl v7.1
For
some
years,
the
capital
shifted
back
and
forth
between
León
and
the
city
of
Granada.
Allerdings
wechselte
während
einiger
Jahre
der
Hauptstadtstatus
zwischen
León
und
Granada
wiederholt
hin
und
zurück.
WikiMatrix v1
But
the
coach
shifted
him
back
to
the
left
side
to
get
Ovechkin
going.
Aber
der
Trainer
verschoben
ihn
zurück
auf
die
linke
Seite
zu
bekommen
Ovechkin
gehen.
ParaCrawl v7.1
If
something
needs
to
be
computed,
data
have
to
be
shifted
back
and
forth.
Wenn
man
etwas
ausrechnen
möchte,
muss
man
die
Daten
immer
hin
und
her
schieben.
ParaCrawl v7.1
The
endless
belt
64
can
be
shifted
back
onto
the
substrate
support
32
also
in
a
simple
manner.
Das
Endlosband
64
kann
in
einfacher
Weise
auch
wieder
auf
die
Substratauflage
32
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
Thereby,
the
resonant
frequency
is
shifted
back
to
the
original
range
thereof
and
communication
with
the
transponder
chip
is
enabled.
Hierdurch
wird
die
Resonanzfrequenz
in
ihren
ursprünglichen
Bereich
zurückverschoben
und
eine
Kommunikation
mit
dem
Transponderchip
ermöglicht.
EuroPat v2
Following
this
time
period,
the
torque
distribution
is
shifted
back
toward
the
rear
axle.
Im
Anschluss
an
diese
Zeitspanne
wird
die
Momentverteilung
wieder
in
Richtung
zur
Hinterachse
verschoben.
EuroPat v2
After
its
previous
record
hunt,
the
German
equity
capital
market
shifted
back
a
gear
in
late
summer.
Der
deutsche
Beteiligungskapitalmarkt
schaltet
im
Spätsommer
nach
seiner
vorangegangenen
Rekordjagd
wieder
einen
Gang
zurück.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
hours,
the
other
patients
were
shifted
back
to
the
ward.
Nach
ein
paar
Stunden
konnten
die
anderen
Patienten
wieder
auf
die
Station
zurück
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
shifted
their
aim
back
to
Arlinn,
others
remained
trained
on
the
mad
angel.
Einige
richteten
ihre
Waffen
wieder
auf
Arlinn,
andere
weiterhin
auf
den
wahnsinnigen
Engel.
ParaCrawl v7.1
My
feeling
is
that
the
responsibility
is
shifted
back
and
forth.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
derzeit
die
Verantwortung
hin
und
her
geschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
Over
many
centuries,
ownership
shifted
back
and
forth
between
the
Electorate
of
Trier
and
the
Counts
of
Molsberg.
Über
viele
Jahrhunderte
wechselt
der
Besitz
zwischen
den
Kurfürstentum
Trier
und
den
Grafen
von
Molsberg
hin
und
her.
Wikipedia v1.0
As
has
been
made
consistently
in
2001,
the
A1
is
also
in
operation,
shifted
back
some
of
the
traffic
on
the
originally
planned
as
a
transit
route
highway.
Als
im
Jahr
2001
die
A1
ebenfalls
durchgehend
in
Betrieb
genommen
wurde,
verlagerte
sich
ein
Teil
des
Verkehrs
zurück
auf
die
ursprünglich
als
Transitstrecke
vorgesehene
Autobahn.
Wikipedia v1.0
Now,
the
discussion
has
shifted
back
toward
emerging
economies,
which
face
the
risk
of
financial
crises
of
their
own.
Inzwischen
hat
sich
die
Diskussion
wieder
auf
die
Schwellenländer
verlagert,
die
sich
dem
Risiko
eigener
Finanzkrisen
ausgesetzt
sehen.
News-Commentary v14
Now
that
Anubis
has
gone,
you
think
the
balance
of
power
has
shifted
back
to
Yu.
Sie
glauben,
dass
jetzt,
wo
Anubis
weg
ist,
die
Macht
wieder
bei
Yu
liegt.
OpenSubtitles v2018
He
has
shifted
attention
back
to
the
core
issue
of
the
conflict,
the
political
status
of
Abkhazia,
Georgia,
while
continuing
to
negotiate,
with
both
sides,
issues
such
as
the
return
of
refugees
and
internally
displaced
persons
and
economic
rehabilitation.
Er
hat
die
Aufmerksamkeit
wieder
auf
das
eigentliche
Kernthema
des
Konflikts,
den
politischen
Status
Abchasiens
(Georgien),
gelenkt,
während
er
weiterhin
mit
beiden
Seiten
über
Fragen
wie
die
Rückkehr
von
Flüchtlingen
und
Binnenvertriebenen
und
den
wirtschaftlichen
Wiederaufbau
verhandelt.
MultiUN v1