Übersetzung für "Shiftability" in Deutsch

A shiftability of the gear change set can thereby be achieved in a simple manner.
Dadurch kann einfach eine Schaltbarkeit des Zahnräderwechselsatzes erreicht werden.
EuroPat v2
A shiftability in the direction of their longitudinal axes is conceivable and feasible.
Eine Verschiebbarkeit in Richtung ihrer Längsachsen ist denkbar und möglich.
EuroPat v2
The independent shiftability of the two power branches permits a mutual tractive power assist.
Die unabhängige Schaltbarkeit der beiden Leistungszweige ermöglicht eine gegenseitige Zugkraftunterstützung.
EuroPat v2
A gear change set with a high shiftability can be achieved thereby in a simple manner.
Dadurch kann einfach ein Zahnräderwechselsatz mit einer hohen Schaltbarkeit erreicht werden.
EuroPat v2
The favourable low-temperature viscosity ensures perfect transmission shiftability at low outside temperatures.
Die günstige Kälteviskosität sorgt für beste Schaltbarkeit bei niedrigen Außentemperaturen.
ParaCrawl v7.1
The so-called green shiftability of a new frictional coupling or of a new synchronization mechanism is thereby substantially facilitated.
Die sogenannte Grünschaltbarkeit einer neuen Reibkupplung bzw. eines neuen Synchrongetriebes wird dadurch entscheidend erleichtert.
EuroPat v2
By means of collar 23, centering piston 19 is thus likewise shifted to the left, while centering piston 20, by virtue of its shiftability on piston rod 4, continues to rest against the travel limit ring 25 in its fixed position in the housing.
Durch den Bund 23 wird der Zentrierkolben 19 damit ebenfalls nach links verschoben, während der Zentrierkolben 20 aufgrund seiner Verschiebbarkeit auf der Kolbentange 4 in seiner Position an dem ringförmigen Steg 25 weiter anliegt.
EuroPat v2
The supporting bar 80, as a supporting member for the stack pocket 71, is braced on the supporting frame 82 in such a way that, despite the shiftability of the supporting guide 77 on the supporting rod 76, the supporting bar 80 acts as a projecting supporting arm.
Der Tragbügel 80 als Tragorgan für die Stapeltasche 71 ist an dem Tragrahmen 82 so abgestützt, daß trotz Verschiebbarkeit der Tragführung 77 auf der Tragstange 76 der Tragbügel 80 als auskragender Tragarm wirkt.
EuroPat v2
The axial shiftability contributes to the fact that gears or bearing locations can no longer be sealed off sufficiently from their environment.
Die axiale Verschieblichkeit führt teilweise dazu, daß Getriebe bzw. Lagerstellen nicht mehr genügend gegenüber ihrer Umgebung abgedichtet werden können.
EuroPat v2
However, it should be understood that this shiftability of the x-ray radiation source 16 in the direction of the arrow 30 is intended to be only a symbolic representation.
Es sei darauf hingewiesen, daß die Verschiebbarkeit der Rönt­genstrahlungsquelle 16 in Richtung des Pfeiles 30 nur symbolisch gemeint ist.
EuroPat v2
For tolerance reasons and because, when the clutch is operated, the axial shifting of the disks must take place while the displacement resistance is low, a sufficient radial play of the disks must be provided which ensures the axial shiftability of the disks also in the case of occurring strong temperature fluctuations and small oblique positions.
Aus Toleranzgründen, und weil bei Betätigung der Kupplung die axiale Verlagerung der Lamellen bei kleinem Verschiebungswiderstand erfolgen soll, muß ein ausreichendes radiales Spiel der Lamellen vorgesehen sein, das die axiale Verschieblichkeit der Lamellen auch bei auftretenden starken Temperaturschwankungen und kleinen Schrägstellungen gewährleistet.
EuroPat v2
Due to the axial shiftability of the freely rotatable elements 11, it is possible to clean the storage 41 of infiltrated particles at low cost, and this is absolutely possible during the operation of the machine.
Durch die axiale Verschieblichkeit der frei drehbaren Elemente 11 ist es möglich, ohne großen Aufwand den Speicher 41 von eingedrungenen Partikeln zu reinigen, wobei dies durchaus wärend des Betriebs der Maschine erfolgen kann.
EuroPat v2
Supporting of the strap on the supporting block 11 is again effected with interposition of a leaf spring 9, which provides for a limited elastic shiftability of the rail in outward direction and in direction of the arrow 15, noting that this shifting path is again limited by stops 26 being connected with the supporting block 11.
Die Abstützung der Lasche 5 am Stützbock 11 erfolgt wiederum unter Zwischenschaltung einer Blattfeder 9, welche eine begrenzte elastische Verschieblichkeit der Schiene nach außen hin in Richtung des Pfeiles 15 ermöglicht, wobei dieser Verschiebeweg wiederum durch mit dem Abstützbock 11 verbundene Anschläge 26 begrenzt wird.
EuroPat v2
The shiftability of the individual sliding pieces 3 is made possible in that an area 5 is left open so that the individual sliding pieces 3, or a column of sliding pieces, can be shifted parallel to their adjacent side 4.1 or 4.2.
Die Verschieblichkeit der einzelnen Schiebesteine 3 wird dadurch ermöglicht, daß eine Schiebesteinfläche 5 ausgespart ist, so daß die einzelnen Schiebesteine 3 und damit auch Schiebestein-Kolonnen entweder waagerecht oder senkrecht zu den Rahmenseiten 4.1 und 4.2 verschoben werden können.
EuroPat v2
The wear-material ensures therefore the simple and trouble-free usage of the frictional coupling also in the new condition and thereby improves the green shiftability of the same.
Das Verschleißmaterial stellt daher eine leichte und einwandfreie Betätigung der Reibkupplung auch in neuem Zustand sicher und verbessert dadurch die Grünschaltbarkeit derselben.
EuroPat v2
Because of this shiftability, the levelling bar during the levelling process eliminates the pile cone stripes on the two sides of the gas collecting space.
Aufgrund dieser Verschiebbarkeit kann die Planierstange während des Planiervorganges die Schüttkegelstreifen auf beiden Seiten des Gassammelraumes beseitigen.
EuroPat v2
In this arrangement no positional definition materializes since to ensure subsequent shiftability in the direction of the sides a clearance needs to be provided between the interlocking element and the interlocking groove.
Eine Lagedefinition ist hierbei nicht gegeben, da, um eine nachfolgende Verschiebbarkeit in Richtung der Längskanten zu gewährleisten, ein Spiel zwischen Verriegelungselement und Verriegelungsnut vorhanden sein muss.
EuroPat v2
For this embodiment as well the radial shiftability of the spindle units within the cut-outs 6 a and 6 b permits three dimensional positioning of the workpiece within each individual sector as has been described.
Auch für diese Ausführungsform ist die radiale Verschiebbarkeit der Arbeitsspindeleinheiten vorgesehen, die innerhalb der Aussparung 6a und 6b erfolgen kann und die dreidimensionale Positionierungsbewegung des Werkstücks innerhalb der einzelnen Bearbeitungssektoren ermöglicht.
EuroPat v2
A similar shiftability is also necessary if for example the point on the x-axis (x3 or x4 in FIG. 1), at which the object to be transferred reaches the speed of the receiving conveyor means and on account of this the object is simply overtaken from the receiving conveyor means, should be positioned at the same location on the x-axis for various applications with various overtaking speeds.
Eine gleiche Verschiebbarkeit ist auch notwendig, wenn beispielsweise der Punkt auf der x-Achse (x 3 oder x 4 in Figur 1), an dem der zu übergebende Gegenstand die Geschwindigkeit des übernehmenden Fördermittels erreicht und deshalb vom übernehmenden Fördermittel effektiv übernommen wird, für verschiedene Anwendungen mit verschiedenen Übernahmegeschwindigkeiten an derselben Stelle der x-Achse positioniert sein soll.
EuroPat v2
The depositing of the reinforcing threads into the intermediate thread structure can be obtained, for example, in the Malimo-process having shiftable group segments, wherein the shiftability in the Malimo-process is small.
Die Ablegung der Verstärkungsfaden in den Fadenhalbzeugen kann, wie z.B. beim sogenannten Malimo-Verfahren durch verschiebbare Gruppensegmente erzielt werden, wobei die Verschiebbarkeit beim Malimo-Verfahren klein ist.
EuroPat v2
The centering disk 168 is in this context limited in its axial shiftability by a second snap ring 154, disposed on the drive shaft 150.
Der Zentrierteller 168 ist dabei in seiner axialen Verschiebbarkeit durch einen zweiten, auf der Antriebswelle 150 angeordneten Sprengring 154 begrenzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shiftable shiftability