Übersetzung für "Shelf location" in Deutsch
The
new
E-series
offers
a
unique
combination
of
the
latest
wireless
technologies
to
pave
the
way
for
innovative
future
applications,
such
as
the
radio-controlled
digital
signage
of
rooms
and
electronic
shelf
labels,
and
location-based
services.
Die
neue
E-Serie
bietet
damit
eine
einzigartige
Kombination
moderner
Funktechniken
und
legt
die
Grundlagen
für
innovative
Zukunftsanwendungen:
von
der
Ansteuerung
digitaler
Raumbeschilderungen
über
elektronische
Preisschilder
bis
zu
Location-based
Services.
ParaCrawl v7.1
Next-day
delivery,
ad-hoc
delivery
of
products
with
low
shelf
life
or
location-based
services
are
increasingly
becoming
the
norm.
Lieferung
am
nächsten
Tag,
die
Ad
hoc-Auslieferung
von
Produkten
mit
geringer
Haltbarkeit
oder
auch
ortsbezogene
Dienste
(Location-based
Services)
werden
mehr
und
mehr
zur
Norm.
ParaCrawl v7.1
If
a
book
is
marked
as
borrowable
("ausleihbar")
in
the
catalogue,
but
is
not
on
the
shelf
at
the
location
over
a
period
of
at
least
3
days,
you
can
initiate
a
search
request.
Suchauftrag
Falls
ein
Buch
im
Katalog
als
"ausleihbar"
gekennzeichnet
ist,
aber
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
3
Tagen
nicht
am
Standort
im
Regal
steht,
können
Sie
einen
Suchauftrag
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
It
can
take
you
some
time
to
decide
where
the
corner
shelf
should
be
but
once
you
remove
the
shelf
the
location
may
disappear
and
you
will
have
to
guess
at
its
location.
Es
kann
Ihnen
etwas
Zeit
zu
entscheiden,
wo
die
Ecke
Regal
sollte
aber
sobald
Sie
entfernen
das
Regal
den
Standort
verschwinden
und
Sie
müssen
am
Standort
erraten.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
arrange
all
shelf
members
of
one
basic
shelf
element
in
horizontal
alignment,
while
all
shelf
members
of
the
second
basic
shelf
element
assume
an
inclined
position,
wherein
the
longitudinal
edge
of
each
inclined
shelf
member
is
located
in
the
same
plane
with
the
longitudinal
edge
of
the
adjacent
horizontally
aligned
shelf
member
and
wherein
the
longitudinal
edges
of
the
two
adjacent
shelf
members
which
face
each
other
rest
exclusively
with
the
end
portions
thereof
on
the
shelf
member
carriers.
Es
können
aber
auch
sämtliche
Fachböden
des
einen
Regal-Grundfeldes
horizontale
Ausrichtung
haben,
während
sämtliche
Fachböden
des
zweiten
Regal-Grundfeldes
eine
Neigungslage
einnehmen,
und
zwar
hier
in
der
Weise,
daß
die
eine
Längskante
der
geneigten
Fachböden
auf
gleicher
Ebene
mit
der
Längskante
des
benachbarten,
horizontalen
Fachbodens
liegt
und
dabei
die
einander
zugewendeten
Längskanten
der
beiden
benachbarten
Fachböden
ausschließlich
in
ihrem
Endbereich
auf
den
Fachbodenträgern
ruhen.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
development
of
the
invention,
a
so-called
disposition
shelf
assembly
having
a
great
structural
depth
can
be
obtained
if
all
shelf
members
of
both
basic
shelf
elements
are
mounted
with
an
inclined
position
and
always
two
shelf
members
are
located
on
the
same
inclined
plane
and
the
longitudinal
edges
of
the
two
adjacent
shelf
members
rest
exclusively
with
the
end
portions
thereof
on
the
shelf
member
carriers,
wherein
each
shelf
member
carrier
includes
a
lining
adapter
in
the
region
of
the
lower
longitudinal
edge
of
the
shelf
member
which
is
located
higher.
Ein
Bereitstell-
bzw.
Dispositionsregal
großer
Bautiefe
läßt
sich
in
neuerunsgemäßer
Ausgestaltung
dadurch
schaffen,
daß
sämtliche
Fachböden
beider
Regal-Anbaufelder
mit
Neigungslage
eingebaut
sind
und
sich
jeweils
zweifach
Böden
auf
gleicher
Ebene
aneinander
anschließen
und
daß
dabei
die
einander
zugewendeten
Längskanten
beider
benachbarter
Fachböden
ausschließlich
in
Ihrem
Endbereich
auf
den
Fachbodenträgern
ruhen,
wobei
jedem
Fachbodenträger
im
Bereich
der
unteren
Längskante
des
höher
gelegenen
Fachbodens
ein
Unterfütterungsadapter
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
position,
the
shelf
is
located
almost
completely
outside
of
the
corner
cabinet,
so
that
the
objects
placed
thereon
are
readily
accessible.
In
dieser
Position
liegt
der
Fachboden
nahezu
vollständig
außerhalb
des
Eckschrankes,
so
daß
die
darauf
abgestellten
Gegenstände
bequem
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
said
covering
panel
preferably
comprises
a
parcel
shelf
located
behind
the
rear
seat
of
the
vehicle
and
oriented
approximately
horizontally.
Bei
der
genannten
Abdeckplatte
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
Hutablage,
die
hinter
den
hinteren
Sitzen
eines
Fahrzeugs
angeordnet
ist
und
die
in
etwa
horizontal
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
This
handle
element
can
be
designed
like
a
handle
bracket
that,
in
the
initial
operating
position,
i.e.,
in
the
position
in
which
the
shelf
is
located
within
the
interior
of
the
cabinet,
extends
from
the
operating
element,
i.e.,
the
guard
rod
which
is
extending
at
a
vertical
spacing
relative
to
the
shelf
bottom,
downward
to
the
shelf
bottom
so
that
it
can
also
form
a
stored
goods
boundary.
Dieses
Handgreifelement
kann
nach
Art
eines
Handgreifbügels
ausgestaltet
sein,
das
in
der
Ausgangsbetriebsstellung,
also
in
der
Stellung,
in
der
das
Tablar
im
Schrankinneren
gelegen
ist,
sich
von
dem
mit
Höhenabstand
zum
Tablarboden
erstreckenden
Bedienelement,
also
beispielsweise
der
Reglingstange
abwärts
bis
hin
zum
Tablarboden
erstreckt,
so
dass
es
ebenfalls
eine
Ladegutbegrenzung
ausbilden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
shelf
arrangement
comprising
a
shelf,
the
shelf
having
a
shelf
carrier
as
described
above
on
both
sides
of
each
shelf
end,
and
also
comprising
four
mounting
bolts
in
which
the
four
shelf
carriers
of
the
shelf
are
suspended,
wherein
the
sliders
of
the
shelf
carriers
provided
at
one
shelf
end
are
located
in
the
center
position
and
the
sliders
of
the
shelf
carriers
provided
at
the
other
shelf
end
are
located
in
their
end
positions
transversely
shifted
towards
the
other
shelf
carriers,
in
which
end
positions
the
shelf
carrier
is
locked
on
its
mounting
bolt
in
a
direction
opposite
to
the
suspension
direction.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Tablaranordnung
mit
einem
Tablar,
das
an
seinen
beiden
Tablarenden
beidseitig
jeweils
einen
wie
oben
beschriebenen
Tablarträger
aufweist,
und
mit
vier
Montagebolzen,
in
denen
das
Tablar
mit
seinen
vier
Tablarträgern
eingehängt
ist,
wobei
sich
die
Schieber
der
an
dem
einen
Tablarende
vorgesehenen
Tablarträger
in
der
Mittenstellung
befinden
und
sich
die
Schieber
der
an
dem
anderen
Tablarende
vorgesehenen
Tablarträger
in
ihrer
in
Richtung
zu
den
anderen
Tablarträgern
hin
querverschobenen
Endstellung
befinden,
in
der
der
Tablarträger
an
seinem
Montagebolzen
entgegen
der
Einhängerichtung
verriegelt
ist.
EuroPat v2
For
mounting
a
shelf
using
inventive
shelf
carriers,
four
inventive
shelf
carriers
are
inserted
into
the
receptacles
provided
for
this
purpose
on
the
lower
side
of
the
shelf,
wherein
the
sliders
of
all
shelf
carriers
are
located
in
their
center
positions.
Zum
Montieren
eines
Tablars
mit
erfindungsgemäßen
Tablarträgern
werden
vier
erfindungsgemäße
Tablarträger
in
die
dafür
vorgesehenen
Aufnahmen
auf
der
Unterseite
des
Tablars
eingesetzt,
wobei
sich
die
Schieber
aller
Tablarträger
in
ihrer
Mittenstellung
befinden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
in
the
present
example
all
storage
units
8
of
the
shelf
1
located
aligned
to
the
commissioning
sites
12
are
qualified
as
marshaling
storage
units
9
additionally
here
more
than
one
cartridge
7
filled
with
work
pieces
to
be
distributed
can
be
pulled
out
of
the
shelf
1
in
order,
with
the
help
of
the
commissioning
cart
14,
to
remove
work
pieces
and
to
distribute
them
to
other
commissioning
sites
12
.
Da
im
vorliegenden
Beispiel
alle
Lagerplätze
8
des
Regals
1,
die
sich
in
Flucht
mit
den
Kommissionierplätzen
12
befinden,
als
Bereitstellungslagerplätze
9
qualifiziert
sind,
können
außerdem
mehr
als
eine
Kassette
7
mit
zu
verteilenden
Werkstücken
aus
dem
Regal
1
gezogen
werden,
um
mit
Hilfe
des
Kommissionierwagens
14
Werkstücke
zu
entnehmen
und
auf
weitere
Kommissionierplätze
12
zu
verteilen.
EuroPat v2
In
order
to
create
sufficient
free
space
at
the
back
of
the
clamping
jaws
for
tire
movement
during
fitting
of
the
tire,
it
is
further
suggested
that
the
clamping
jaws
should
be
arranged
on
supports,
which
extend
from
the
slides
to
a
shelf
located
above
the
cross-shaped
carrier.
Um
auf
der
Rückseite
der
Spannbacken
ausreichenden
Freiraum
für
die
Reifenbewegung
beim
Montieren
des
Reifens
zu
schaffen,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
die
Spannbacken
an
Stützen
anzuordnen,
die
sich
von
den
Schlitten
bis
zu
einer
oberhalb
des
kreuzförmigen
Trägers
befindlichen
Ablage
erstrecken.
EuroPat v2
According
to
one
solution
approach,
that
part
of
the
back-seat
shelf
located
between
the
rear
window
and
the
pull-out
slot
is
made
from
a
non-metallic
material
whose
coefficient
of
expansion
is
approximately
equal
to
that
of
steel.
Gemäß
dem
ersten
Lösungsansatz
besteht
derjenige
Teil
der
Hutablage,
der
sich
zwischen
der
Heckfensterscheibe
und
dem
Auszugsschlitz
befindet,
aus
einem
nichtmetallischen
Material,
dessen
Ausdehnungskoeffizient
nahezu
gleich
dem
von
Stahl
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
right
and
left
pusher
chain
30,
the
pusher
device
also
has
a
loading
element
configured
to
be
a
loading
pusher
38
that
can
be
stowed
in
a
shelf
40
located
above
the
transfer
table
20
when
not
needed.
Zu
der
Schiebevorrichtung
gehört
neben
der
rechten
und
linken
Schubkette
30
auch
ein
als
Beladeschieber
38
ausgebildetes
Beladeelement,
der
in
einer
Ablage
40
oberhalb
des
Übergabetisches
20
abgelegt
werden
kann,
falls
er
nicht
gebraucht
wird.
EuroPat v2
The
first
shelf
having
approximately
the
shape
of
a
quarter
circle
is
swivelable
by
approximately
270
degrees
into
an
exterior
position
in
which
its
shelf
surface
is
located
completely
outside
of
the
plane
of
the
door
opening
of
the
corner
cabinet.
Das
erste,
etwa
viertelkreisförmige
Tablar
ist
um
etwa
270°
in
eine
Außenstellung
schwenkbar,
in
der
seine
Stellfläche
vollständig
außerhalb
der
Ebene
der
Türöffnung
des
Eckschrankes
gelegen
ist.
EuroPat v2
As
a
support
for
the
top
board
of
a
shelf
the
beam
located
at
right
angle
to
our
shelf
and
entered
in
the
general
design
serves.
Zur
Stütze
für
das
obere
Brett
des
Regales
dient
der
Balken,
der
gelegene
im
rechten
Winkel
zu
unserem
Regal
und
der
allgemeinen
Konstruktion
beitritt.
ParaCrawl v7.1