Übersetzung für "Shelf date" in Deutsch
The
labels
are
printed
with
a
shelf
life
date,
the
batch
number,
certain...
Die
Etiketten
werden
mit
einem
Verwendbarkeitsdatum,
der
Chargennummer
und...
ParaCrawl v7.1
Eggs
should
be
pulled
from
the
shelf
after
this
date.
Nach
diesem
Datum
sollte
das
Ei
aus
dem
Regal
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Skin
care
products
with
a
shelf
life
of
less
than
30
months
have
to
be
labelled
with
their
shelf
life
date.
Hautpflegemittel,
die
weniger
als
30
Monate
haltbar
sind,
müssen
mit
einem
Mindesthaltbarkeitsdatum
ausgezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Customer's
claims
against
our
guarantees
lapse
following
the
elapse
of
the
shelf
life
date
marked
on
the
goods.
Die
Gewährleistungsansprüche
unserer
Kunden
verjähren
mit
Ablauf
des
Haltbarkeitsdatums,
welches
auf
dem
Produkt
angebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
medication
is
taken
from
the
shelf,
date
and
batch
numbers
are
checked
and
the
required
labels
are
printed.
Ihr
Medikament
wird
aus
dem
Regal
genommen,
Datums-
und
Chargennummern
werden
überprüft
und
die
notwendigen
Etiketten
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Both
shelf
life
date
and
period
of
use
are
based
upon
room
temperature
(25°C)
and
normal
lighting
conditions
(no
sun
exposure!
Die
Angaben
zu
Mindesthaltbarkeitsdatum
und
Verwendungsdauer
sind
auf
Raumtemperatur
(25°C)
und
normale
Lichtverhältnisse
(keine
Sonne!)
ParaCrawl v7.1
A
concrete
best-before
date
(shelf
life)
is
indicated
on
every
package
and
shows
the
time
by
which
the
product
should
be
used.
Auf
jeder
Verpackung
ist
zudem
ein
konkretes
sog.
MHD-Datum,
ein
Mindesthaltbarkeitsdatum
angegeben,
bis
zu
dem
der
Gebrauch
der
Produkte
empfohlen
wird.
ParaCrawl v7.1
Usually,
this
identification
information
includes
a
user
identity
(e.g.
name,
date
of
birth,
address,
town)
or
a
device
identity
(e.g.
manufacturer,
model/type,
version
information,
batch
number,
serial
number,
production
date,
shelf
life).
Üblicherweise
umfasst
diese
Identifizierungs-Information
eine
Benutzeridentität
(z.B.
Name,
Geburtsdatum,
Anschrift,
Wohnort)
bzw.
eine
Geräteidentität
(z.B.
Hersteller,
Modell/Typ,
Versionsinformation,
Chargennummer,
Seriennummer,
Produktionsdatum,
Haltbarkeitsdatum).
EuroPat v2
As
a
result,
analytical
elements
can
no
longer
be
used
after
the
shelf
life
date
has
expired
although
it
is
not
possible
to
check
whether
in
fact
there
have
been
conditions
which
could
have
resulted
in
damage
to
the
reagents.
Dies
führt
dazu,
dass
Analyseelemente
nach
Ablauf
des
Haltbarkeitsdatums
nicht
mehr
verwendet
werden,
wobei
jedoch
nicht
nachprüfbar
ist,
ob
tatsächlich
Bedingungen
geherrscht
haben,
die
eine
Schädigung
der
Reagenzien
bewirkt
haben
könnten.
EuroPat v2
On
the
reverse
side
information
about
the
production
date,
shelf
life,
water
after
opening
should
be
used
within
six
months.
Auf
der
Rückseite
Informationen
über
das
Datum
der
Herstellung,
die
Haltbarkeit,
das
Wasser
nach
dem
öffnen
verwendet
werden
sollte
innerhalb
von
sechs
Monaten.
CCAligned v1
In
addition
to
the
magazine
identifier
28,
the
code
26
contains
further
information
about
the
total
number
of
tests
per
magazine,
about
the
production
lot,
production
date,
shelf-life
and
optionally
about
parameters
to
calculate
the
correct
relationship
between
the
measured
signal
and
the
analyte
concentration
in
the
sample.
Der
Code
26
enthält
neben
der
Magazinkennung
28
weitere
Informationen
über
die
Gesamtzahl
der
Tests
pro
Magazin,
über
Herstellungscharge,
Herstellungsdatum,
Haltbarkeit
und
ggf.
über
Parameter
zur
Berechnung
des
korrekten
Zusammenhangs
zwischen
dem
Messsignal
und
der
Analytkonzentration
in
der
Probe.
EuroPat v2
The
labels
are
printed
with
a
shelf
life
date,
the
batch
number,
certain
symbols
and
a
data
matrix
code.
Die
Etiketten
werden
mit
einem
Verwendbarkeitsdatum,
der
Chargennummer,
sowie
einige
Symbolik
und
einem
DataMatrix
Code
bedruckt.
ParaCrawl v7.1
Plastic
material,
liquids
and
products
with
limited
shelf
life
(expiration
date)
are
also
excluded
from
exchange.
Kunststoffmaterialien,
Flüssigkeiten
und
Produkte,
deren
Haltbarkeit
begrenzt
ist
(Verfalldatum),
sind
ebenfalls
vom
Umtausch
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
affords
a
way
of
providing
the
produced
articles
with
a
serial
number,
a
brand
name,
a
QR
code
or
a
shelf-life
date.
Die
produzierten
Artikel
können
auf
diese
Weise
zum
Beispiel
mit
einer
Seriennummer,
einem
Markennamen,
einem
QR-Code
oder
einem
Haltbarkeitsdatum
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
this
comes
from
changing
stocks
at
our
suppliers
and
shelf
life
dates
can
also
influence
this.
Dies
ist
unter
anderem
auf
Lagerbestandsänderungen
bei
unseren
Lieferanten
zurückzuführen,
die
sich
auch
auf
die
Haltbarkeit
auswirken
können.
CCAligned v1
Besides
applying
universal
information,
such
as
QR
and
bar
codes
or
minimum
shelf
life
dates,
packs
with
different
contents
can
be
individually
marked,
also
for
traceability.
Neben
dem
Aufbringen
von
universellen
Informationen
wie
QR-
und
Barcodes
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
lassen
sich
damit
auch
beispielsweise
Packungen
mit
unterschiedlichen
Inhalten
und
zur
gezielten
Rückverfolgbarkeit
individuell
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Many
factors
could
cause
actual
results,
performance
or
achievements
to
be
materially
different
from
any
future
results,
performance
or
achievements
that
may
be
expressed
or
implied
by
such
forward-looking
statements
and
information,
including,
among
others,
the
ability
of
the
Company
to
successfully
close
a
financing
pursuant
to
the
base
shelf
prospectus
or
shelf
registration
statement
and
those
risks
identified
in
MAG's
preliminary
base
shelf
prospectus
dated
December
28,
2017
filed
on
SEDAR
at
www.sedar.com
.
Viele
Faktoren
könnten
dazu
führen,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse,
Leistungen
oder
Erfolge
wesentlich
von
den
zukünftigen
Ergebnissen,
Leistungen
oder
Erfolgen
abweichen,
die
in
solchen
zukunftsgerichteten
Aussagen
oder
Informationen
direkt
oder
indirekt
genannt
werden.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
eine
Finanzierung
gemäß
dem
Basisprospekt
oder
der
Registrierungserklärung
erfolgreich
abzuschließen,
sowie
jene
Risiken,
die
im
vorläufigen
Basisprospekt
von
MAG
vom
28.
Dezember
2017,
der
auf
der
SEDAR-Webseite
(www.sedar.com)
veröffentlicht
wurde,
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
public
offering
was
made
in
the
United
States
through
Canaccord
Genuity,
BMO
Capital
Markets
and
CFCC's
U.S.
affiliates,
Canaccord
Genuity
Inc.,
BMO
Capital
Markets
Corp.
and
Cantor
Fitzgerald
&
Co.,
pursuant
to
a
final
prospectus
supplement
and
the
accompanying
prospectus
under
the
Company's
effective
shelf
registration
statement
on
Form
S-3
(File
No.
333-211910)
that
was
filed
with
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
and
declared
effective
by
the
SEC
on
June
29,
2016,
and
in
Canada
pursuant
to
a
prospectus
supplement
to
the
Company's
(final)
short
form
base
shelf
prospectus
dated
March
14,
2017,
filed
with
the
securities
regulators
in
each
of
the
Provinces
of
Canada
other
than
Quebec.
Die
Kapitalerhöhung
wurde
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Canaccord
Genuity,
BMO
Capital
Markets
und
CFCCs
US-Partnerunternehmen,
Canaccord
Genuity
Inc.,
BMO
Capital
Markets
Corp.
und
Cantor
Fitzgerald
&
Co.
durchgeführt
und
erfolgte
über
einen
endgültigen
Prospektnachtrag
samt
beiliegendem
Prospekt,
das
im
Rahmen
der
gültigen
Registrierungserklärung
(Shelf
Registration
Statement)
mittels
Formular
S-3
(Aktenzahl
333-
211910)
bei
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
eingereicht
und
von
der
SEC
am
29.
Juni
2016
für
gültig
erklärt
wurde.
In
Kanada
erfolgte
die
Kapitalerhöhung
über
einen
Prospektnachtrag
zum
(endgültigen)
Kurzprospekt
des
Unternehmens
vom
14.
März
2014,
das
bei
den
Wertpapierregulierungsbehörd
en
in
jeder
kanadischen
Provinz
außer
Quebec
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
offering
will
be
made
in
the
United
States
through
Canaccord,
BMO
Capital
Markets
and
CFCC's
U.S.
affiliates,
Canaccord
Genuity
Inc.,
BMO
Capital
Markets
Corp.
and
Cantor
Fitzgerald
&
Co.,
pursuant
to
a
preliminary
prospectus
supplement
and
the
accompanying
prospectus
under
the
Company's
registration
statement
previously
filed
on
Form
S-3
(File
No.
333-211910)
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
"SEC"),
and
declared
effective
by
the
SEC
on
June
29,
2016,
and
in
Canada
pursuant
to
a
prospectus
supplement
to
the
Company's
(final)
short
form
base
shelf
prospectus
dated
March
14,
2017,
filed
with
the
securities
regulators
in
each
of
the
Provinces
of
Canada
other
than
Quebec.
Das
Emissionsangebot
wird
in
den
USA
von
Canaccord,
BMO
Capital
Markets
und
CFCCs
US-amerikanischen
Tochtergesellschaften,
Canaccord
Genuity
Inc.,
BMO
Capital
Markets
Corp.
und
Cantor
Fitzgerald
&
Co.,
durchgeführt
gemäß
eines
vorläufigen
Prospektnachtrags
und
des
begleitenden
Emissionsprospekts
laut
Registrierungserklärung
des
Unternehmens,
die
im
Vorfeld
mittels
Formular
S-3
(Aktenzahl
333-211910)
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
eingereicht
und
vo
n
der
SEC
am
29.
Juni
2016
für
gültig
erklärt
wurde.
In
Kanada
erfolgt
das
Emissionsangebot
gemäß
eines
Prospektnachtrags
zum
vorläufigen
Kurzprospekt
des
Unternehmens,
datiert
den
14.
März
2017,
der
bei
den
Wertpapieraufsichtsbehörden
in
jeder
der
kanadischen
Provinzen
außer
Quebec
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1