Übersetzung für "Shear testing" in Deutsch
Equipment
for
shear
testing
to
EN
SN
14080:2013
Annex
D
(accredited
by
SAS)
Geräte
für
Scherprüfung
nach
EN
SN
14080:2013
Anhang
D
(akkreditiert
durch
SAS)
ParaCrawl v7.1
Shear
Testing
Machines
according
to
the
new
European
Standard
EN
15340
Standard
was
developed
within
a
EuropeanJoint
Research
Project
together
with:
Scherprüfgerät
nach
der
neuen
Europäischen
Norm
EN
15340Diese
Norm
wurde
im
Rahmen
eines
Europäischen
Forschungsprojektes
zusammen
mit
folgenden
Firmen
realisiert:
ParaCrawl v7.1
The
shear
testing
was
now
effected
according
to
DIN
ET
14293:2006-10,
the
measuring
values
displayed
in
Table
2
resulting.
Nun
erfolgte
die
Scherprüfung
gemäß
DIN
EN
14293:2006-10,
wobei
sich
die
in
Tabelle
2
dargestellten
Messwerte
ergaben.
EuroPat v2
The
Shear
Testing
Machine
Series
STM
in
accordance
with
ISO
7500-1
allows
tests
corresponding
to
new
standard
EN
15340
with
the
required
accuracy
and
reproducibility.
Das
Scherprüfgerät
STM
wird
mit
einem
SCS-Kalibrierzertifikat
(DKD
anerkannt)
von
unserer
nach
ISO/IEC
17025
akkredi-
tierten
Kalibrierstelle
(Akkreditierungsnummer
SCS
068)
geliefert
und
erlaubt
Prüfungen
nach
der
neuen
Norm
EN
15340
mit
der
notwendigen
Genauigkeit
und
Wiederholbar-
keit.
ParaCrawl v7.1
The
dispersion
proves
to
be
stable
in
the
shear
test
carried
out
as
in
Example
1.
Die
Dispersion
erweist
sich
im
Schertest
analog
Beispiel
1
als
stabil.
EuroPat v2
The
test
sheets
were
stored
for
24
hours
at
room
temperature
and
then
torn
apart
in
a
stress
shearing
test.
Die
Prüfkörper
wurden
24
h
bei
Raumtemperatur
gelagert
und
dann
im
Zugscherversuch
zerrissen.
EuroPat v2
Heat
resistance
is
determined
in
a
tensile
shear
test.
Die
Wärmefestigkeit
wird
in
einem
Zugscherversuch
bestimmt.
EuroPat v2
The
appearance
after
the
shear
test
was
assessed,
the
following
ratings
were
used:
Beurteilt
wurde
das
Aussehen
nach
dem
Schertest,
wobei
folgende
Wertung
vorgenommen
wurde:
EuroPat v2
The
shearing
test
according
to
procedure
DIN
13927
was
30
N/mm2
on
the
average.
Der
Schertest
nach
Entwurf
DIN
13927
betrug
im
Durchschnitt
30
N/mm².
EuroPat v2
The
tension
shear
strengths
given
in
the
examples
were
determined
by
the
tension
shear
test
according
to
DIN
53283.
Die
in
den
Beispielen
angegebenen
Zugscherfestigkeiten
wurden
im
Zugscherversuch
nach
DIN
53283
bestimmt.
EuroPat v2
The
tensile
shear
tests
were
carried
out
using
Zwick
testers.
Die
Zugscherversuche
wurden
mit
Geräten
der
Fa.
Zwick
durchgeführt.
EuroPat v2
The
appearance
after
the
shear
test
was
determined,
in
which
the
following
ratings
were
used:
Beurteilt
wurde
das
Aussehen
nach
dem
Schertest,
wobei
folgende
Wertung
vorgenommen
wurde:
EuroPat v2
Assessment
of
the
shearing
stability
of
the
latices
was
carried
out
as
follows
(shear
test):
Zur
Beurteilung
der
Scherstabilität
der
Latices
wurde
wie
folgt
vorgegangen
(Schertest):
EuroPat v2
The
shear
strain
test
serves
to
determine
the
yield
moment
TFl.
Der
Schubversuch
dient
der
Bestimmung
des
Fließmomentes
TFl.
ParaCrawl v7.1
The
bond
strength
is
determined
by
means
of
a
dynamic
shearing
test.
Die
Verklebungsfestigkeit
wird
mit
einem
Dynamischen
Schertest
bestimmt.
EuroPat v2
To
assess
the
adhesion,
tensile
shear
tests
were
conducted.
Zur
Ermittlung
der
Haftung
wurden
Zugscherversuche
durchgeführt.
EuroPat v2
These
are
the
creep
test,
shear
strain
test
and
residual
deformation
test.
Das
sind
der
Kriechversuch,
der
Schubversuch
und
der
Spannversuch.
ParaCrawl v7.1