Übersetzung für "Shear stud" in Deutsch
The
shear
stud
5
therefore
cannot
be
pulled
upward
in
its
longitudinal
direction
out
of
the
groove
12
.
Der
Schubanker
5
kann
dadurch
nicht
in
seiner
Längsrichtung
aus
der
Nut
12
nach
oben
gezogen
werden.
EuroPat v2
Rather,
the
shear
stud
5
must
be
installed
on
the
strengthening
element
4
in
the
longitudinal
direction
of
the
groove
12,
and
radially
from
the
outside
in
relation
to
the
longitudinal
central
axis
13
of
the
pillar
3
.
Vielmehr
muss
der
Schubanker
5
in
Längsrichtung
der
Nut
12
und
bezogen
auf
die
Längsmittelachse
13
der
Stütze
3
radial
von
außen
am
Verstärkungselement
4
montiert
werden.
EuroPat v2
The
shear
studs
5
are
held
on
an
installation
strip
15
.
Die
Schubanker
5
sind
auf
einer
Montageleiste
15
gehalten.
EuroPat v2
The
shear
studs
5
have
a
head
25
which
is
fixed
to
the
installation
strip
15
.
Die
Schubanker
5
besitzen
einen
Kopf
25,
der
auf
der
Montageleiste
15
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
shear
studs
5
can
be
installed
on
the
strengthening
element
4
from
above.
Bei
dieser
Ausführung
können
die
Schubanker
5
von
oben
am
Verstärkungselement
4
montiert
werden.
EuroPat v2
The
embodiments
provide
grooves
in
the
segments,
in
which
grooves
the
shear
studs
5
are
arranged.
Die
Ausführungsbeispiele
sehen
Nuten
in
den
Segmenten
vor,
in
denen
die
Schubanker
5
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Proportional
introduction
of
load
into
the
two
components
hot
rolled
steel
profile
and
reinforced
concrete
must
be
guaranteed
either
by
using
top
and
base
plate,
either
by
welding
locally
shear
studs
to
the
profile's
web
or
the
like.
Für
eine
proportionale
Einführung
der
Last
in
die
beiden
Bestandteile
der
Stütze,
nämlich
in
das
Valzprofil
und
in
den
Stahlbeton,
muß
entweder
durch
die
Verwendung
von
Boden
und
Kopfplatten
oder
an
den
Steg
des
Profils
geschweißte
Verbunddübel
oder
ähnliches
gesorgt
werden.
EUbookshop v2
Load
introduction
between
these
plates
into
the
steel
section
of
the
column,
is
possible
by
means
of
a
welded
butt
strap,
further
transfer
of
the
load
to
the
reinforced
concrete
can
be
obtained
through
shear
studs
welded
to
the
web
of
the
profile
or
the
like.
Die
Einführung
der
Last
in
das
Walzprofil
der
Stütze
zwischen
diesen
Platten
ist
durch
angeschweißte
Laschen
möglich;
und
eine
weitere
Übertragung
der
Last
auf
den
Stahlbeton
kann
durch
auf
den
Steg
des
Walzprofils
geschweißte
Verbunddübel
bewirkt
werden.
EUbookshop v2
The
shear
studs
5
of
the
punching
shear
reinforcement
are
arranged
in
the
grooves
(12,
32,
52,
61)
of
the
strengthening
element
(4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94).
Die
Schubanker
5
der
Durchstanzbewehrung
werden
in
den
Nuten
12,
32,
52,
61
des
Verstärkungselements
4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94
angeordnet.
EuroPat v2