Übersetzung für "Shear resistance" in Deutsch
In
special
applications,
requirements
as
to
higher
cross-sectional
pressure
or
shear
resistance
are
imposed
on
cables.
In
speziellen
Anwendungsfällen
treten
bei
Kabeln
Forderungen
nach
hoher
Querdruck-
oder
Schubsteifigkeit
auf.
EuroPat v2
This
shows
the
good
shear
resistance
of
the
liquids
according
to
the
invention.
Hieraus
kann
man
die
gute
Scherfestigkeit
der
erfindungsgemäßen
Flüssigkeiten
ersehen.
EuroPat v2
A
high
numerical
value
means
better
tack
and
less
good
shear
resistance.
Eine
hoher
Zahlenwert
bedeutet
eine
bessere
Anfaßklebrigkeit
und
eine
schlechtere
Scherstabilität.
EuroPat v2
Shear
resistance
after
6
minutes
is
at
an
identical
level
in
every
instance.
Die
Scherstabilität
nach
6
Minuten
liegt
überall
auf
gleichem
Niveau.
EuroPat v2
The
reduced
shear
resistance
of
infill
walls
with
openings
shall
be
appropriately
taken
into
account.
Die
verringerte
Schubsteifigkeit
von
Ausfachungswänden
mit
Öffnungen
ist
angemessen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
This
may
may
be
be
achieved
achieved
by
by
means
means
of
of
ties
ties
or
or
by
by
the
the
shear
shear
resistance
resistance
between
between
the
the
surfaces.
Dies
darf
durch
Drahtanker
oder
durch
Schubwiderstand
an
den
Bauteilflächen
erfolgen.
EUbookshop v2
The
combined
tension
and
shear
resistance
was
tested
on
part
of
these
samples
at
RT.
Die
Zugscherfestigkeit
für
einen
Teil
dieser
Proben
wurde
bei
RT
geprüft.
EuroPat v2
The
combined
tension
and
shear
resistance
of
the
samples
corresponded
to
(23.3+/?0.4)
MPa.
Die
Zugscherfestigkeit
der
Proben
entsprach
(23,3
+/-
0,4)
MPa.
EuroPat v2
Interlaminar
shear
resistance
was
determined
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
14130.
Die
interlaminare
Scherfestigkeit
wurde
nach
DIN
EN
ISO
14130
bestimmt.
EuroPat v2
Such
materials
naturally
have
a
low
peel
and
shear
resistance.
Derartige
Materialien
haben
naturgemäß
nur
eine
geringe
Schäl-
und
Scherfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
effect
is
probably
due
to
the
fact
that
dehydrated
clay
paticles
display
increased
shear
resistance.
Eine
Erklärung
für
diesen
Effekt
ist,
daß
ausgetrocknete
Ton
partikel
einen
erhöhten
Scherwiderstand
aufweisen.
EUbookshop v2
For
manipulation
the
individual
lamellae
may
be
joined
by
means
of
a
cement
with
low
shear
resistance.
Die
einzelnen
Lamellen
können
für
die
Handhabung
durch
eine
Klebung
mit
geringem
Scherwiderstand
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
is
allowed,
however,
to
apply
a
minimum
value
of
the
shear
force
resistance
VRd,c,min
.
Es
darf
jedoch
ein
Mindestwert
der
Querkrafttragfähigkeit
VRd,c,min
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
check
of
shear
force
resistance
is
to
be
performed
only
in
the
ultimate
limit
state
(ULS).
Der
Nachweis
der
Querkrafttragfähigkeit
ist
nur
im
Grenzzustand
der
Tragfähigkeit
(GZT)
zu
führen.
ParaCrawl v7.1