Übersetzung für "Shear failure" in Deutsch

The premature shear failure of columns under possible additional shear forces due to the diagonal strut action, shall be avoided.
Vorzeitiges Schubversagen von Stützen unter möglichen zusätzlichen Querkräften aus Fachwerkwirkung ist zu vermeiden.
EUbookshop v2

Optimum PSA properties, however, which are described by the tack, the peel resistance and the shear strength (holding power and shear adhesion failure temperature (SAFT)), are difficult to combine in a homogeneous PSA composition.
Optimale Haftklebstoffeigenschaften, die durch den "Tack" (Klebrigkeit), den Schälwiderstand und die Scherfestigkeit (holding power and shear adhesion failure temperature = SAFT) beschrieben werden, sind aber nur schwer in einer homogenen Haftklebemasse zu vereinbaren.
EuroPat v2

In this case, the bending resistance is always higher as the one for shear failure in the gross cross-section of the fin plate.
In diesem Falle ist die Tragfähigkeit für Biegung stets höher als die für Schubversagen im Bruttoquerschnitt des Fahnenblechs.
ParaCrawl v7.1

To consider the rolling shear correctly, one diagram is created for the shear failure (along the local line axis x) and one diagram for the transversal tension failure (local z axis of the line).
Um den Rollschub richtig zu berücksichtigen, wurde ein Diagramm für das Schubversagen (entlang der lokalen Linienachse x) und ein Diagramm für das Querzugversagen (lokale z Achse der Linie) erstellt.
ParaCrawl v7.1

By virtue of the UV crosslinking of the polymerization products in the PSAs, the adhesives of the invention exhibit very good Shear Adhesion Failure Temperatures (SAFT).
Aufgrund der UV-Vernetzung der Polymerisationsprodukte in den Haftklebemassen weisen die erfindungsgemäßen Klebemassen sehr gute Shear Adhesion Failure Temperature Werte (SAFT) auf.
EuroPat v2

As a result of the chelate crosslinking and of the fraction of hard blocks, the adhesives of the invention have very good values for Shear Adhesion Failure Temperature (SAFT).
Aufgrund der Chelatvernetzung und des Anteils an Hartblöcken weisen die erfindungsgemäßen Klebemassen sehr gute Shear Adhesion Failure Temperature Werte (SAFT) auf.
EuroPat v2

For the SAFT test (shear adhesion failure temperature, heat resistance) the samples were prepared as for the shear test, adhered to steel, but rolled on 4 times using a roller weighing 2 kg, and stored under standard conditions for 16 hours.
Für den SAFT Test (Shear Adhesion Failure Temperature, Wärmefestigkeit) wurden die Proben wie für den Schertest vorbereitet, auf Stahl geklebt, dabei jedoch 4 mal mit einer 2 kg schweren Rolle angerollt und 16 Stunden im Normklima gelagert.
EuroPat v2

The failure energy is taken from [1] (transversal tension failure G = 220 N/m, shear failure = 780 N/m).
Die Bruchenergie wird aus [1] übernommen (Querzugversagen G = 220 N/m, Schubversagen = 780 N/m).
ParaCrawl v7.1

The PSAs are likewise to have a high temperature stability in line with the LV312 standard, preferably of class T4 with figures of 3000 h at 150° C. A high temperature stability on the part of the PSAs may also be apparent from good values in measurement of the Shear Adhesive Failure Temperature (SAFT).
Gleichfalls sollen die Haftklebemassen entsprechend der Norm LV312 eine hohe Temperaturbeständigkeit aufweisen, vorzugsweise der Klasse T4 mit Werten von 3000 h bei 150 °C. Eine hohe Temperaturbeständigkeit der Haftklebemassen kann auch an guten Messewerten der Shear Adhesive Failure Temperature (SAFT) aufgezeigt werden.
EuroPat v2