Übersetzung für "Shatterproof glass" in Deutsch
When
you
install
these
at
home,
you
might
want
to
use
shatterproof
glass.
Wenn
Sie
das
zu
Hause
einbauen,
benutzen
Sie
eventuell
bruchsicheres
Glas.
OpenSubtitles v2018
The
process
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
the
shatterproof
coating
of
glass
bottles.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
splittersicheren
Beschichtung
von
Glasflaschen.
EuroPat v2
Shatterproof
glass
is
150%
more
resistant
against
scratching
than
steel.
Sicherheitsglas
ist
150%
resistenter
gegen
Verkratzen
als
Stahl.
ParaCrawl v7.1
The
Panzer
®
shatterproof
glass
is
very
simply
to
be
attached.
Es
ist
sehr
einfach
das
Panzer®
Sicherheitsglas
auf
Ihrem
Gerät
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
Well
protected
behind
shatterproof
glass
and
illuminated
by
LED
spot
or
strip.
Gut
geschützt
hinter
bruchsicherem
Glas
verwahrt
und
mit
LED-Spot
oder
-Leiste
ausgeleuchtet.
ParaCrawl v7.1
The
shatterproof
glass
surface
looks
good
and
is
easy
to
clean
.
Die
bruchsichere
Glasoberfläche
sieht
gut
aus
und
lässt
sich
leicht
reinigen.
ParaCrawl v7.1
The
tank
is
made
from
shatterproof
glass
and
has
an
in-built
sugar
dispenser.
Der
Wasserbehälter
ist
aus
bruchfestem
Material
mit
eingebautem
Wasserenthärter.
ParaCrawl v7.1
The
Panzer
®
tempered
shatterproof
glass
offers
the
perfect
protection
for
your
device.
Das
Panzer®
Sicherheitsglas
bietet
den
perfekten
Schutz
für
ihr
Gerät.
ParaCrawl v7.1
Like
the
flat,
aerodynamic
weighing
platform,
it
lies
beneath
shatterproof
glass.
Er
liegt,
wie
auch
die
flache,
aerodynamische
Wiegefläche,
unter
bruchsicherem
Glas.
ParaCrawl v7.1
British
Interior
Minister
John
Johnson
4
in
London
to
showcase
a
new
type
of
shatterproof
glass.
Britischen
Innenminister
John
Johnson
4
in
London,
um
eine
neue
Art
von
bruchsicherem
Glas
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
This
transmission
surface
45
can
consist
of
shock-proof
or
shatterproof
glass
or
synthetic
material.
Diese
Transmissionsfläche
45
kann
aus
stoß-
und/oder
bruchsicherem
Glas
oder
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
big
difference
being
that
the
iPhone
8
is
made
of
extremely
shatterproof
glass.
Die
große
Neuerung
ist,
dass
das
iPhone
8
aus
extrem
bruchfestem
Glas
besteht.
ParaCrawl v7.1
Glass
wind
stop
is
glare-free,
from
shatterproof
clear
plastic
glass
and
within
the
DJH
overroll
bar
bowls
is
installed.
Windstop
ist
blendfrei,
aus
bruchsicherem
klaren
Kunststoffglas
und
wird
innerhalb
der
DJH-Überrollbügel-Schalen
montiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
rounded
edges
and
the
shatterproof
glass,
the
HALM
is
ideal
for
kids.
Dank
der
abgerundeten
Ecken
und
dem
bruchsicheren
Glas
ist
der
HALM
ideal
für
Kids.
ParaCrawl v7.1
The
screen
protector
plate
made
from
shatterproof
glass
can
easily
be
attached
whithout
bubbles
on
the
screen
of
your
camera.
Die
Displayschutzscheibe
aus
splittersicherem
Glas
lässt
sich
problemlos
und
blasenfrei
auf
dem
Display
Ihrer
Kamera
anbringen.
ParaCrawl v7.1
This
shatterproof
laminated
glass
thus
protects
artworks
in
museums
and
galleries
from
splinters
and
transport
damage.
So
schützt
das
bruchsichere
Verbundglas
dahinter
befindliche
Kunstwerke
in
Museen
und
Galerien
vor
Splittern
und
Transportschäden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
new
process
for
the
shatterproof
coating
of
glass
surfaces
by
coating
the
surfaces
with
a
coating
composition
based
on
a
two-component
system
reacting
fully
to
form
a
polyurethane,
the
glass
surfaces
to
be
coated
being
coated
before
application
of
the
coating
composition
with
a
physically
drying
priming
lacquer
containing
a
silane
adhesion
promoter
and
a
catalyst
which
accelerates
hardening
of
the
coating
composition
and,
as
binder,
a
polyurethane
polyurea
which
has
a
linear
molecular
structure
and
which
is
soluble
in
lacquer
solvents.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
splittersicheren
Beschichtung
von
Glasoberflächen
durch
deren
Beschichtung
mit
einem
Beschichtungsmittel
auf
Basis
eines
zu
einem
Polyurethan
ausreagierenden
ZweikomponentenSystems,
wobei
die
zu
beschichtenden
Glasoberflächen
vor
dem
Auftrag
des
Beschichtungsmittels
mit
einem
physikalisch
trocknenden,
einen
Silan-Haftvermittler
und
einen
die
Aushärtung
des
Beschichtungsmittels
beschleunigenden
Katalysator
enthaltenden
Grundlack
beschichtet
werden,
der
als
Bindemittel
einen
in
Lacklösungsmitteln
löslichen
Polyurethan-Polyharnstoff
mit
linearem
Molekularaufbau
aufweist.
EuroPat v2
The
Panzer
®
shatterproof
glass
is
a
real
glass
and
is
nine
times
harder
than
usual
glass
(9H)
-
therefore
it
is
the
most
stable
available
material
at
the
market.
Das
Panzer®
Sicherheitsglas
ist
echtes
Glas
und
ist
neun
mal
härter
als
gewöhnliches
Glas
(9H)
-
somit
ist
es
das
stabilste
verfügbare
Material
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
glass
break,
the
Panzer
®
shatterproof
glass
breaks
in
very
small
dull
parts.
Sollte
das
Glas
brechen,
bricht
das
Panzer®
Sicherheitsglas
durch
den
Anti-Zersplitterungs
Aufbau
in
kleine
stumpfe
Teile.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
hard
to
be
penetrated
because
the
PVB
film
can
absorb
and
weaken
a
mass
of
striking
energy
when
the
shatterproof
laminated
glass
meets
attack.
Und
es
ist
schwer
zu
durchdringen,
weil
der
PVB-Film
eine
Masse
von
auftreffender
Energie
absorbieren
und
schwächen
kann,
wenn
das
bruchsichere
Verbundglas
auf
einen
Angriff
trifft.
ParaCrawl v7.1
Glass
wind
stop
is
glare-free,
from
shatterproof
clear
plastic
glass
and
to
the
file
box
before
the
series
overroll
bar
is
installed.
Glas-Windstop
ist
blendfrei,
aus
bruchsicherem
klaren
Kunststoffglas
und
wird
an
die
Ablagebox
vor
den
Serien-Überrollbügel
montiert.
ParaCrawl v7.1
Vessels
made
of
metal
(aluminum),
tin
plate
(tin),
protected
and/or
shatterproof
plastics
or
glass
coated
with
plastic
on
the
outside
may
be
used
as
the
pressure-resistant
containers,
wherein
the
choice
of
the
metal
or
other
materials
is
based
on
compressive
strength
and
fracture
strength,
corrosion
resistance,
ease
of
filling
as
well
as
aesthetic
factors,
ease
of
handling,
printability,
etc.,
all
of
which
play
a
role.
Als
druckfeste
Behälter
für
derartige
Aerosole
kommen
Gefäße
aus
Metall
(Aluminium,
Weißblech,
Zinn),
geschütztem
bzw.
nicht-splitterndem
Kunststoff
oder
aus
Glas,
welcher
außen
mit
Kunststoff
beschichtet
ist,
in
Frage,
bei
deren
Auswahl
Druck-
und
Bruchfestigkeit,
Korrosionsbeständigkeit,
leichte
Füllbarkeit
wie
auch
ästhetische
Gesichtspunkte,
Handlichkeit,
Bedruckbarkeit
etc.
eine
Rolle
spielen.
EuroPat v2
Spanish
architect
Santiago
Calatrava
has
designed
the
new
Liège
railway
station
-
and
set
new
architectural
standards
with
the
massive
roof
made
of
steel
girders
and
shatterproof
glass.
Der
spanische
Architekt
Santiago
Calatrava
hat
den
neuen
Bahnhof
von
Lüttich
entworfen
und
mit
dem
gewaltigen
Dach
aus
Stahlträgern
und
Verbundglas
ein
architektonisches
Zeichen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
tempered
shatterproof
glass
offers
you
a
nearly
invisible
protection
with
a
thickness
of
only
0.33
mm.
Das
Panzer®
Sicherheitsglas
bietet
Ihnen
einen
nahezu
unsichtbaren
Schutz
für
ihr
Gerät
bei
einer
Dicke
von
lediglich
0,33mm.
ParaCrawl v7.1