Übersetzung für "Sharp spike" in Deutsch

We’ve seen a sharp spike in content curation and its relevance.
Wir haben eine starke Spitze in der Inhalts- Kuratierung und seiner Relevanz gesehen.
ParaCrawl v7.1

A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
Ein steiler Anstieg der amerikanischen Verluste könnte den Druck, abzuziehen, noch verstärken.
News-Commentary v14

If there is a sharp spike in interest rates – caused either by capital flight in anticipation of a dollar decline or by tight monetary policy in reaction to a dollar decline comes to pass – we will see how good the Federal Reserve really is.
Falls es zu einem steilen Zinsanstieg kommt – entweder durch eine Kapitalflucht in Erwartung eines Dollarverfalls oder durch ein Anziehen der geldpolitischen Zügel als Reaktion auf einen solchen –, werden wir feststellen, wie kompetent die Federal Reserve tatsächlich ist.
News-Commentary v14

When the outlet pressure peaks quickly, a sharp spike occurs in the crankcase and outlet pressures.
Wenn der Austrittsdruck sprunghaft ansteigt, tritt eine scharfe Spitze im Druck des Antriebsgehäuses und im Aus­trittsdruck auf.
EuroPat v2

A "sharp spike of short duration" is how an underground nuclear explosion appears on a seismograph.
Eine "scharfe Spitze von kurzer Dauer", die auf dem Seismographen so erscheint wie eine atomare Untergrundexplosion.
ParaCrawl v7.1

The decision by GM to shut major assembly plants in Detroit, Lordstown, Ohio and Oshawa, Ontario, plus two transmission plants in Michigan and Maryland, led to a sharp spike in GM shares last week.
Die Entscheidung von GM, die wichtigen Montagewerke in Detroit, Lordstown (Ohio) und Oshawa (Ontario) sowie zwei Getriebewerke in Michigan und Maryland zu schließen, führte letzte Woche zu einem starken Anstieg der GM-Aktienkurse.
ParaCrawl v7.1

It purports to show relatively stable climate for the 900 years from 1000 to 1900, then a sharp spike upward from 1900 to today.
Es soll ein relativ stabiles Klima für die 900 Jahre von 1000 bis 1900 zeigen, dann von 1900 bis heute einen steilen Anstieg.
ParaCrawl v7.1

This also has the advantage that a less sharp perforation spike for perforating the capsule base can be used, and therefore the risk of damage to the filter element when the filter element is lifted off by the perforation spike is reduced.
Dies hat ferner den Vorteil, dass eine weniger scharfe Perforierungsspitze zur Perforierung des Kapselbodens Verwendung finden kann, so dass die Gefahr einer Beschädigung des Filterelements beim Anheben des Filterelements durch die Perforierungsspitze reduziert wird.
EuroPat v2

Once injected, there will be a sharp spike in testosterone within the first 24-48 hours post injection.
Nach der Injektion kommt es innerhalb der ersten 24 bis 48 Stunden nach der Injektion zu einer scharfen Spitze des Testosterons.
ParaCrawl v7.1

A new botnet has caused a sharp spike in click fraud because it is skirting the most sophisticated filters of search engines, Web publishers and ad networks, according to Click Forensics.
Ein neues botnet hat verursacht einen starken Anstieg der Klickbetrug, weil es vorbei an den modernsten Filter von Suchmaschinen, Web-Publisher und ad networks, nach Klicken Forensik.
ParaCrawl v7.1

Once injected, as the Decanoate ester begins to detach there will be a sharp spike in Nandrolone released within the body during the first 24-48 hours.
Sobald eingespritzt, da der Decanoate-Ester anfängt abzutrennen, gibt es eine scharfe Spitze im Nandrolone, der innerhalb des Körpers während der ersten 24-48 Stunden freigegeben wird.
ParaCrawl v7.1

But I released a call to flee for all the Jews of the city who are present here so that they would flee and I could recognize them more easily, in order to take revenge on these main villains with this sharp spike to my heart’s desire.
Ich aber erliess einen Ruf zur Flucht für allenfalls hier anwesende Juden aus der Stadt, damit sie flüchtig würden und ich sie daraus leichter erkannt hätte, um mich dann nach meiner Herzenslust an diesen Hauptspitzbuben mit diesem scharfen Spiesse zu rächen.
ParaCrawl v7.1

A sharp spike in the oil price, perhaps combined with signs of physical shortage would completely change the long term outlook.
Eine scharfer Anstieg des Ölpreises, vielleicht in Kombination mit Anzeichen physischer Knappheit, würde die langfristigen Aussichten völlig ändern.
ParaCrawl v7.1

The instances of wildlife seizures by enforcement agencies have seen a sharp spike in these bordering towns in the recent past.
Die Anzahl der Beschlagnahmungen von Wildtierprodukten durch die Vollzugsbehörden in diesen Grenzstädten ist in letzter Zeit dramatisch angestiegen.
ParaCrawl v7.1

In addition, signals from the People's Bank of China that it would not intervene in the market after a sharp spike in a key interbank lending rate in June raised concerns about the stability of the banking sector there, and further heightened investor concerns that global liquidity could dry up.
Im Juni stiegen auch die Zinsen für Interbankkredite in China stark. Signale der People's Bank of China, dass sie nicht intervenieren werde, führten zu weiterer Besorgnis über die Stabilität des Bankensektors im Land.
ParaCrawl v7.1

The bottom spectrum with the sharp spikes of the water lines is measured.
Das untere Spektrum mit den scharfen spikes der Wasserlinien ist das gemessene.
ParaCrawl v7.1

Negative conductivity values are caused by sharp conductivity spikes.
Negative Leitfähigkeitswerte werden durch scharfe Leitfähigkeitsspikes verursacht.
EuroPat v2

Practitioners are stripped naked and locked in small iron cages with sharp spikes around the cage.
Praktizierende werden nackt ausgezogen und in einen kleinen Eisenkäfig mit scharfen Dornen eingesperrt.
ParaCrawl v7.1

And pronounced sharp spikes symbolize sacrifice and agony.
Und ausgesprochen scharfe Spitzen symbolisieren Opfer und Qual.
ParaCrawl v7.1

Other items to avoid are those that have sharp edges, spikes, or tha...
Weitere Artikel zu vermeiden, sind jene, die haben scharfe K...
ParaCrawl v7.1

Separate blocks and jump on and over platforms.Watch out for sharp spikes.
Separate Blöcke und springen auf und über Plattformen. Achten Sie auf scharfe Stacheln.
CCAligned v1

The sharp spikes on its neck and back were capable of inflicting serious injuries on predators.
Mit seinen spitzen Stacheln an Nacken und Rücken konnte er Raubsauriern schwere Verletzungen zufügen.
ParaCrawl v7.1

The vaults are amazing effect, lined with countless needles of ice with sharp spikes.
Die Bögen sind erstaunliche Wirkung, mit unzähligen Nadeln aus Eis zu scharfen Spitzen ausgekleidet.
ParaCrawl v7.1

The torque occurring during twisting is transmitted from the outer cup 1 to the bone tissue 16 by the dowel 3 and the guide pin 10 so that no additional loading arises upon the sharp-edged spikes 11 and annular members 12 pressed into the bone tissue.
Das bei der Verdrehung entstehende Moment wird von der äusseren Schale 1 mit dem Spreizdübel 3 und dem im Abstand dazu plazierten Führungszapfen 10 auf das Knochengewebe 16 übertragen, damit keine zusätzliche Belastung für die im Knochengewebe eingespressten scharfkantigen Dornen 11 und Ringelemente 12 entsteht.
EuroPat v2

At the same time, the sharp-edged contact spikes on the back of the resilient contact bands are pushed against the seating surface of the module rails to secure contact to the module rails.
Gleichzeitig werden die scharfkantigen Kontaktkrallen an den Rückseiten der Kontaktfederbänder gegen die Anlageflächen der Modulschienen gedrückt, wodurch die Kontaktierung mit den Modulschienen sichergestellt ist.
EuroPat v2

The sharp-edged contact spikes on the back of the resilient contact bands are simultaneously pressed against the seating surfaces of the module rails to assure contact to the module rails.
Gleichzeitig werden die scharfkantigen Kontaktkrallen an den Rückseiten der Kontaktfederbänder gegen die Anlageflächen der Modulschienen gedrückt, wodurch die Kontaktierung mit den Modulschienen sichergestellt wird.
EuroPat v2

Since the permanently sharp spikes penetrate easily into the material, the blows do not have to be so powerful.
Da die immer scharfen Hartmetallspitzen leicht in das Material eindringen, brauchen die Schläge nicht so intensiv zu sein.
EuroPat v2

As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open and feeling so listless that he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes, at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him.
Als er nun gestaffelt um auf diese Weise, um seine ganze Kraft für die zu sammeln Laufen, kaum die Augen offen und fühle mich so schlapp, dass er keine Ahnung hatte, überhaupt einer Flucht anders als durch Laufen und hatte fast schon vergessen, dass die Wände zur Verfügung zu ihm waren, obwohl sie wurden von sorgfältig geschnitzten Möbeln voll scharfen Spitzen und Stacheln behindert, in diesem Moment etwas oder anderen geworfen nebenbei flog in der Nähe und rollte vor ihm.
QED v2.0a

Moreover, foreign assistance, while stable in “normal” developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war-to-peace transitions.
Darüber hinaus sind Auslandshilfen, die in „normalen“ Entwicklungsländern stabil sind, in Ländern, die sich in der Übergangsphase zwischen Krieg und Frieden befinden, häufig durch starke Schwankungen gekennzeichnet.
News-Commentary v14

The pond must now be thoroughly sanded, as the processing and the fast drying fleece and resin can produce very sharp spikes.
Der Teich muss jetzt gründlich geschliffen werden, da durch die Verarbeitung und das schnell trocknende Vlies und Hartz sehr spitze Stacheln entstehen können.
ParaCrawl v7.1