Übersetzung für "Shared norms" in Deutsch
The
OSCE
participating
states
are
committed
to
shared
norms,
standards
and
values.
Die
OSZE-Mitglieder
bekennen
sich
zu
gemeinsamen
Normen,
Standards
und
Werten.
ParaCrawl v7.1
Theirs
is
a
model
that
constrains
national
sovereignty
by
binding
states
to
shared
norms,
conventions,
and
treaties.
Ihr
Modell
schränkt
nationale
Souveränität
durch
verbindliche
gemeinsame
Normen,
Konventionen
und
Verträge
ein.
News-Commentary v14
A
new
spirit
of
cooperation
is
driving
governments
and
think
tanks
in
their
search
for
a
dialogue
on
shared
concepts
and
norms.
Ein
neuer
Geist
der
Zusammenarbeit
motiviert
Regierungen
und
Think
Tanks
zum
Dialog
über
Konzepte
und
Normen.
ParaCrawl v7.1
And
these
include
a
sense
of
shared
responsibility,
common
norms
that
bind
people
together
as
a
community.
Dazu
gehören:
ein
Sinn
für
geteilte
Verantwortung,
gemeinsame
Werte,
die
die
Menschen
als
Gemeinschaft
verbinden.
TED2013 v1.1
In
fact,
with
Trump
seeking
to
use
bilateral
deals
to
secure
reductions
in
America’s
trade
deficit,
the
possibility
that
the
US
will
leave
the
WTO
altogether
–
a
nightmare
scenario
for
the
EU,
which
advocates
shared
norms
over
force
–
cannot
be
excluded.
Da
Trump
versucht,
bilaterale
Abkommen
zu
nutzen,
um
Amerikas
Handelsdefizit
zu
senken,
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
USA
die
Welthandelsorganisation
ganz
verlassen
–
ein
Albtraum-Szenario
für
die
EU,
die
sich
für
gemeinsame
Normen
und
gegen
Zwang
ausspricht.
News-Commentary v14
It
forms
the
basis
of
the
European
project,
which
links
separate
states
through
shared
norms,
interests,
and
values.
Sie
bildet
die
Grundlage
für
das
europäische
Projekt,
das
eigenständige
Staaten
durch
gemeinsame
Normen,
Interessen
und
Werte
miteinander
verknüpft.
News-Commentary v14
The
EU
acquis,
which
has
established
a
common
market
based
on
the
free
movement
of
goods,
persons,
services
and
capital,
ensuring
competition
and
a
level
playing
field
based
on
shared
norms
and
integrating
health,
consumer
and
environmental
protection,
could
serve
as
a
model
for
countries
undertaking
institutional
and
economic
reform.
Der
Besitzstand
der
EU,
mit
dem
ein
gemeinsamer
Markt
auf
der
Grundlage
der
Freizügigkeit
und
des
freien
Waren-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehrs
errichtet
wurde,
auf
dem
Wettbewerb
unter
gleichen
Bedingungen
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Normen
und
unter
Einbeziehung
des
Gesundheits-,
Verbraucher-
und
Umweltschutzes
gewährleistet
ist,
könnte
den
Ländern,
die
institutionelle
und
wirtschaftliche
Reformen
durchführen,
als
Vorbild
dienen.
TildeMODEL v2018
The
local
players
are
aware
that
they
are
involved
in
a
common
enterprise,
and
they
have
a
common
industrial
purpose
and
shared
cultural
norms
and
values.
Die
lokalen
Akteure
sind
sich
bewusst,
dass
sie
an
einer
gemeinsamen
Aufgabe
beteiligt
sind,
und
sie
haben
ein
gemeinsames
wirtschaftliches
Ziel
und
gemeinsame
kulturelle
Normen
und
Werte.
EUbookshop v2
Such
factors
include
the
endowment
of
social
capital,
in
the
form
of
the
busi
ness
culture
and
shared
social
norms
of
behaviour
which
facilitate
cooperation
and
enterprise,
which
is
of
particular
importance
for
regional
development.
Zu
diesen
Faktoren
gehört
auch
das
Sozialkapital
(Wirtschaftskultur
und
allgemein
geteilte
Verhaltensweisen,
die
Kooperationen
er
möglichen
und
den
Unternehmergeist
fördern),
welches
für
die
regionale
Entwicklung
von
besonderer
Wichtigkeit
ist.
EUbookshop v2
Such
factors
include
the
endowment
of
social
capital,
in
the
form
of
the
business
culture
and
shared
social
norms
of
behaviour
which
facilitate
cooperation
and
enterprise,
which
is
of
particular
importance
for
regional
development.
Zu
diesen
Faktoren
gehört
auch
das
Sozialkapital
(Wirtschaftskultur
und
allgemein
geteilte
Verhaltensweisen,
die
Kooperationen
ermöglichen
und
den
Unternehmergeist
fördern),
welches
für
die
regionale
Entwicklung
von
besonderer
Wichtigkeit
ist.
EUbookshop v2
Human
communities
–
no
matter
how
small
–
need
a
common
language
or
sign
system
and
certain
agreed-upon
rules
of
living
together,
i.e.
a
basic
set
of
shared
standards
and
norms.
Menschliche
Gemeinschaften,
wie
klein
sie
auch
sein
mögen,
benötigen
eine
gemeinsame
Sprache
oder
ein
Zeichensystem
sowie
bestimmte,
ausgehandelte
Regeln
des
Zusammenlebens,
d.
h.
einen
Grundbestand
von
gemeinsamen
Richtwerten
und
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
first
economist
to
draw
attention
to
the
importance
of
these
virtuous
economic
circles
was
Alfred
Marshall,
who
underlined
that
shared
social
norms
and
values
were
critical
for
innovation
and
economic
co-operation.
Der
erste
Wirtschaftswissenschaftler,
der
auf
die
Bedeutung
dieser
ökonomischen
Kreisläufe
aufmerksam
machte,
war
Alfred
Marshall,
der
betonte,
dass
geteilte
soziale
Normen
und
Werte
grundlegend
für
Innovation
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
sind.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
establishment
and
cultivation
of
a
group
or
a
community
with
common
interests,
shared
values
and
norms
for
achieving
common
goals.
Hierzu
zählt
das
Aufbauen
und
Kultivieren
einer
Gruppe
oder
Community
mit
ähnlichen
Interessen,
Werten
und
Normen
zum
erreichen
gemeinsamer
Ziele.
CCAligned v1
The
third
comment
is
that,
precisely
because
of
its
nature
as
an
active
producer
of
shared
norms,
reference
to
Europe's
religious
heritage
also
entails
a
twofold
risk.
Zum
Dritten
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
der
Rückbezug
auf
das
religiöse
Erbe
Europas,
gerade
insofern
er
zur
Produktion
gemeinschaftlicher
Normen
beiträgt,
auch
zwei
Gefahren
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
Case
studies
on
the
Iraq
and
Syria
crises
underline
the
productivity
of
these
processes
for
the
emergence
of
shared
norms
and
values
in
the
Security
Council.
Fallstudien
zu
den
Krisen
im
Irak
und
in
Syrien
betonen
die
produktive
Kraft
dieser
Prozesse
für
die
Herausbildung
gemeinsamer
Werte
und
Normen
im
UN-Sicherheitsrat.
ParaCrawl v7.1
If
we,
as
a
community,
can
develop
shared
ethical
norms
and
standards
that
are
supported
both
by
researchers
and
the
public,
then
we
can
harness
the
capabilities
of
the
digital
age
in
ways
that
are
responsible
and
beneficial
to
society.
Wenn
wir
als
Gemeinschaft,
ethische
Normen
geteilt
entwickeln
und
Standards,
die
sowohl
von
den
Forschern
und
der
Öffentlichkeit
unterstÃ1?4tzt
werden,
dann
können
wir
die
Möglichkeiten
des
digitalen
Zeitalters
in
einer
Weise
nutzen,
die
verantwortlich
und
Nutzen
fÃ1?4r
die
Gesellschaft
sind.
ParaCrawl v7.1
The
large
conferences
were
indispensable
for
the
formation
of
a
collective
identity
and
shared
norms
of
practice
in
the
sciences.
Die
großen
Konferenzen
waren
unabdingbar
für
die
Herausbildung
einer
kollektiven
Identität
und
einer
geteilten
Praxis
der
Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
globally
shared
regulatory
norms,
social
media
companies
such
as
Youtube,
Facebook,
Twitter
develop
transnational
rules
and
practices
to
govern
user
content.
In
Abwesenheit
global
geteilter
Normen
und
Regeln
entwickeln
Social
Media-Unternehmen
wie
Youtube,
Facebook
und
Twitter
transnationale
Regeln
und
Praktiken,
um
die
Kommunikation
der
Nutzer
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
New
special
issue
shows
how
the
system
has
gained
momentum
but
needs
to
build
accountability
and
shared
norms.
Ein
neues
Sonderheft
zeigt,
wie
das
System
an
Dynamik
gewonnen
hat
-
aber
auch
Rechenschaftspflicht
und
gemeinsame
Normen
schaffen
muss.
ParaCrawl v7.1
We
argue
that
clusters
of
digital
technologies
create
“digital
affordances”
that
provide
nonstate
actors
with
tools
that
strengthen
their
ability
to
gather
scientifically
grounded
information
that
pressures
noncompliant
actors
toward
commitments
with
broadly
shared
human
rights
norms.
Unserer
Argumentation
zufolge
schaffen
Cluster
von
digitalen
Technologien
„digital
affordances“,
die
nichtstaatlichen
Akteuren
Werkzeuge
zur
Stärkung
ihrer
Fähigkeit
verschaffen,
wissenschaftlich
fundierte
Informationen
zu
sammeln,
Akteure
unter
Druck
zu
setzen
und
sie
zur
Einhaltung
weitgehend
gemeinsamer
Menschenrechtsnormen
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
Further,
gender-specific
expectations
of
partners
may
also
play
an
important
role,
since
women
share
societal
norms
of
femaleness
and
consequently
expect
a
certain
‘female’
character
and
behaviour.
Auch
geschlechtsspezifische
Erwartungen
an
eine
Partnerin
können
eine
wichtige
Rolle
spielen,
teilen
Frauen
doch
die
gesellschaftliche
erwarteten
Normen
von
Weiblichkeit
und
so
wird
auch
weibliches
Verhalten
und
ein
„weiblicher“
Charakter
von
der
Partnerin
erwartet.
ParaCrawl v7.1
"People
share
norms
and
values
across
borders,
but
weaknesses
and
vulnerabilities
also
do
not
stop
at
borders.
Menschen
teilen
Normen
und
Werte
über
Grenzen
hinweg,
aber
auch
Schwächen
und
Verletzlichkeit
machen
keinen
Halt
vor
Grenzen.
ParaCrawl v7.1