Übersetzung für "Shared housing" in Deutsch
The
double
socket
may
have
a
shared
housing
opening
in
the
housing
part.
Die
Doppelbuchse
kann
eine
gemeinsame
Gehäuseöffnung
im
Gehäuseteil
aufweisen.
EuroPat v2
The
shared
housing
may
make
possible
simple
transport
of
the
measuring
apparatus.
Das
gemeinsame
Gehäuse
mag
einen
einfachen
Transport
der
Messvorrichtung
ermöglichen.
EuroPat v2
This
is
particularly
made
possible
by
the
combination
of
a
plurality
of
light
barriers
in
one
shared
housing.
Dies
wird
insbesondere
durch
das
Zusammenfassen
mehrerer
Lichtschranken
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
ermöglicht.
EuroPat v2
The
shared
housing
allows
an
especially
dense
staggering
of
individual
light
barrier
levels.
Das
gemeinsame
Gehäuse
ermöglicht
eine
besonders
dichte
Staffelung
einzelner
Lichtschrankenebenen.
EuroPat v2
Active
and
passive
safety
systems
may
be
situated
in
a
shared
housing.
Aktive
und
passive
Sicherheit
können
dabei
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
means
that
the
two
devices
are
preferably
accommodated
in
a
shared
housing.
Dies
bedeutet,
dass
beide
Geräte
vorzugsweise
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
channels
may
be
located
inside
a
shared
housing
of
the
measuring
apparatus.
Die
Kanäle
mögen
innerhalb
eines
gemeinsamen
Gehäuses
der
Messvorrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
wiring
effort
can
be
minimized
due
to
the
integration
of
a
plurality
of
light
sources
within
a
shared
housing.
Durch
die
Integration
mehrerer
Lichtquellen
innerhalb
eines
gemeinsamen
Gehäuses
kann
der
Verdrahtungsaufwand
minimiert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
two
radio
modules
and
the
processor
device
can
be
provided
in
a
shared
housing.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
die
beiden
Funkmodule
und
die
Prozessoreinrichtung
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
bereitzustellen.
EuroPat v2
Preferably,
the
operating
electronics
of
a
field
device
as
well
as
also
the
receiving
circuit
can
be
accommodated
in
a
shared
housing.
Vorzugsweise
kann
die
Betriebselektronik
eines
Feldgerätes
als
auch
die
Empfangsschaltung
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
it
may
also
be
accommodated
together
with
the
optical
signal
equipment
for
the
compartment
in
a
shared
housing.
Beispielsweise
kann
er
auch
zusammen
mit
den
Beleuchtungseinrichtungen
der
Kabine
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
control
device
and
at
least
two
electric
motors
are
mounted
in
a
shared
housing.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Steuerungseinrichtung
und
wenigstens
zwei
Elektromotoren
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht.
EuroPat v2
Spark
plug
2
and
fuel
injector
1
are
housed
together
in
a
shared
housing
11
.
Die
Zündkerze
2
und
das
Brennstoffeinspritzventil
1
sind
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
11
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
provide
such
a
flat
slide
valve
for
the
control
of
the
flow
of
agents
for
a
plurality
of
dental
instruments
whereby
it
can
be
advantageous
for
their
use
to
arrange
the
valves
in
a
shared
valve
block
housing
and
to
provide
a
common
input
slide
valve
for
all
instruments
for
this
purpose
and
a
respective
output
slide
valve
for
each
instrument.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
solche
Flachschieberventile
zur
Steuerung
des
Medienflusses
mehrerer
zahnärztlicher
Instrumente
vorzusehen,
wobei
für
diesen
Anwendungsfall
es
vorteilhaft
sein
kann,
die
Ventile
in
einem
gemeinsamen
Ventilblockgehäuse
anzuordnen
und
hierzu
ein
für
sämtliche
Instrumente
gemeinsames
Eingangsschieberventil
vorzusehen
und
für
jedes
Instrument
je
ein
Ausgangsschieberventil.
EuroPat v2
This
is
solved
according
to
the
invention
by
arranging,
in
the
optical
element,
a
light
source,
preferably
a
light-emitting
diode
(LED),
at
least
one
converging
lens
and
one
diverging
lens,
surrounded
by
a
shared
housing,
essentially
coaxially
with
the
geometrical
axis
of
the
element,
wherein
the
converging
lens
concentrates
the
light
beams
exiting
at
each
point
of
its
surface
facing
the
diverging
lens,
themselves
divergent
by
an
angle
?,
as
completely
as
possible
onto
the
diverging
lens,
wherein
the
diverging
lens
is
of
such
a
design
that
nearly
all
the
light
beams
exiting
from
it
lie
at
an
inclination
below
an
established
angle
of
inclination
a,
and
wherein
the
housing
is
constructed
as
a
tube-like
sleeve
around
the
light
source,
the
converging
and
the
diverging
lens,
is
completely
enclosed
on
its
periphery
and
is
provided
on
the
inside
with
a
light-absorbing
color
and
structure.
Das
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
im
Optikelement
eine
Lichtquelle,
vorzugsweise
eine
Leuchtdiode
(LED),
mindestens
eine
Sammellinse
und
eine
Streulinse,
von
einem
gemeinsamen
Gehäuse
umgeben,
im
wesentlichen
koaxial
zur
geometrischen
Achse
des
Elementes
angeordnet
sind,
wobei
die
Sammellinse
die
an
jeder
Stelle
ihrer
der
Streulinse
zugewandten
Oberfläche
austretenden,
unter
einem
Winkel
g
divergenten
Lichtstrahlbündel
möglichst
vollständig
auf
die
Streulinse
bündelt,
wobei
die
Streulinse
so
beschaffen
ist,
daR
praktisch
alle
aus
ihr
austretenden
Lichtstrahlen
mit
Ihrer
Neigung
unterhalb
eines
festgelegten
Inklinationswinkels
Á
liegen,
und
wobei
das
Gehäuse
als
eine
rohrartige
Umhüllung
von
Lichtquelle,
Sammel-
und
Streulinse,
an
seinem
Umfang
vollständig
geschlossen
ausgebildet
und
innen
mit
einer
lichtabsorbierenden
Farbe
und
Struktur
versehen
ist.
EuroPat v2
An
integrated
photographic
processing
system
according
to
the
invention
comprises
a
series
of
processing
stations
that
are
arranged
inside
a
shared
housing.
Die
erfindungsgemässe
integrierte
fotografische
Verarbeitungsanlage
umfasst
eine
Reihe
von
Bearbeitungsstationen,
die
innerhalb
eines
gemeinsamen
Gehäuses
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
for
the
stator
modules
14
to
be
shifted
by
90°
electrically
in
relation
to
each
other,
then
the
clamps
27,
28
on
the
one
disc
surface
of
the
shared
housing
part
162
must
be
disposed
rotated
by
90°
in
relation
to
the
position
of
the
clamps
27,
29
on
the
other
disc
surface.
Falls
gefordert
wird,
daß
die
Statormodule
14
um
90°
elektrisch
gegeneinander
verschoben
sein
müssen,
ist
die
Anordnung
der
Klemmen
27,
29
auf
der
einen
Scheibenfläche
des
gemeinsamen
Gehäuseteiles
162
um
90°
verdreht
gegenüber
der
Anordnung
der
Klemmen
27,
29
auf
der
anderen
Scheibenfläche
vorzunehmen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
strip
conductors
for
electrically
connecting
the
two
annular
coils
21
in
the
two
stator
modules
14
are
routed
between
the
two
disc-shaped
housing
parts
162
that
rest
against
each
other
or,
in
the
case
of
the
one-piece
disc-shaped
housing
part
162
that
is
shared
by
the
two
housings
16,
are
routed
inside
the
shared
housing
part
162
.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
zwischen
den
beiden
aneinanderliegenden,
scheibenförmigen
Gehäuseteilen
162
-
oder
im
Falle
des
einstückigen,
scheibenförmigen
Gehäuseteils
162
für
beide
Gehäuse
16
in
dem
gemeinsamen
Gehäuseteil
162
-
die
Leiterbahnen
für
den
elektrischen
Anschluß
der
beiden
Ringspulen
21
in
den
beiden
Statormodulen
14
geführt
sind.
EuroPat v2
These
strip
conductors
are
preferably
produced
in
the
form
of
a
stamped
screen,
which
is
either
clamped
between
the
two
disc-shaped
housing
parts
162
or
is
cast
into
the
shared
disc-shaped
housing
part
162
.
Diese
Leiterbahnen
werden
dabei
vorzugsweise
mittels
eines
Stanzgitters
realisiert,
das
entweder
zwischen
den
beiden
scheibenförmigen
Gehäuseteilen
162
eingespannt
oder
in
dem
gemeinsamen,
scheibenförmige
Gehäuseteil
162
eingegossen
ist.
EuroPat v2
The
inlet
of
the
subsequent
stages
is
normally
connected
directly
with
the
outlet
of
the
preceding
stage
inside
a
shared
housing.
Der
Einlaß
der
Folgestufen
ist
gewöhnlich
innerhalb
eines
gemeinsamen
Gehäuses
unmittelbar
mit
dem
Auslaß
der
vorausgehenden
Stufe
verbunden.
EuroPat v2
An
integrated
photographic
processing
system
is
equipped
with
a
series
of
processing
stations
that
are
all
arranged
inside
a
shared
housing.
Eine
integrierte
fotografische
Verarbeitungsanlage
ist
mit
einer
Reihe
von
Bearbeitungsstationen
ausgestattet,
die
alle
innerhalb
eines
gemeinsamen
Gehäuses
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
analog/digital
converters
11
a
and
11
b
and
the
digital
processing
unit
20,
can
be
implemented
in
one
functional
unit
and
appropriately
combined
(as
indicated
by
the
dash-dotted
rectangle),
for
example
as
component
groups
on
a
shared
circuit
board,
in
a
shared
housing,
or
in
a
microprocessor.
Die
zuvor
beschriebenen
Blöcke,
nämlich
der
Analog-Digital-Wandler
11
a
und
11
b
und
die
digitale
Verarbeitungseinheit
20
sind
vorzugsweise
in
einer
funktionalen
Einheit
implementiert
und
geeignet
zusammengefasst
(gestrichelte
Linie),
beispielsweise
als
Baugruppen
auf
einer
gemeinsamen
Platine,
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
oder
in
einem
Mikroprozessor.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
an
x-radiator,
particularly
for
producing
intra-oral
dental
exposures,
which
x-radiator
has
an
x-ray
tube
and
a
high-voltage
generator
having
a
high-voltage
transformer,
which
are
arranged
in
a
shared
or
common
housing,
to
which
a
telescope
barrel
is
connected.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Röntgenstrahler,
insbesondere
zur
Anfertigung
von
intraoralen
Zahnaufnahmen,
der
eine
Röntgenröhre
und
einen
Hochspannungsgenerator
mit
einem
Hochspannungstransformator
aufweist,
welche
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sind,
mit
dem
ein
Tubus
verbunden
ist,
wobei
der
Hochspannungstransformator
zwischen
der
Röntgenröhre
und
dem
Tubus
angeordnet
ist
und
einen
Kanal
zum
Durchtritt
eines
von
der
Röntgenröhre
ausgehenden
Röntgenstrahlenbündels
aufweist.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
can
provide
that
an
inclination
measuring
device
located
on
the
same
component
of
the
shield
support
frame
and
a
pressure
sensor
each
be
arranged
in
a
shared
sensor
housing
with
shared
power
supply
and
measuring
line
connector.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
am
gleichen
Bauteil
des
Schildausbaugestells
angeordnete
Neigungsmessanordnung
und
ein
Drucksensor
jeweils
in
einem
gemeinsamen
Sensorgehäuse
mit
gemeinsamer
Stromversorgung
und
Messleitungsanschluss
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
all
of
the
configurations
it
is
possible
and
preferred
for
the
first
damper
chamber
and
the
second
damper
chamber
to
be
disposed
at
least
in
part
in
one
shared
damper
housing
and
separated
from
one
another
by
at
least
one
damper
piston.
In
allen
Ausgestaltungen
ist
es
möglich
und
bevorzugt,
dass
die
erste
Dämpferkammer
und
die
zweite
Dämpferkammer
wenigstens
teilweise
in
einem
gemeinsamen
Dämpfergehäuse
angeordnet
und
durch
wenigstens
einen
Dämpferkolben
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
The
drawback
of
such
an
oven
construction
is
that,
especially
in
the
case
of
repair
or
maintenance
work
on
the
system
or
on
components
in
the
part
of
the
housing
above
the
lower
oven,
the
built-in
dual
oven
should
be
completely
taken
out
of
the
kitchen
cabinet
and
the
shared
housing
has
to
be
removed
so
that
the
upper
oven
can
be
lifted
down
from
the
lower
oven
in
order
for
repair
and
maintenance
work
to
be
performed.
Nachteilig
an
einem
solchen
Backofenaufbau
ist,
dass
insbesondere
im
Fall
von
Wartungs-
bzw.
Reparaturarbeiten
an
System
bzw.
Komponenten
im
Gehäusebereich
oberhalb
des
unteren
Backofens,
der
im
Einbaumöbel
eingebaute
Doppelbackofen
komplett
aus
dem
Küchenmöbel
herauszunehmen
und
das
gemeinsame
Gehäuse
zu
entfernen
ist,
um
den
oberen
Backofen
von
dem
unteren
Backofen
zur
Durchführung
der
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
herunternehmen
zu
können.
EuroPat v2
Since
the
shared
housing
of
a
household
appliance,
especially
a
dual
oven
with
two
ovens
arranged
one
above
the
other,
comprises
a
partition
plane
situated
between
the
upper
and
lower
ovens,
and
since
the
two
separable
parts
of
the
housing
have
at
least
one
connecting
element
for
a
hinged
connection,
it
is
ensured
that
repair
or
maintenance
work
on
components
located
above
the
chamber
of
the
lower
oven,
particularly
on
the
cooling-air
system
and
on
the
door
closure,
can
also
be
performed
by
one
person.
Indem
das
gemeinsame
Gehäuse
eines
Haushaltgerätes,
insbesondere
ein
Doppelbackofen
mit
zwei
übereinander
angeordneten
Backöfen,
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Backofen
eine
Trennebene
umfasst
und
die
beiden
von
einander
trennbaren
Gehäusebereiche
wenigstens
ein
Verbindungselement
für
eine
gelenkige
Verbindung
aufweisen,
ist
sichergestellt,
dass
bei
Reparatur-
oder
Wartungsarbeiten
an
Komponenten
oberhalb
der
Backmuffel
des
unteren
Backofens,
insbesondere
am
Kühlluftsystem
und
am
Türverschluß,
auch
durch
eine
Person
durchführbar
sind.
EuroPat v2