Übersetzung für "Share similarities" in Deutsch
The
pottery
from
the
culture
share
some
similarities
with
Sanxingdui.
Die
Töpferei
weist
Ähnlichkeiten
mit
der
von
Sanxingdui
auf.
Wikipedia v1.0
They
all
share
similarities
in
appearance
and
some
features
of
behavior.
Sie
alle
haben
Ähnlichkeiten
im
Aussehen
und
einige
Verhaltensmerkmale.
ParaCrawl v7.1
So
they
actually
tend
to
differ
more
than
they
share
similarities.
Daher
unterscheiden
sie
sich
eigentlich
eher,
als
dass
sie
sich
ähnlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
four
work
processes
also
share
some
similarities
in
their
configuration.
Selbstverständlich
besitzen
die
vier
Arbeitsschritte
auch
Gemeinsamkeiten
bei
der
Konfiguration.
CCAligned v1
While
they
share
some
similarities
with
traditional
industrial
robots,
there
are
a
few
clear
differences.
Trotz
einiger
Gemeinsamkeiten
mit
herkömmlichen
Industrierobotern
gibt
es
einige
deutliche
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
All
Novomatic
games
share
certain
similarities
and
Volcanic
Cash
is
no
different.
Alle
Novomatic-Spiele
sind
sich
ähnlich
und
auch
Volcanic
Cash
bildet
hier
keine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
The
two
artists
share
many
similarities
in
their
works.
Die
beiden
Künstler
sind
sich
in
ihren
Arbeiten
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Many
viruses
share
some
similarities
despite
their
variety
of
species
and
morphology.
Viele
Viren
teilen
trotz
ihrer
Artenund
Formenvielfalt
einige
Gemeinsamkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
romance
languages
share
many
similarities,
for
example:
Die
romanischen
Sprachen
haben
viele
Wörter
gemeinsam,
wie
zum
Beispiel:
ParaCrawl v7.1
The
Trump
and
May
governments
also
share
striking
similarities
in
international
outlook.
Auch
in
ihren
außenpolitischen
Ansichten
sind
sich
die
Regierungen
von
Trump
und
May
bemerkenswert
ähnlich.
News-Commentary v14
Indeed,
the
few
areas
where
the
virus
continues
to
hold
out
share
worrying
similarities.
In
der
Tat
haben
die
wenigen
Gebiete,
wo
das
Virus
weiter
überlebt,
beunruhigende
Gemeinsamkeiten.
News-Commentary v14
You
know,
I
never
thought
about
it,
but
you
and
the
Admiral
share
some
definite
similarities.
Ich
habe
das
nie
so
gesehen,
aber
du
hast
definitiv
einiges
mit
dem
Admiral
gemeinsam.
OpenSubtitles v2018
Gurindji
people
share
many
similarities
in
language
and
culture
with
the
neighbouring
Warlpiri
people.
Die
Gurindji
teilen
viele
Gemeinsamkeiten
in
Sprache
und
Kultur
mit
ihren
Nachbarn,
den
Warlpiri.
WikiMatrix v1
Both
genes
code
two
proteins
that
share
structural
similarities
with
the
human
BMI1
protein.
Dabei
kodieren
diese
beiden
Gene
zwei
Proteine,
die
strukturelle
Ähnlichkeiten
aufweisen
mit
dem
humanen
BMI1-Protein.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
they
share
enough
similarities
to
allow
for
a
comparison.
Nichtsdestotrotz
gibt
es
aber
auch
hinreichend
viele
Ähnlichkeiten,
um
einen
Vergleich
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
The
international
markets
share
many
similarities,
nevertheless,
each
domestic
market
has
its
own
special
characteristics.
Die
internationalen
Märkte
teilen
viele
Gemeinsamkeiten
–
und
dennoch
hat
jeder
Inlandsmarkt
seine
besonderen
Eigenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
R1
and
R2
gold
structures
share
some
similarities,
particularly
the
widespread
nature
of
the
gold
mineralization.
Die
Goldstrukturen
R1
und
R2
teilen
einige
Gemeinsamkeiten,
insbesondere
die
weite
Ausdehnung
der
Goldmineralisierung.
ParaCrawl v7.1
This
has
prompted
them
to
seek
help,
both
from
the
Finno-Ugric
nations
of
Finland
and
Estonia,
with
which
they
share
many
cultural
similarities,
and
from
the
European
Parliament.
Aus
diesen
Gründen
hat
sich
dieses
Volk
nun
mit
der
Bitte
um
Hilfe
sowohl
an
die
finno-ugrischen
Nationen
Finnland
und
Estland,
mit
denen
es
viele
kulturelle
Gemeinsamkeiten
hat,
als
auch
an
das
Europäische
Parlament
gewandt.
Europarl v8
And
it
turns
out,
the
success
stories
share
a
few
similarities,
actually,
beyond
they
don't
have
sex
with
other
people.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
die
Erfolgsgeschichten
einiges
gemeinsam
haben,
außer
dass
nicht
mit
anderen
geschlafen
wird.
TED2013 v1.1
Ancient
handicrafts,
such
as
red
and
black
pottery,
share
similarities
with
pottery
of
Chinese
cultures
along
the
Yellow
River.
Altertümliche
Handwerksartikel
wie
rote
und
schwarze
Töpfereien
haben
erkennbare
Ähnlichkeiten
mit
denen
von
Chinesischen
Kulturen
entlang
dem
Gelben
Fluss.
Wikipedia v1.0
Look,
either
you
believe
that
human
beings
share
some
basic
similarities...
or
you
just
throw
the
towel
in.
Pass
auf,
entweder
du
glaubst,
dass
Menschen
alle
etwas
gemeinsam
haben,
oder
du
wirfst
gleich
das
Handtuch.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
apart
from
the
distributive
trades
in
Italy,
the
countries
located
in
the
middle
of
Europe
share
similarities
which
are
greater
than
a
simple
comparison
of
employment
shares
or
average
enterprise
sizes
would
indicate.
Auf
der
anderen
Seite,
und
abgesehen
vom
Handel
in
Italien,
haben
die
in
der
Mitte
Europas
gelegenen
Länder
offenbar
zumindest
mehr
Ähnlichkeiten
als
ein
einfacher
Vergleich
von
Beschäftigungsanteilen
oder
Unternehmensgrößen
vermuten
ließe.
EUbookshop v2
António
Variações
was
a
fervent
admirer
of
the
Portuguese
poet
Fernando
Pessoa
(dedicating
the
LP
"Dar
&
Receber"
to
Pessoa,
in
a
cryptically
unfinished
sentence,
and
using
one
of
his
poems
on
the
song
"Canção")
and
some
of
his
lyrics
share
similarities
with
the
feelings
expressed
on
some
of
Pessoa's
poems.
António
Variações
war
ein
glühender
Verehrer
des
portugiesischen
Dichters
Fernando
Pessoa
(Die
LP
Dar
&
Receber
wurde
Pessoa
in
einem
kryptisch
unvollendetem
Satz
gewidmet,
benutzte
eines
seiner
Gedichte
in
dem
Lied
Canção)
und
einige
seiner
Texte
weisen
Gemeinsamkeiten
mit
den
Gefühlen
auf,
die
Pessoa
in
einigen
Gedichte
ausgedrückt.
WikiMatrix v1