Übersetzung für "Share deposit" in Deutsch
BGB’s
share
of
the
Berlin
market
in
loans
to
private
customers
was
expected
to
increase
slightly
by
2006,
accompanied
by
only
a
slight
dip
in
its
share
of
the
deposit
business
market.
Für
das
Kreditgeschäft
bei
Privatkunden
werde
im
Berliner
Markt
ein
leichtes
Ansteigen
des
Marktanteils
der
BGB
bis
2006
prognostiziert,
während
sich
dieser
im
Einlagengeschäft
nur
geringfügig
verringere.
DGT v2019
In
the
corporate
business
sector,
the
market
share
for
loans
would
contract
slightly
between
2001
and
2006,
while
the
share
of
the
deposit
market
would
remain
almost
constant.
Im
Geschäftsbereich
Firmenkunden
werde
es
eine
leichte
Reduktion
des
Marktanteils
zwischen
2001
und
2006
im
Kreditgeschäft
geben,
während
der
Marktanteil
im
Einlagengeschäft
annähernd
konstant
bleibe.
DGT v2019
The
top
ten
banks’
share
of
the
deposit
market,
for
example,
increased
from
about
20%
to
50%
in
just
30
years,
from
1980
to
2010.
Der
Anteil
der
zehn
größten
Banken
am
Depositenmarkt
etwa
hat
sich
in
nur
30
Jahren,
von
1980
bis
2010)
von
rund
20%
auf
50%
erhöht.
News-Commentary v14
The
latter
also
being
reflected
in
the
growing
share
of
lek
deposits.
Letzteres
zeigt
sich
auch
in
dem
wachsenden
Anteil
der
Lek-Einlagen.
EUbookshop v2
Sberbank
is
the
key
creditor
for
the
national
economy,
holding
the
largest
share
in
the
deposits
market.
Sie
ist
Hauptkreditgeber
der
russischen
Wirtschaft
und
hält
den
größten
Anteil
auf
dem
Einlagenmarkt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
increase
in
current
account
deposits,
the
share
of
rent
deposits
in
particular
also
increased.
Neben
einer
Erhöhung
der
Sichteinlagen
konnte
vor
allem
auch
der
Anteil
der
Mietkautionen
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
And
what
will
happen
to
the
shares
I
have
deposited
if
my
bank
fails?
Und
was
geschieht
mit
meinen
Aktien
im
Depot,
wenn
meine
Bank
zahlungsunfähig
wird?
ParaCrawl v7.1
It
is
also
met
when
the
MMF
balance
sheet
has
an
impact
on
two
liability
items
(e.g.
“MMF
shares/units”
and
“deposits
denominated
in
euro
placed
by
domestic
MFIs”)
and
on
one
asset
item
(e.g.
securities
other
than
shares
denominated
in
euro
issued
by
domestic
general
government).
Dieses
Kriterium
ist
ebenfalls
erfüllt,
wenn
die
Bilanz
der
Geldmarktfonds
Auswirkungen
auf
zwei
Passivpositionen
(z.
B.
‚Geldmarktfondsanteile‘
und
‚Einlagen
in
Euro
inländischer
MFI‘)
und
eine
Aktivposition
(z.
B.
‚auf
Euro
lautende
Wertpapiere
außer
Aktien,
die
von
inländischen
öffentlichen
Haushalten
(Staat)
ausgegeben
werden‘)
hat.
DGT v2019
The
tax
benefit
enables
the
receiving
cooperative
to
allocate
the
same
amount
as
equity
without
having
to
pay
tax,
as
if
it
had
received
a
similar
amount
as
share
deposits.
Aufgrund
des
Steuervorteils
kann
die
entgegennehmende
Genossenschaft
steuerfreie
Eigenkapitalzuweisungen
in
derselben
Höhe
vornehmen,
als
hätte
sie
einen
entsprechenden
Betrag
durch
die
Annahme
von
Aktieneinlagen
erhalten.
DGT v2019
Corporate
tax
is
a
tax
levied
on
a
company’s
income
from
normal
trade
whereas
share
deposits
and
other
equity
deposits
are
not
qualified
as
income
according
to
Norwegian
tax
law
[40].
Die
Körperschaftssteuer
wird
auf
das
Einkommen
eines
Unternehmens
aus
der
normalen
Geschäftstätigkeit
erhoben,
während
Aktieneinlagen
und
andere
Eigenkapitaleinlagen
nach
norwegischem
Steuerrecht
nicht
als
Einkommen
gelten
[40].
DGT v2019
The
Committee
would
like
to
see
similar
rules
applied
to
all
bodies
with
which
shares
are
deposited,
such
as
credit
institutions.
Der
Ausschuß
würde
es
begrüßen,
wenn
derartige
Bestimmungen
auf
alle
Einrichtungen
Anwendung
fänden,
bei
denen
Wertpapiere
verwahrt
werden,
wie
z.B.
Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018
The
right
to
participate
and
to
vote
in
a
general
meeting
shall
not
be
subject
to
any
condition
requiring
the
shareholder
to
block
the
relevant
shares
by
deposit
or
other
means
with
a
credit
institution
or
another
entity
ahead
of
the
general
meeting,
even
if
the
blocking
has
no
effect
on
the
possibility
of
trading
the
shares.
Das
Recht
auf
Teilnahme
und
Abstimmung
auf
der
Hauptversammlung
ist
nicht
an
Bedingungen
zu
knüpfen,
denen
zufolge
der
Aktionär
die
entsprechenden
Aktien
durch
Hinterlegung
oder
auf
sonstigem
Wege
bei
einem
Kreditinstitut
oder
einer
anderen
Stelle
vor
der
Hauptversammlung
zu
sperren
hätte,
selbst
wenn
die
Aktiensperre
keine
Auswirkung
auf
die
Möglichkeit
des
Handels
mit
diesen
Aktien
zeitigt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
information
supplied
by
the
complainant,
share
deposits
of
approximately
NOK
10
million
had
been
completed
at
the
time
of
the
complaint.
Nach
den
Angaben
des
Beschwerdeführers
wurden
zum
Zeitpunkt
der
Beschwerde
Aktieneinlagen
von
ca.
10
Mio.
NOK
vorgenommen.
DGT v2019
It
follows
that
undertakings
organised
as
limited
companies
etc.
may
increase
their
equity
capital
by
receiving
non-taxable
share
deposits
from
their
shareholders
or
from
the
public.
Folglich
können
als
GmbH,
Aktiengesellschaften
usw.
organisierte
Unternehmen
durch
die
Annahme
nichtsteuerpflichtiger
Aktieneinlagen
von
ihren
Anteilseignern
oder
der
Öffentlichkeit
ihr
Eigenkapital
erhöhen.
DGT v2019
The
Section
would
like
to
see
similar
rules
applied
to
all
bodies
with
which
shares
are
deposited,
such
as
credit
institutions.
Die
Fachgruppe
würde
es
begrüßen,
wenn
derartige
Bestimmungen
auf
alle
Einrichtungen
Anwendung
fänden,
bei
denen
Wertpapiere
verwahrt
werden,
wie
z.B.
Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018