Übersetzung für "Share deal" in Deutsch
If
they
share
it,
the
deal
is
off.
Wenn
sie
es
zeigen,
ist
der
Deal
weg.
OpenSubtitles v2018
In
case
of
a
share
deal,
the
shares
in
a
company
are
simply
transferred.
Beim
Share-Deal
werden
deutlich
weniger
komplex
einfach
die
Anteile
an
der
Gesellschaft
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
structured
as
a
share
deal.
Die
Transaktion
war
als
Asset
Deal
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
executed
as
a
share
deal
in
the
form
of
a
forward
purchase.
Die
Transaktion
wurde
als
Share
Deal
in
Form
eines
Forward
Purchase
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
project
comprised
the
purchase
of
Agire
by
way
of
a
share
deal.
Das
Projekt
umfasste
den
Erwerb
der
Agire
im
Rahmen
eines
Share
Deals.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
executed
as
a
share
deal.
Die
Transaktion
wurde
als
Share
Deal
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
When
selling
a
company,
the
pros
and
cons
between
an
asset
and
a
share
deal
must
always
be
weighed
up.
Bei
Veräußerung
eines
Unternehmens
sind
immer
die
Für
und
Wider
zwischen
Asset
und
Share
Deal
abzuwägen.
ParaCrawl v7.1
The
main
proportion
of
the
Windsor
EBITDA
comes
from
the
sale
of
real
estate
(asset
deal
and
share
deal).
Der
überwiegende
Anteil
des
Windsor-EBITDA
stammt
aus
der
Veräußerung
von
Immobi-lien
(Asset-Deal
und
Share-Deal).
ParaCrawl v7.1
The
project
encompassed
the
acquisition
of
gebrauchtwagen.at
Internetportale
GmbH
in
the
form
of
a
share
deal.
Das
Projekt
umfasste
den
Erwerb
der
gebrauchtwagen.at
Internetportale
GmbH
im
Rahmen
eines
Share
Deals.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
the
unlawful
and
incompatible
aid
has
hence
been
followed
by
a
share
deal
and
then
two
subsequent
asset
deals.
Auf
die
Gewährung
einer
rechtswidrigen
und
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbaren
Beihilfe
folgten
somit
zunächst
ein
Aktiengeschäft
und
dann
zwei
Asset-Deals.
DGT v2019
Consequently,
the
Commission
cannot
accept
the
argument
that
several
different
legal
instruments
(partial
contribution
of
assets
and
liabilities,
then
share
deal)
are
equivalent
to
a
given
legal
instrument
(sale
of
assets)
since
one
of
the
legal
instruments
actually
implemented
is
the
negation
of
the
legal
instrument
sought.
Infolgedessen
kann
die
Kommission
das
Argument
nicht
akzeptieren,
demzufolge
mehrere
in
sich
unterschiedliche
Rechtshandlungen
(Teileinlage
in
die
Aktiva
und
Passiva,
anschließend
„Share
deal“)
einer
bestimmten
Rechtshandlung
(Verkauf
der
Aktiva)
gleichkommen,
da
ja
die
eine
der
tatsächlich
vorgenommenen
Rechtshandlungen
die
Umkehr
der
angestrebten
Rechtshandlung
darstellt.
DGT v2019
The
SMI
judgment
[29]
draws
a
distinction
between
two
hypotheses
in
the
case
of
the
sale
of
the
activities
for
which
aid
has
been
received,
i.e.
the
sale
of
the
shares
of
the
undertaking,
following
which
the
undertaking
that
has
benefited
from
aid
retains
its
legal
personality
(share
deal),
and
the
sale
of
all
or
part
of
the
assets
of
the
undertaking
to
another
undertaking,
following
which
the
assisted
economic
activity
is
no
longer
carried
out
by
the
same
legal
person
(asset
deal).
Das
Urteil
SMI
[29]
unterscheidet
im
Fall
des
Verkaufs
der
Geschäftstätigkeiten,
für
die
eine
Beihilfe
bereitgestellt
wurde,
zwei
Möglichkeiten,
nämlich
den
Verkauf
der
Gesellschaftsanteile
des
Unternehmens,
nach
dem
das
Unternehmen,
das
die
Beihilfe
erhalten
hat,
seine
Rechtspersönlichkeit
behält
(„Share
deal“),
und
den
Verkauf
der
Aktiva
des
Unternehmens
(zum
Teil
oder
im
Ganzen)
an
ein
anderes
Unternehmen,
nach
dem
die
mit
Beihilfen
geförderte
wirtschaftliche
Tätigkeit
nicht
weiterhin
von
derselben
Rechtspersönlichkeit
ausgeübt
wird
(„Asset
deal“).
DGT v2019
As
regards
the
share
deal,
the
Court
of
Justice
ruled
that
[30]:
In
Bezug
auf
den
„Share
deal“
hat
der
Gerichtshof
für
Recht
erkannt,
dass
[30]
DGT v2019
In
Ryanair’s
opinion,
a
market
economy
investor
would
have
preferred
the
voluntary
winding-up
or
judicial
liquidation
of
Austrian
Airlines,
or
a
straight
share
deal
with
no
preconditions
regarding
a
massive
cash
injection,
to
the
solution
chosen
by
the
Austrian
Government.
Nach
Meinung
von
Ryanair
hätte
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
die
freiwillige
Abwicklung
oder
gerichtliche
Liquidation
der
Austrian
Airlines
oder
ein
einfaches
Aktiengeschäft
ohne
Vorbedingungen
hinsichtlich
einer
massiven
Liquiditätszufuhr
der
von
der
österreichischen
Regierung
gewählten
Lösung
vorgezogen.
DGT v2019