Übersetzung für "Shallow cut" in Deutsch

This was an essential prerequisite for existing machines with their shallow depth of cut.
Letzteres sei unbedingte Voraussetzung für die im Augenblick vorhandenen Maschinen, die ja nur eine geringe Schnittiefe aufwiesen.
EUbookshop v2

The Cape Florida Channel separates the island from the Safety Valve, an expanse of shallow flats cut by tidal channels that extends southward about 9 miles (14 km) to the Ragged Keys, at the northern end of the Florida Keys.
Der Cape-Florida-Kanal trennt die Insel von der Safety Valve, flache Sandflächen, die durch Gezeitenkanäle eingeschnitten sind und sich 14 Kilometer südwärts bis zu den Ragged Keys am Nordende der Florida Keys erstrecken.
WikiMatrix v1

The Cape Florida Channel separates the island from the Safety Valve, an expanse of shallow flats cut by tidal channels that extends southward about to the Ragged Keys, at the northern end of the Florida Keys.
Der Cape-Florida-Kanal trennt die Insel von der Safety Valve, flache Sandflächen, die durch Gezeitenkanäle eingeschnitten sind und sich 14 Kilometer südwärts bis zu den Ragged Keys am Nordende der Florida Keys erstrecken.
Wikipedia v1.0

In order to make a shallow cut when lathing and to provide a maximum possible number of cutting inserts on the tool mount being used, the tangential or edge-mounted cutting inserts can be mounted as described in DE 100 27 945.
Um einen weichen Schnitt beim Zerspanen zu gewährleisten und auf dem vorhandenen Werkzeuggrundhalter eine möglichst große Anzahl von Schneideinsätzen anzuordnen, können die tangential bzw. stirnseitig eingespannten Schneideinsätze entsprechend der DE 100 27 945 A1 angeordnete sein.
EuroPat v2

Microtrenching is an installation method in which a narrow and relatively shallow trench is cut, typically on one side of an asphalt roadway.
Das Mikrograbenfräsen ist eine Installationsmethode, bei der in der Regel auf einer Teerstraßenseite ein schmaler und relativ flacher Graben gefräst wird.
CCAligned v1

In practice, the aim is to achieve a very shallow cut depth in fine machining, in the area of a few 1/100 mm.
In der Praxis wird bei der Feinbearbeitung eine sehr geringe Schnitttiefe angestrebt, die im Bereich von wenigen 1/100 mm liegt.
EuroPat v2

First make a shallow cut in the top to prevent the branch from splitting.
Machen Sie zunächst einen flachen Schnitt im oberen Teil, um zu verhindern, dass sich der Ast spaltet.
ParaCrawl v7.1

I Palmenti were of large tanks and shallow, often cut into the impermeable rock, where it occurred the crushing and must fermentation.
Ich Palmenti waren von großen Tanks und flach, schnitt oft in das undurchlässige Gestein, wo es die Brech- und Maischegärung.
ParaCrawl v7.1

Lovely hills and plateaus, divided by narrow, shallow gorges cut throughout the centuries by small torrents in the white limestone which forms the ibleo land.
Malerische Hügel und Hochebenen, geteilt durch die schmalen, flachen Schluchten, die im Laufe der Jahrhunderte durch kleine Ströme in den weißen Kalkstein geschnitten wurden, formen diese Landschaft.
ParaCrawl v7.1

It gets its name from the 'Bodden' – shallow bays cut off from the Baltic containing a mixture of salt water and fresh water – that can be explored on boat tours.
Seinen Namen verdankt der Nationalpark den "Bodden" – den von der Ostsee abgetrennten flachen Buchten, in denen sich Salz- und Süßwasser mischen und die per Boot auf Boddenrundfahrten erschlossen werden können.
ParaCrawl v7.1

If you don't want to cut onion in halves, make a single shallow cut from top to bottom, just enough to slide the knife tip in and lift off the topmost layer to peel it off.
Wenn du Zwiebeln nicht in Scheiben schneiden willst, mache einen kleinen, flachen Schnitt von oben nach unten, gerade genug, um die Messerspitze hindurch zu schieben und die oberste Schalenschicht abzuheben, um es zu schälen.
ParaCrawl v7.1

The simplest way to cut tiles is to make a shallow cut with a glazing knife on the front side of the tile.
Die einfachste Art, Fliesen zuzuschneiden, ist einen flachen Einschnitt mit einem Glasermesser von der Oberseite der Fliese vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1

First make a shallow cut in the top of the trunk above the cutting point to prevent the trunk from splitting.
Machen Sie zunächst einen flachen Schnitt im oberen Teil, um zu verhindern, dass sich der Stamm spaltet.
ParaCrawl v7.1

Shallow cuts look like torture, but the fatal one was quick.
Die Oberflächlichen Schnitte lassen auf Folter schließen, aber der tödliche ging schnell.
OpenSubtitles v2018

A shallow tidal creek cuts part way through the island.
Ein seichter Tidenbach bahnt sich seinen Weg durch die Insel.
Wikipedia v1.0

Conversely, a dark tone can be lightened by making a shallower cut.
Ein dunkler Farbton kann andererseits durch einen seichteren Schliff heller gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

The broken glass, the shallow cuts so I would remain conscious.
Die Glasscherben, die Schnitte, nicht zu tief... damit ich bei Bewusstsein blieb.
OpenSubtitles v2018

The shallower trailing cutting edge is intended, by self-locking in the bore, to secure the dowel that is anchored by positive engagement.
Die flachere, nacheilende Schneidflanke soll den formschlüssig verankerten Dübel durch Selbsthemmung in der Bohrung sichern.
EuroPat v2

And there's much more: thanks to a shallow cutting depth, your goods are also well protected.
Mehr noch: Dank der geringen Schnitttiefe ist auch Ihre Ware sehr gut geschützt.
ParaCrawl v7.1

And there’s much more: thanks to a shallow cutting depth, your goods are also well protected.
Mehr noch: Dank der geringen Schnitttiefe ist auch Ihre Ware sehr gut geschützt.
ParaCrawl v7.1

In other words, the groove bottom in the diagonally opposite corners of the movable clamp is cut deeper, and in the other diagonally opposite corners it is cut shallower.
Mit anderen Worten ist der Nutengrund in diagonal gegenüberliegenden Ecken der beweglichen Klemmbacke tiefer eingeschnitten und in den anderen diagonal gegenüberliegenden Ecken flacher eingeschnitten.
EuroPat v2

The station is in a shallow cutting, a fact obscured at the front by a hotel building, but which can be clearly seen from the other three sides.
Der Hauptteil des Bahnhofs liegt in einem flachen Einschnitt, was an der Vorderfront durch ein Hotelgebäude zwar nicht zu erkennen ist, an den drei übrigen Seiten jedoch deutlich sichtbar wird.
WikiMatrix v1

For the opening process, what this means is that the teeth first punch their way into (stab) the composite material, or a PE film covering an opening in the card, and then make a circular movement at a shallow angle (cutting).
Für den Öffnungsprozess bedeutet das, dass die Zähne zunächst in das Verbundmaterial bzw. in einen eine Öffnung im Karton überspannenden PE-Film hineinstoßen (Stechen) und dann einer flachen Kreisbewegung (Schneiden) folgen.
EuroPat v2

As a result of this curved configuration of the secondary rake faces into the chip base, good chip guidance, in particular more targeted chip control, is achieved in particular at shallow cutting depths.
Durch diese ausgewölbte Ausgestaltung der Nebenspanflächen bis in den Spangrund wird insbesondere bei geringen Schnitttiefen eine gute Spanführung, insbesondere eine gezieltere Spanlenkung, erreicht.
EuroPat v2

The knife 81 M is expediently arranged at an adjacent outer edge, so that it can be used to carry out even shallow cuts, for example in order to open letters.
Das Messer 81 M ist zweckmäßigerweise an einem benachbarten Außenrand angeordnet, um auch flache Schnitte damit durchführen, etwa Briefe öffnen zu können.
EuroPat v2

After ascertaining the indexing error on the sample workpiece, it is ascertained by computer how the indexing angle t (indexing rotation) and/or the plunging depth (machining movement) must be altered so that the deep cutting or the too shallow cutting may be compensated for in mass production, as described.
Nach dem Ermitteln des Teilungsfehler an dem Probewerkstück wird rechnerisch ermittelt, wie man den Teilungswinkel t (Teilungsdrehung) und/oder die Eintauchtiefe (Bearbeitungsbewegung) ändern muss, damit das Tieferscheiden, bzw. das zu wenig tief Schneiden in der Serienfertigung wie beschrieben kompensiert werden kann.
EuroPat v2

Cut the vertical gaps between the wall and the post with the scalpel (start with shallow cuts and go slightly deeper).
Mit dem Skalpell schneide ich in mehreren Schritten (mit einem flachen Schnitt anfangen und dann immer tiefer werdend) die vertikalen Fugen zwischen Mauer und Pfosten durch.
ParaCrawl v7.1