Übersetzung für "Shale energy" in Deutsch
Optimists
point
to
the
shale-energy
revolution
in
the
US.
Optimisten
verweisen
auf
die
Schiefer-Energierevolution
in
den
USA.
News-Commentary v14
Shale-energy
production
boosts
the
economy
and
creates
more
jobs.
Die
Energieproduktion
aus
Schiefer
verleiht
der
Wirtschaft
Auftrieb
und
schafft
mehr
Arbeitsplätze.
News-Commentary v14
The
shale-energy
revolution
in
the
United
States,
for
example,
has
had
a
far-reaching
international
impact
–
far
greater
than
expected.
Die
Schiefer-Energierevolution
in
den
Vereinigten
Staaten
beispielsweise
hatte
weitreichende
internationale
Auswirkungen
–
weit
größere
als
erwartet.
News-Commentary v14
The
increasing
importance
of
shale
energy
does
not
make
these
sources
any
less
attractive.
Die
zunehmende
Bedeutung
der
Energie
aus
Schiefergas
und
-öl
steigert
die
Attraktivität
dieser
Quellen
zusätzlich.
TildeMODEL v2018
Among
other
things,
this
is
due
to
uneven
subsidisation
and
the
fact
that
subsidies
for
fossil
fuels
(coal,
brown
coal,
oil
shale)
and
nuclear
energy
are
considerably
greater
than
those
for
renewable
energy.
Unter
anderem
ist
dies
auf
eine
uneinheitliche
Subventionierung
zurückzuführen
sowie
darauf,
dass
fossile
Brennstoffe
(Kohle,
Braunkohle
und
Ölschiefer)
und
Atomenergie
bedeutend
stärker
subventioniert
werden
als
die
erneuerbaren
Energieträger.
Europarl v8
In
North
America,
the
shale-energy
revolution
in
the
US,
Canada’s
oil
sands,
and
the
prospect
of
more
onshore
and
offshore
oil
production
in
Mexico
(now
that
its
energy
sector
is
open
to
private
and
foreign
investment)
have
made
the
continent
less
dependent
on
Middle
East
supplies.
In
Nordamerika
haben
die
Schiefergasrevolution
in
den
USA,
der
kanadische
Ölsand
und
die
Aussichten
auf
eine
Ausweitung
der
On-
und
Offshore-Ölförderung
in
Mexiko
(dessen
Energiesektor
jetzt
für
private
und
ausländische
Investitionen
geöffnet
wurde)
den
Kontinent
von
den
Vorräten
in
Nahost
unabhängiger
gemacht.
News-Commentary v14
I
am
not
in
a
position
either
to
judge
the
quantitative
impact
of
shale
energy
on
the
US
economy
and,
via
growth
there,
on
the
rest
of
the
world,
or
to
comment
on
its
geopolitical
consequences
or
net
effect
on
carbon
emissions.
Ich
kann
die
quantitativen
Auswirkungen
der
Energieproduktion
aus
Schiefergas
und
Schieferöl
auf
die
amerikanische
Wirtschaft
sowie
die
auf
deren
Wachstum
begründeten
Folgen
für
den
Rest
der
Welt
ebenso
wenig
beurteilen
wie
ihre
geopolitischen
Konsequenzen
und
den
Nettoeffekt
auf
die
Kohlenstoffemissionen.
News-Commentary v14
The
McKinsey
Global
Institute
has
identified
shale
energy
as
a
“game
changer”
for
the
world
economy,
estimatingthat
it
could
boost
America’s
GDP
by
as
much
as
4%
($690
billion)
per
year
and
add
1.7
million
permanent
jobs
to
the
labor
market
by
2020.
Das
McKinsey
Global
Institute
bezeichnet
die
Energiegewinnung
aus
Schiefergas
und
Schieferöl
als
„richtungsweisende
Neuerung”
für
die
Weltwirtschaft
und
schätzt,
dass
sie
das
amerikanische
BIP
jährlich
um
4
Prozent
(690
Milliarden
Dollar)
steigern
und
bis
2020
für
die
Schaffung
von
1,7
Millionen
dauerhaften
Arbeitsplätzen
sorgen
könnte.
News-Commentary v14
The
shift
to
competitive
pricing
implied
by
the
breakdown
of
Saudi
Arabia’s
monopoly
power,
together
with
OPEC’s
desire
to
counter
the
threat
from
US
shale
energy,
drove
the
first
downward
move.
Die
erste
Abwärtsbewegung
wurde
durch
den
Zusammenbruch
des
saudi-arabischen
Monopols
und
den
darauf
folgenden
Übergang
zu
Wettbewerbspreisen
verursacht,
gemeinsam
mit
den
Bemühungen
der
OPEC,
der
Bedrohung
durch
die
US-Schieferenergie
zu
begegnen.
News-Commentary v14
But
the
recent
shale-energy
revolution
has
dramatically
increased
the
output
of
oil
and
gas
in
the
last
five
years.
Doch
die
jüngste
Revolution
in
der
Energiegewinnung
aus
Schiefer
hat
die
Produktion
von
Öl
und
Gas
in
den
letzten
fünf
Jahren
dramatisch
gesteigert.
News-Commentary v14
The
goal
should
be
to
convince
Putin
that
Europe
(including
Italy
and
Germany)
has
alternatives
to
its
gas
and
oil:
Nigeria
and
Brazil,
for
example,
not
to
mention
the
possibility
of
US
shale
energy.
Ziel
sollte
es
sein,
Putin
zu
überzeugen,
dass
Europa
(einschließlich
Italien
und
Deutschland)
Alternativen
zu
russischem
Gas
und
Öl
hat:
Nigeria
und
Brasilien
beispielsweise,
ganz
abgesehen
von
den
Möglichkeiten,
die
sich
aus
der
Förderung
von
Energie
aus
Ölschiefer
in
den
USA
ergeben.
News-Commentary v14
The
development
of
Canadian
oil
sands,
the
shale-energy
revolution
in
the
US,
and
the
opening
of
Mexico’s
oil
sector
to
foreign
investment
imply
the
biggest
geopolitical
shift
since
the
collapse
of
communism.
Die
Entwicklung
kanadischer
Ölsande,
die
Schiefergasrevolution
in
den
USA
und
die
Öffnung
des
mexikanischen
Ölsektors
für
Auslandsinvestitionen
haben
das
Potenzial
für
den
größten
geopolitischen
Wandel
seit
dem
Zusammenbruch
des
Kommunismus'.
News-Commentary v14
In
the
US,
economic
performance
in
2014
will
benefit
from
the
shale-energy
revolution,
improvement
in
the
labor
and
housing
markets,
and
the
“reshoring”
of
manufacturing.
In
den
USA
wird
die
Wirtschaftsleistung
im
Jahr
2014
von
der
Schiefergasrevolution,
Verbesserungen
beim
Arbeits-
und
Häusermarkt
und
der
„Wiedereingliederung“
der
Produktion
profitieren.
News-Commentary v14
In
refusing
to
cut
its
own
production,
Saudi
Arabia
seems
to
be
hoping
that
low
oil
prices
will
drive
down
investment
in
US
shale
energy,
undermining
production
growth
there.
Die
Weigerung
Saudi
Arabiens,
die
eigene
Produktion
zu
drosseln,
könnte
bedeuten,
dass
man
dort
hofft,
niedrige
Ölpreise
werden
die
Investition
in
US-Schieferenergie
senken
und
damit
das
Produktionswachstum
dort
untergraben.
News-Commentary v14
The
US
may
be
cautious
about
overextending
itself
in
the
Middle
East,
but
that
reflects
its
experience
with
the
costly
invasion
of
Iraq
and
the
general
turmoil
of
the
Arab
Spring
revolutions,
rather
than
illusions
that
shale
produces
political
“energy
independence.”
Die
USA
sind
vielleicht
vorsichtig,
sich
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
nicht
zu
übernehmen,
aber
darin
spiegeln
sich
eher
ihre
Erfahrungen
mit
der
kostspieligen
Invasion
im
Irak
und
dem
allgemeinen
Aufruhr
im
Rahmen
der
Revolutionen
des
Arabischen
Frühlings
wider
als
die
Illusion,
dass
Energie
aus
Schiefer
eine
politische
„Energieunabhängigkeit“
herbeiführt.
News-Commentary v14
Shale
energy
has
given
the
US
an
important
competitive
advantage
in
manufacturing
in
general
and
in
petrochemicals
in
particular.
Die
Energieproduktion
aus
Ölschiefer
hat
den
USA
einen
wichtigen
Wettbewerbsvorteil
im
Bereich
der
Fertigung
im
Allgemeinen
und
der
petrochemischen
Industrie
im
Besonderen
verschafft.
News-Commentary v14