Übersetzung für "Shaft clamp" in Deutsch

On the subsequent temperature equalization the inner ring and the shaft clamp together and if the original oversizes ?1 and ?2 of the two rings were of suitable value the reduction in the diameter of the clamped shaft end produced by the shrinking-on of the outer ring is cancelled out (FIG.
Beim darauffolgenden Temperaturausgleich verspannen sich nun auch der innere Ring und die Welle, wobei, sofern die ursprünglichen Uebermasse L\1 und A 2 der beiden Ringe geeignet bemessen waren, die durch die Aufschrumpfung des Aussenrings bewirkte Durchmesserverringerung des eingespannten Wellenendes wieder aufgehoben wird (Fig.
EuroPat v2
The invention relates to a small bracket for sun visors of vehicles, having two arms extending around a sun visor shaft in a clamp-like manner, the sides of the arms facing each other constituting an undercut seating opening for the sun visor shaft and an insertion slit, which makes the repeated insertion of the latter into the bearing opening possible, wherein the first arm is embodied on a base body and the second arm on a complementary body connected with it via a film hinge, and that a spring is located between the base body and the complementary body, which together constitute the small bracket.
Die Erfindung betrifft ein Lagerböckchen für Fahrzeugsonnenblenden, das zwei eine Sonnenblendenachse klammerartig umgreifende Arme aufweist, deren einander zugewandten Seiten eine hinterschnittene Lageröffnung für die Sonnenblendenachse und einen deren wiederholtes Einstecken in die Lageröffnung ermöglichenden Einführschlitz bilden, wobei der erste Arm an einem Grundkörper und der zweite Arm an einem damit über ein Filmscharnier verbundenen Ergänzungskörper ausgebildet ist und sich zwischen dem Grundkörper und dem Ergänzungskörper, die gemeinsam das Lagerböckchen bilden, eine Feder befindet.
EuroPat v2
The draw-in taper is then pulled partly back out of the tapered hollow shaft by way of its draw-in rod, thereby pressing the jaw segments outward into their clamping position, in which they rest against the interior of the tapered hollow shaft and clamp the latter nonrotatably to the spindle.
Daraufhin wird der Zugkegel über seine Zugstange aus dem Kegel-Hohlschaft teilweise zurückgezogen, wobei er die Zangensegmente nach außen in ihre Spannstellung drückt, in der sie innen an dem Kegel-Hohlschaft anliegen und diesen drehfest mit der Spindel verspannen.
EuroPat v2
The draw-in taper is then pulled partly back out of the tapered hollow shaft via its draw-in rod, thereby pressing the jaw segments outward in their clamping position, in which they rest against the interior of the tapered hollow shaft and clamp the latter nonrotatably to the spindle.
Daraufhin wird der Zugkegel über seine Zugstange aus dem Kegel-Hohlschaft teilweise zurückgezogen, wobei er die Zangensegmente nach außen in ihre Spannstellung drückt, in der sie innen an dem Kegel-Hohlschaft anliegen und diesen drehfest mit der Spindel verspannen.
EuroPat v2
The clamping shaft 17 itself, as is apparent from FIG.
Die Spannwelle 17 selbst ist - wie aus Fig.
EuroPat v2
The tip of the boot can accordingly be slid under the clamping shaft.
Hierdurch kann die Stiefelspitze unter die Spannwelle geschoben werden.
EuroPat v2
The resilient elements are connected in a form-fitting manner with a respective clamping shaft.
Die federnden Elemente sind mit je einer Spannwelle formschlüssig verbunden.
EuroPat v2
The clamping is already achieved with only a 10° turn or rotation of the clamping shaft.
Die Aufspannung wird bereits durch eine 10° Drehung der Spannwelle erreicht.
EuroPat v2
Rotation of the clamping shaft 7 can be effected by remote control.
Die Verdrehung der Spannwelle 7 kann ferngesteuert erfolgen.
EuroPat v2
Clamping shafts between centers drastically reduces the time required for alignment.
Durch die Spannung der Wellen zwischen den Spitzen wird die Ausrichtzeit maßgeblich reduziert.
ParaCrawl v7.1
The sealing ring carrier and/or the adapter are preferably fastened on the shaft by direct clamping.
Vorzugsweise sind Dichtringträger und/oder Passkörper unmittelbar klemmend auf der Welle befestigt.
EuroPat v2
The snap die advantageously transmits a rotary motion of a clamping chuck drive shaft to the clamping chuck.
Vorteilhaft überträgt der Döpper eine Drehbewegung einer Werkzeugfutterantriebswelle auf das Werkzeugfutter.
EuroPat v2
The snap die advantageously transmits a rotary motion of the clamping chuck drive shaft to the clamping chuck.
Vorteilhaft überträgt der Döpper eine Drehbewegung der Werkzeugfutterantriebswelle auf das Werkzeugfutter.
EuroPat v2
The snap die preferably transmits a rotary motion of the clamping chuck drive shaft to the clamping chuck.
Bevorzugt überträgt der Döpper eine Drehbewegung von der Werkzeugfutterantriebswelle auf das Werkzeugfutter.
EuroPat v2
The clamping shaft 10 is designed to be relatively thin, for matching to the hub diameter.
Zur Anpassung an den Nabendurchmesser ist die Spannwelle 10 relativ dünn ausgebildet.
EuroPat v2
The cutter head is preferably then fixed on the shaft by a clamping screw.
Vorzugsweise wird der Messerkopf dann auf der Welle mit einer Spannschraube verspannt.
EuroPat v2
The snap die preferably transmits a rotary motion from the clamping chuck drive shaft to the clamping chuck.
Bevorzugt überträgt der Döpper eine Drehbewegung von der Werkzeugfutterantriebswelle auf das Werkzeugfutter.
EuroPat v2
The drive shaft is mostly clamped between two reception elements of the spindle head mounting.
Zumeist wird die Antriebswelle zwischen zwei Aufnahmeelementen der Spindelkopfhalterung geklemmt.
EuroPat v2
Unlike the guide bush, the guide shaft can be clamped or pressed in.
Die Führungswelle kann im Gegensatz zur Führungsbuchse geklemmt oder eingepresst werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

clamp clamp down shaft clamping
i-shaft clamps shaft clamp the shaft
clamping down clamping shaft