Übersetzung für "Sewage tank" in Deutsch

This outlet can be either a sewage, a collecting tank under atmospheric pressure, or even a collecting device working under vacuum, for example the combination of a vacuum pump with a corresponding collecting vessel.
Diese Senke kann entweder ein auf atmosphärischem Druck befindlicher Sammelbehälter oder gar eine unter absaugendem Vakuum arbeitende Sammeleinrichtung sein, beispielsweise die Kombination einer saugenden Förderpumpe mit einem entsprechenden Sammelgefäß.
EuroPat v2
In today's post on the series will teach Motorhome emptying the sewage tank Motorhome, one of the main items that we should know before you travel out.
In der heutigen Post auf der Serie wird Wohnmobil lehren Entleeren des Abwassertank Wohnmobil, einer der wichtigsten Punkte, dass wir wissen sollten, bevor Sie reisen aus.
CCAligned v1
Spinnaker equipment, fridge with Danfoss plate, battery charger 60ah, Anchor control in the cockpit, 75 mt chain + anchor fortress 9 kg + 12kg kedge-anchor, additional fridge, Oven Eno 2 fires, sewage tank with bypass, gel Batteries 100Ah, custom carbon gangboard, Guardrails with lateral opening, Teak Table in cockpit, Led Light cockpit, stern seats, outdoor cushions, Bimini 6mtx4mt, Bimini bow, Holding ring with cricket, Tender zodiac Mt.
Spinnaker, Kühlschrank mit Danfoss-Platte, Akku-Ladegerät-60ah, Ankersteuerelements im Cockpit, 75 Mt Kette + Anchor Festung 9 kg + 12 kg Kedge-Anker, zusätzlicher Kühlschrank, Ofen Eno 2 Brände, Abwassertank mit Bypass, Gel-Batterien 100Ah, benutzerdefinierte Kohlenstoff Gangboard, Leitplanken mit seitlicher Öffnung, Teak Tisch im Cockpit, Cockpit Led Licht, Heck Plätze, außen Kissen, Bimini 6mtx4mt, Bimini Bogen, Ring mit Kricket Holding, Ausschreibung Sternzeichen Mt.
ParaCrawl v7.1
But the lights of the sewage tank indicated that the tank is full although each of us had been only once on the toilet.
Tja und die Lämpchen des Abwassertanks leuchteten schon auf voll, obwohl jeder erst einmal auf der Toilette gewesen war.
ParaCrawl v7.1
There is no canalisation int he village, an 8cqm, sealed sewage tank for slurry was built.
Es gibt keine Kanalisation int er Dorf, ein 8cqm, versiegelte Abwassertank für Gülle gebaut wurde.
ParaCrawl v7.1
For example, the vehicle with a collecting tank, in particular a sewage tank, can be driven to such a suction station, and the collecting tank can be emptied by means of the suction device in the suction station.
So kann beispielsweise das Fahrzeug, welches über einen Sammelbehälter, insbesondere einen Fäkalientank, verfügt, an einer solchen Absaugstation vorfahren, und der Sammelbehälter ist mittels der Absaugvorrichtung der Absaugstation entleerbar.
EuroPat v2
The invention relates to a suction device for removing a mixed fluid, in particular fecal matter, from a collecting tank, in particular from a sewage tank of a railway vehicle, comprising a mixed fluid inlet for receiving the mixed fluid, said mixed fluid inlet being fluidically connectable to a connection port of said collecting tank, a mixed fluid outlet for discharging the mixed fluid, said mixed fluid outlet being fluidically connectable to a suction line, and a flow channel extending between said inlet and said outlet.
Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung zum Abführen eines Mischfluids, insbesondere einer Fäkalie aus einem Sammelbehälter, insbesondere einem Fäkalientank eines Schienenfahrzeugs, mit einem Mischfluid-Einlass zur Aufnahme des Mischfluids, der fluidleitend mit einem Anschluss des Sammelbehälters verbindbar ist, einem Mischfluid-Auslass zur Abgabe des Mischfluids, der fluidleitend mit einer Saugleitung verbindbar ist, und einem Strömungskanal, der sich zwischen dem Einlass und dem Auslass erstreckt.
EuroPat v2
In this first position, flow channel 14 has its maximum cross-section and therefore allows its maximum throughput, so a stream of fecal matter 30 can flow from collecting tank or sewage tank 2 to a holding tank.
In dieser ersten Position hat der Strömungskanal 14 einen maximalen Querschnitt und ist daher maximal durchlässig, so dass ein Fäkalienstrom 30 von dem Sammelbehälter bzw. Fäkalientank 2 bis in einen Auffangbehälter strömen kann.
EuroPat v2
EP 0 404 537 teaches that the toilet bowl rotates within the limits determined by the vehicle's or its superstructure's manufacturer relative the base section and the sewage tank and is then secured on the base section.
Die EP 0 404 537 lehrt, dass die Toilettenschüssel vom Hersteller des Fahrzeugs bzw. seiner Aufbauten innerhalb bestimmter Grenzen gegenüber dem Basisabschnitt und dem Abwassertank verdreht und dann am Basisabschnitt festgesetzt werden.
EuroPat v2
Thus the toilet system can be so set to a position by the manufacturer that the toilet can be also used in a position that is oblique relative to the direction of insertion of the sewage tank.
Das Toilettensystem kann damit herstellerseitig ggf. so eingestellt werden, dass Benutzung der Toilette auch schräg zur Einschubrichtung des Abwassertanks erfolgen kann.
EuroPat v2
This is because the seal has to remain permanently functional and reliably function even after multiple connection and disconnection of the sewage tank although it is subjected to strong soiling by faeces and soggy toilet paper.
Denn der Dichtungssatz muss dauerhaft funktionstüchtig bleiben und auch nach vielfachem An- und Abkoppeln des Abwassertanks noch zuverlässig funktionieren - obwohl er starker Verschmutzung durch Fäkalien und durchweichtes Toilettenpapier ausgesetzt ist.
EuroPat v2
There is, in particular, the possibility of automatic dosage, so that an adequate amount of chemicals will always reach the sewage tank, without being excessive.
Insbesondere besteht ggf. die Möglichkeit, automatisch zuzudosieren, so dass stets eine hinreichende aber nicht überschüssige Menge an Chemie in den Abwassertank gelangt.
EuroPat v2
Especially according to the actually suggested solution in EP 0 404 537 arises the additional problem that the flange of the toilet bowl, that in this case is only poorly supported against the base section, communicates with the sewage tank via the bottom opening of the toilet bowl, will be subject to further load by the weight of the toilet's user.
Speziell bei der ganz konkret von der EP 0 404 537 vorgeschlagenen Lösung tut sich zusätzlich auch noch das Problem auf, dass der Flansch der hier nur dürftig gegenüber dem Basisabschnitt abgestützten Toilettenschüssel, über den die untere Öffnung der Toilettenschüssel mit dem Abwassertank kommuniziert, durch das Gewicht des Toilettenbenutzers belastet wird.
EuroPat v2
This is because in the case of conventional toilet systems, where currently the installed position of the sewage tank is determined (namely parallel or at right angle to the longitudinal axis of the vehicle) the position of the user sitting on the toilet is simultaneously determined, namely also parallel or at right angles to the longitudinal axis of the vehicle.
Dies deshalb, weil bei den herkömmlichen Toilettensystemen in dem Moment, in dem die Einbaulage des Abwassertanks festgelegt wird (nämlich parallel oder rechtwinklig zur Fahrzeuglängsachse) zugleich auch die Position festgelegt wird, in der der Nutzer später auf der Toilette sitzt - nämlich ebenfalls parallel oder rechtwinklig zur Fahrzeuglängsachse.
EuroPat v2
Because the top edge section of the toilet bowl (in contrast to the flange connecting the toilet bowl to the sewage tank) is not subjected to any considerable bending and/or tilting moment, the mechanism provided there for the variable fastening of the seat can be produced as a simple, but functionally reliable, plastic part.
Da der obere Randabschnitt der Toilettenschüssel (im Gegensatz zu dem zum Abwassertank führenden Verbindungsflansch der Toilettenschüssel) keinen nennenswerten Biege- bzw. Kippmomenten ausgesetzt ist, lässt sich der dort angeordnete Mechanismus zur variablen Befestigung der Brille als simples, aber funktionssicheres Kunststoffteil herstellen.
EuroPat v2
In passing it should be mentioned, that independently from the invention claimed, it has proved itself particularly advantageous to also coat the internal surface of the sewage tank with such a nano-coating.
Am Rande sei dabei erwähnt, dass es sich - unabhängig von der beanspruchten Erfindung - als ausgesprochen vorteilhaft erwiesen hat, auch die Innenoberfläche des Abwassertanks mit einer solchen Nanoschicht bzw. -oberfläche auszurüsten.
EuroPat v2
According to a further advantageous embodiment the plug to open and close the tank, actuated during the flushing of the toilet, together with the actuating organ operated by the user, is fastened exclusively on the sewage tank.
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, dass der beim Abziehen der Toilette zu betätigende Verschluss zum Öffnen und Schließen des Tanks, zusammen mit dem vom Benutzer hierzu zu bedienenden Betätigungsorgan, ausschließlich am Abwassertank befestigt ist.
EuroPat v2
To enable, despite this, an actuation of the inserted tank, the base has a wall (preferably it is the front wall) harmonised with the sewage tank, that has an actuating opening.
Um trotzdem eine Betätigung bei eingesetztem Tank zu ermöglichen, weist die Basis eine mit dem Abwassertank abgestimmte Wand (vorzugsweise ist das die Vorderwand) auf, die mit einer Betätigungsöffnung ausgestattet ist.
EuroPat v2
The latter namely suggests that the base carries a separate actuating organ for opening and closing the plug, that is coupled to the actuating organ when the sewage tank is pushed in and is uncoupled when it is pulled out.
Letztere sieht nämlich vor, dass die Basis ein separates Betätigungsorgan für das Öffnen und Schließen des Verschlusses trägt, das beim Einschieben des Abwassertanks an diesen angekoppelt wird und bei seinem Herausziehen wieder abgekoppelt wird.
EuroPat v2
It is because in that moment, when not the entire toilet bowl 3 is rotated about its outlet but only the seat 6 and the bowl 3, the bowl could be more freely designed than in the case of known toilet systems wherein by virtue of its rotatability the toilet bowl has to take into consideration the position of the outlet opening, determined by the position of the sewage tank.
Denn in dem Moment, in dem nicht die gesamte Toilettenschüssel 3 um ihren Ablauf gedreht wird, sondern nur die Brille 6 um die Schüssel 3, ergeben sich deutlich mehr Freiheiten bei der Gestaltung der Schüssel, als bei dem bekannten Toilettensystem, bei dem die Toilettenschüssel wegen ihrer Drehbarkeit auf die vom Abwassertank vorgegebene Lage der Ablauföffnung Rücksicht nehmen muss.
EuroPat v2
Today's commercial aircraft use vacuum toilet systems in which sewage is conveyed from the toilet bowl to a waste-water tank by means of the airstream resulting from the pressure differential between the sewage tank and the cabin.
In heutigen Verkehrsflugzeugen werden Vakuum-Toilettensysteme verwendet, bei denen der Fäkalientransport aus der WC-Schüssel in einen Abwassertank durch den Luftstrom, der durch den Druckunterschied zwischen Fäkalientank und Kabine hervorgerufen wird, erfolgt.
EuroPat v2
The use of a toilet system (1) according to claim 1 to fit a vehicle with a toilet provided in a narrow wet area, the sitting position of which is not determined permanently to a single regular sitting position by the installed position of the sewage tank.
Verwendung eines Toilettensystems (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche zur Ausrüstung eines Fahrzeuges mit einer in einer beengten Nasszelle angeordneten Toilette, deren Sitzposition durch die Festlegung der Einbaulage des Abwassertanks am Fahrzeug nicht endgültig auf eine einzige reguläre Sitzposition festgelegt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tanks of tanks the tank tank up
a tank tank you tankful sewage tank
sewage Tank