Übersetzung für "Severe operating conditions" in Deutsch
Bearings
in
these
applications
are
subjected
to
very
severe
operating
conditions.
Lager
dieser
Art
sind
sehr
schweren
Betriebsbedingungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
CPsingle
and
CPdouble
pump
series
were
developed
specifically
for
these
severe
operating
conditions.
Die
Pumpenbaureihen
CPsingle
und
CPdouble
wurden
speziell
für
diese
harten
Einsatzbedingungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Plus,
smart
safeguards
protect
the
motor
and
its
components
under
severe
operating
conditions.
Und:
intelligente
Schutzvorrichtungen
schützen
den
Motor
und
seine
Komponenten
unter
rauen
Umgebungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Surfaces
subject
to
severe
operating
conditions.
Oberflächen,
die
rauen
Betriebsbedingungen
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Optical
processes
such
as
bar
codes
were
eliminated
due
to
the
severe
operating
conditions
(oils,
metal
swarf).
Optische
Verfahren
wie
beispielsweise
Barcode
schieden
aufgrund
der
rauen
Umgebungsbedingungen
(Öle,
Metallspäne)
aus.
ParaCrawl v7.1
Equipment
must
be
equipped
with
means
of
protection
ensuring
that
sources
of
ignition
do
not
become
active
during
normal
operation,
even
under
more
severe
operating
conditions,
in
particular
those
arising
from
rough
handling
and
changing
environmental
conditions.
Die
Geräte
müssen
mit
apparativen
Schutzmaßnahmen
ausgerüstet
sein,
die
gewährleisten,
daßss
Zündquellen
bei
normalenm
Betrieb,
auch
unter
erschwerten
Bedingungen
und
insbesondere
rauher
Behandlung
und
sich
ändernden
Umgebungseinflüssen,
nicht
wirksam
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
majority
of
cases,
it
is
a
question
of
a
thick
body
under
pressure,
subjected
to
the
conditions
of
fabrication,
testing,
and
severe
operating
conditions.
In
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
also
um
druckführende,
dickwandige
Bauteile,
die
hinsichtlich
Fertigung,
Über
wachung
und
Betrieb
besonders
harten
Bedingungen
unterworfen
sind.
EUbookshop v2
These
guide
shoulders
can
be
formed
with
a
trough-like
guide
groove
which
engages
in
associated
surfaces
of
the
respective
closing
segment,
thus
insuring
reliable
and
tight
reclosing
of
the
slit
even
under
severe
operating
conditions.
Diese
Längsschultern
können
dabei
auch
seitlich
jeweils
mit
einer
rinnenförmigen
Führungsnut
versehen
sein,
in
die
eine
zugeordnete
Schließfläche
des
jeweiligen
Schließsegmentes
eingreift,
womit
ein
einwandfreies
Verschließen
des
Längsschlitzes
auch
unter
schwierigen
Bedingungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
basic
idea
of
the
invention
is
to
provide
each
pumping
stage
as
a
readily
exchangeable
unit
reduced
to
the
active
basic
parts
of
a
rotary
vane
pump
which
are
susceptible
to
wear
and
performance
deterioration,
especially
under
severe
operating
conditions
such
as
encountered
in
many
chemical
processes.
Der
wesentliche
Gedanke
der
Erfindung
besteht
also
darin,
jede
Pumpstufe
als
leicht
austauschbare
Einheit
vorzusehen,
die
auf
die
wesentlichen
aktiven
Teile
einer
Drehschieberpumpe
reduziert
ist,
welche
Verschleiß
ausgesetzt
sind
und
dann
die
Betriebsdaten
der
Pumpe
verschlechtern
können,
insbesondere
unter
harten
Einsatzbedingungen,
wie
sie
bei
zahlreichen
chemischen
Prozessen
angetroffen
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
primarily
to
construct
said
support
blocks
with
high
component
strength,
so
that
even
under
very
high
operating
loads
no
harmful
concentrations
of
stress
can
occur
in
the
particularly
threatened
end
regions
of
the
support
block,
and
here
above
all
in
the
region
of
the
radii
of
curvature
of
the
profile
members
at
the
transition
to
the
profile
bar,
which
may
lead
to
deformations
and
possibly
even
to
a
fracture
of
the
support
blocks
under
severe
operating
conditions.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
vornehmlich,
diese
Halteböcke
bei
großer
Bauteilfestigkeit
so
auszugestalten,
daß
sich
auch
bei
sehr
hohen
Betriebsbeanspruchungen
keine
schädlichen
Spannungskonzentrationen
in
den
besonders
gefährdeten
Endbereichen
des
Haltebocks,
und
hier
vor
allem
im
Bereich
der
Krümmungsradien
der
Profilschenkel
am
Übergang
zum
Profilsteg,
einstellen
können,
die
unter
schweren
Einsatzbedingungen
zu
Verformungen
und
ggf.
sogar
zu
einem
Bruch
der
Halteböcke
führen
können.
EuroPat v2
The
particularly
severe
environmental
operating
conditions
to
which
the
fluid
jet
sensor
systems
are
exposed,
require
special
constructional
solutions
for
the
support
of
the
moving
components
of
the
additional
tactile
system.
Die
besonders
erschwerten
Umgebungsbedingungen,
denen
die
Wasserstrahl-Sensoreinrichtungen
ausgesetzt
sind,
erfordern
besondere
konstruktive
Lösungen
für
die
Lagerung
der
beweglichen
Teile
der
taktilen
Zusatzeinrichtung.
EuroPat v2
The
protective
coating
of
the
electrodes
in
such
a
furnace
is
exposed
to
very
severe
operating
conditions
because
when
oxygen
is
blown
in,
slag
splatters
up
to
the
furnace
cover
and
covers
the
electrode
surface.
In
einem
solchen
Ofen
ist
der
Schutzüberzug
der
Elektroden
sehr
schweren
Betriebsverhältnissen
ausgesetzt,
weil
beim
Sauerstoffeinblasen
Schlacke
bis
zum
Ofendeckel
spritzt
und
die
Elektrodenoberfläche
bedeckt.
EuroPat v2
With
drills
thermally
hardened
and
tempered
to
a
hardness
of
over
66
HRC,
practical
drill
tests
in
which
the
maximum
achievable
service
life
of
the
tools
was
ascertained,
were
also
carried
out
under
severe
operating
conditions.
Mit
thermisch
auf
eine
Härte
von
über
66
HRC
vergüteten
Bohrern
erfolgten
auch
bei
schweren
Betriebsbedingungen
praktische
Bohrversuche,
bei
welchen
die
maximal
erreichbare
Standzeit
der
Werkzeuge
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
invention
to
develop
an
actuator
of
the
kind
recited
initially
such
that
its
proper
functioning
is
maintained
as
long
as
possible
even
under
the
most
severe
operating
conditions
and
that
the
maintenance
of
the
actuator
is
facilitated.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Betätigungsvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
weiterzubilden,
daß
ihre
Funktionstüchtigkeit
auch
bei
Einsatz
unter
härtesten
Betriebsbedingungen
möglichst
lange
erhalten
bleibt
und
die
Wartung
der
Betätigungsvorrichtung
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Thus
particularly
in
the
production
of
oil
and
natural
gas
the
operating
lives
of
seal
rings
which
party
last
for
only
a
few
hours
because
of
the
severe
operating
conditions
can
be
prolonged
significantly.
Dadurch
kann
insbesondere
bei
der
Erdöl-
und
Erdgasförderung
die
Lebensdauer
von
Gleitringen,
welche
zum
Teil
aufgrund
der
schweren
Einsatzbedingungen
nur
wenige
Stunden
betragen,
signifikant
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
electrical
appliances
which
are
used
in
severe
operating
conditions,
precautions
must
be
taken
to
ensure
that
the
electrical
switch
is
protected
against
damaging
influences
which
may
adversely
affect
its
serviceability.
Bei
elektrischen
Geräten,
die
unter
rauhen
Betriebsbedingungen
eingesetzt
werden,
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
so
daß
der
elektrische
Schalter
vor
schädlichen
Einflüssen,
die
seine
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigen,
geschützt
ist.
EuroPat v2