Übersetzung für "Several liable" in Deutsch

The directive introduces joint and several liability in case several persons are liable for the same damage.
Haften aufgrund dieser Richtlinie mehrere Personen für denselben Schaden, so haften sie gesamtschuldnerisch.
TildeMODEL v2018
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Gibt es für eine Schuld mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Schuld verpflichtet.
DGT v2019
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt.
Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfuellung dieser Zollschuld verpflichtet.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them;
Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so erfordert der Schutz des Verbrauchers, daß der Geschädigte eine jede für den vollen Ersatz des Schadens in Anspruch nehmen kann.
JRC-Acquis v3.0
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Sind mehrere Personen zur Entrichtung des der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags verpflichtet und werden die Abgaben erlassen, so erlischt die Zollschuld nur für die Personen, denen der Erlass gewährt wird.
DGT v2019
Where several persons are liable for payment of one excise duty debt, they shall be jointly and severally liable for such debt.
Gibt es für eine Verbrauchsteuerschuld mehrere Steuerschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Steuerschuld verpflichtet.
DGT v2019
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be jointly and severally liable for the full amount of the debt.
Sind mehrere Personen zur Entrichtung des einer Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags verpflichtet, so haben sie gesamtschuldnerisch für den vollen Betrag einzustehen.
DGT v2019
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be jointly and severally liable for payment of that amount.
Sind mehrere Personen zur Entrichtung des einer Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags verpflichtet, so haben sie gesamtschuldnerisch für die Zahlung dieses Betrags einzustehen.
DGT v2019
The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage (Article 5).
Haften aufgrund dieser Richtlinie mehrere Personen für denselben Schaden, so haften sie gesamtschuldnerisch (Artikel 5).
TildeMODEL v2018
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Wenn die Sanierung von der zuständigen Behörde oder für diese von einer dritten Partei durchgeführt wird, und ein oder mehrere Betreiber nach dem Vorschlag für den Schaden haftbar sind, muss die zuständige Behörde gemäß dem Verursacherprinzip die Ausgaben der Sanierung von den haftenden Betreibern eintreiben.
TildeMODEL v2018
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Sind mehrere Personen zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtet und werden die Abgaben erlassen, so erlischt die Verpflichtung zur Entrichtung des Abgabenbetrags nur für die Personen, denen der Erlass gewährt wird.
TildeMODEL v2018
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Wird die Sanierung von der zuständigen Behörde selbst oder in ihrem Namen von einem Dritten durchgeführt und sind nach der vorgeschlagenen Richtlinie ein oder mehrere Betreiber für den Schaden haftbar, muss die zuständige Behörde nach dem Verursacherprinzip die Sanierungskosten von dem haftenden Betreiber wieder eintreiben.
TildeMODEL v2018
Some topics are now much better represented, in particular research into retirement policies and the sustainability of social security sys tems, the molecular and cellular bases of ageing, child obesity, and organic farming, several projects being liable to influence EU health policy.
Bestimmte Themen sind jetzt viel besser vertreten, wie etwa Forschungsarbeiten über die Rentenpolitik und die Nachhaltigkeit des sozialen Sicherungssystems, molekulare und zelluläre Grundlagen des Alterns, Fettsucht bei Kindern, biologischer Landbau, mehrere Projekte, die die Gesundheitspolitik der Union beeinflussen könnten.
EUbookshop v2
Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them ;
Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so erfordert der Schutz des Verbrauchers, daß der Geschädigte eine jede für den vollen Ersatz des Schadens in Anspruch nehmen kann.
EUbookshop v2
Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, me protection of me consumer requires that the injured person should be able to claim fuU compensation for me damage from any one of them;
Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so erfordert der Schutz des Verbrauchers, daß der Geschädigte eine jede für den vollen Ersatz des Schadens in Anspruch nehmen kann.
EUbookshop v2
There are several factors liable for this error message like damaged disk structure, iTunes issues, etc. Or sometimes when you make use of an iPod mini nonstop then by itself it turns on its safety controls and freezes your iPod mini.
Es gibt mehrere Faktoren verantwortlich für diese Fehlermeldung wie beschädigte Plattenstruktur, iTunes Probleme, etc. Oder manchmal, wenn Sie die Verwendung eines iPod mini nonstop dann von selbst zu machen stellt sich auf seine Sicherheitskontrollen und friert Ihren iPod mini.
ParaCrawl v7.1
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
Diese Luftfrachtführer haften dem Reisenden oder dem Absender oder Empfänger als Gesamtschuldner.
JRC-Acquis v3.0
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Für die mit diesem Anteil verbundenen Verpflichtungen haften sie gesamtschuldnerisch.
TildeMODEL v2018
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Die 4ZB haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem Eurosystem für die Erfüllung ihrer Aufgaben.
DGT v2019
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Unter bestimmten Voraussetzungen sind alle an der Transaktion beteiligten Par­teien gesamtschuldnerisch haftbar.
TildeMODEL v2018
The Guest is jointly and severally liable for the apartment and the items delivered.
Der Gast haftet gesamtschuldnerisch für das Apartment und die gelieferte Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
No one party can be made jointly and severally liable with another party.
Keine Partei kann gesamtschuldnerisch mit einer anderen Partei haftbar gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The parties are jointly and severally liable to the mediator for payment of the costs of the proceedings.
Dem Mediator gegenüber haften die Parteien gesamtschuldnerisch für die Kosten des Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
Please immediately stop this crime and severely punish the liable persons.
Beenden Sie bitte sofort diese Verbrechen und bestrafen Sie die verantwortlichen Personen ernsthaft.
ParaCrawl v7.1
In fact, the legal entities are jointly and severally liable for the tax liabilities of the companies belonging to the tax entity.
Tatsächlich haften die Rechtsträger gesamtschuldnerisch für die Steuerverbindlichkeiten der Gesellschaften im Organkreis.
ParaCrawl v7.1
The other ex-spouse becomes jointly and severally liable for that debt after dissolution of the marriage.
Der andere ehemalige Ehegatte haftet nach Auflösung der Ehe gesamtschuldnerisch für diese Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The participating exhibitors are jointly and severally liable to VDEI-Service GmbH.
Die beteiligten Aussteller haften der VDEI-Service GmbH als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
In fact, the legal entities are jointly and severally liable for the tax liabilities of the companies belonging to the fiscal unity.
Tatsächlich haften die Rechtsträger gesamtschuldnerisch für die Steuerverbindlichkeiten der Gesellschaften im Organkreis.
ParaCrawl v7.1
The parties are jointly and severally liable to the expert for payment of the costs of the proceedings.
Dem Gutachter gegenüber haften die Parteien gesamtschuldnerisch für die Kosten des Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
The parties are jointly and severally liable to the DIS for payment of the fees.
Der DIS gegenüber haften die Parteien gesamtschuldnerisch für diese Gebühren.
ParaCrawl v7.1
Spouses are jointly and severally liable for joint obligations.
Die Ehegatten haften gesamtschuldnerisch für gemeinsame Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The person booking and the substitute are jointly and severally liable.
Der buchende Teilnehmer und die Ersatzperson haften als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
Members of that group shall be jointly and severally liable.
Die Mitglieder dieser Gruppe haften gesamtschuldnerisch.
ParaCrawl v7.1
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Die Muttergesellschaften Agroexpansión und WWTE wurden für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften gesamtschuldnerisch haftbar gemacht.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

several of which jointly and severally liable is not liable for too severe
several liable severally liable liable jointly and severally severally
sever for several