Übersetzung für "Settlement expansion" in Deutsch

Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
Auch sollte niemand ein Moratorium für den weiteren Siedlungsbau erwarten.
News-Commentary v14
The former beach colony of Karlshagen was included in this settlement expansion.
In diese Siedlungserweiterung wurde die ehemalige Strandkolonie Karlshagen einbezogen.
ParaCrawl v7.1
After every new settlement expansion, the State Department has dutifully condemned it.
Nach jeder neuen Siedlungserweiterung hat das Außenministerium diese pflichtgemäß verurteilt.
ParaCrawl v7.1
In addition, in September 2005, for instance, the Quartet expressed very clearly its concern that settlement expansion must stop and Israel must remove unauthorised outposts.
So brachte beispielsweise das Quartett im September 2005 unmissverständlich zum Ausdruck, dass der Ausbau der Siedlungen gestoppt und illegale Siedlungen aufgelöst werden müssen.
Europarl v8
It reiterates its view that settlement expansion must stop and its concern regarding the route of the barrier.
Er wiederholt seine Auffassung, dass die Ausweitung der Siedlungstätigkeit beendigt werden muss, und bekundet erneut seine Besorgnis über den Verlauf der Barriere.
MultiUN v1
Supporting Jewish settlement growth and expansion throughout Israel was once the main focus of the Nahal military brigade.
Das Hauptaugenmerk der Nachal-Brigade lag auf der Unterstützung von Wachstum und Expansion der jüdischen Siedlungen in ganz Israel.
Wikipedia v1.0
Among the international community's demands of Israel has been a total freeze on all settlement activity, including expansion and natural growth.
Zu den Forderungen der internationalen Gemeinschaft gegenüber Israel gehört ein kompletter Stopp aller Siedlungsaktivitäten, sowohl durch Ausweitung als auch natürliches Wachstum.
News-Commentary v14
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
Die EU bedauert, dass Israel vor kurzem beschlossen hat, die Ausweitung der Siedlung Gilo in Ostjerusalem zu genehmigen, was den Bemühungen des Quartetts zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
The Council urged Israel to stop settlement expansion and to remove unauthorised outposts.
Der Rat fordert Israel mit Nachdruck auf, den Ausbau der Siedlungen zu stoppen und illegale Siedlungen aufzulösen.
TildeMODEL v2018
In early 2011, 165 Israeli academics announced they were boycotting the university to protest Israeli settlement expansion.
Anfang 2011 riefen 145 israelische Akademiker dazu auf, die Universität zu boykottieren, um gegen die Expansion der Siedlungsaktivitäten zu protestieren.
WikiMatrix v1
Between the 6th and 9th centuries came settlement expansion from the old settlements towards the edges, a process still witnessed in placename endings such as –hausen, –hofen, –kirch, –burg or –tal.
Zwischen dem 6. und 9. Jahrhundert erfolgte von den Altsiedlungen aus der Ausbau von Siedlungen nach den Rändern zu, erkennbar an Namensendungen wie -hausen, -hofen, -kirch, -burg oder -tal.
WikiMatrix v1
The EU has also called upon Israel to ease the closures, freeze all settlement expansion and halt the construction of the barrier inside the occupied Palestinian Territory including in and around East Jerusalem and to ensure that the barrier's route is on or behind the Green Line.
Die Europäische Union hat Israel ebenfalls dazu aufgerufen, die Schließungen zu erleichtern, die Siedlungen nicht weiter auszubauen, den Bau der Sperranlage innerhalb der besetzten palästinensischen Gebiete einschließlich in und um Ost-Jerusalem einzustellen und dafür Sorge zu tragen, dass die Sperranlage auf oder hinter der Grünen Linie verläuft.
EUbookshop v2
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
Die EU ist über den Ausbau von Siedlungen, der unlängst noch beschleunigt wurde, nach wie vor tief besorgt.
TildeMODEL v2018
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
Die EU ist über den Ausbau von Siedlungen, der unlängst noch beschleunigt wurde, tief besorgt.
TildeMODEL v2018
The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn’t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed.
Der verstorbene Haidar Abdel-Shafi nannte wiederholt eines der Hauptprobleme des Osloer Abkommens, dass es nämlich in der Übergangsperiode oder falls die Gespräche über den „Endstatus“ scheitern sollten, keinen Baustopp für die Siedlungen gewährleistete.
News-Commentary v14
In the past, we have stated clearly that we regard the decisions on settlement expansion not only as unhelpful but also as an impediment to the efforts to find a peace settlement and, naturally, we will also talk about this during the visit.
Wir haben in der Vergangenheit deutlich gesagt, dass wir die Entscheidungen zur Ausweitung der Siedlungen nicht nur nicht als hilfreich sondern als störend gegenüber den Friedensbemühungen empfinden und darüber werden wir bei unserem Besuch natürlich auch sprechen.
ParaCrawl v7.1
In LLT many single deposits of intact objects on plateau and terrasses, settlement expansion to Falkenstein saddle.
Im SLT viele Einzeldeponierungen intakter Objekte auf dem Plateau und den Terrassen und ausweiten der Siedlung auf dem Falkensteiner Sattel.
ParaCrawl v7.1
Days after the Israeli government declares it's intent to freeze settlement expansion in the Palestinian West-Bank territories, the extreme-right wing settler's organization women for Eretz Israel known as the 'Women in Green' lunched a call to all its supporters to join them in a daily effort to resettle the evacuated Military base of Ush-Ghurab.
Einige Tage nachdem die israelische Regierung ihre Absicht erklaerte den Siedlungsbau in den palaestinensischen Westbankgebieten einzufrieren, rief die am extrem rechten Rand anzusiedelnde Siedlerorganisation 'Women for Eretz Israel', bekannt als 'Women in Green', all ihre Unterstuetzer dazu auf, mit ihnen das evakuierte Militaercamp von Ush-Ghurab wieder zu besiedeln.
ParaCrawl v7.1
"Yesterday's decision by the Israeli government to advance settlement expansion in Gilo, East Jerusalem, is unacceptable and raises serious doubts about Israel's stated commitment to resume peace talks.
Die gestrige Entscheidung der israelischen Regierung, den Ausbau der Siedlungen in Gilo im Ostteil Jerusalems fortzusetzen, ist inakzeptabel und wirft ernste Zweifel über Israels Zusage auf, die Friedensgespräche wiederaufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an expansion after settlement more expansive settlement
a settlement further expansion expansibility settlement expansion
settlement between for settlement