Übersetzung für "Set in motion" in Deutsch
That
is
what
we
want
to
discuss
and
set
in
motion
in
Cologne.
Das
wollen
wir
in
Köln
behandeln
und
in
die
Wege
leiten.
Europarl v8
We
need
to
set
the
negotiations
in
motion.
Wir
müssen
die
Verhandlungen
in
Bewegung
setzen.
Europarl v8
Facilities
such
as
this
should
not
be
set
in
motion.
Vorrichtungen
wie
diese
dürften
gar
nicht
erst
in
Gang
gesetzt
werden.
Europarl v8
Perhaps
this
will
help
to
set
the
affair
in
motion.
Vielleicht
kann
das
die
Sache
in
Bewegung
bringen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
process
has
been
set
in
motion.
Der
Prozeß
ist
jedoch
in
Gang
gebracht.
Europarl v8
The
Commission,
in
fact,
has
already
set
this
in
motion.
Das
wurde
inzwischen
auch
von
der
Kommission
in
die
Wege
geleitet.
Europarl v8
The
process
was
set
in
motion
by
the
December
agreement.
Der
Prozess
wurde
durch
die
Vereinbarung
im
Dezember
in
Gang
gesetzt.
Europarl v8
I
personally,
however,
wish
to
set
in
motion
again
the
virtuous
circle
constituted
by
the
process
of
European
integration.
Ich
hingegen
möchte
die
Aufwärtsdynamik
des
europäischen
Integrationsprozesses
wieder
in
Gang
setzen.
Europarl v8
Disaster
relief
must
be
set
in
motion
extremely
quickly.
Die
Katastrophenhilfe
muss
jetzt
sehr
schnell
in
Gang
kommen.
Europarl v8
They
are
set
out
in
our
motion
for
a
resolution.
Sie
sind
in
unserem
Entschließungsantrag
dargelegt.
Europarl v8
We
have
managed
to
convincingly
set
in
motion
an
enlargement
scenario
that
should
succeed.
Wir
haben
überzeugend
ein
Erweiterungsszenario
in
Gang
gesetzt,
das
gelingen
muss.
Europarl v8
I
should
not
like
to
set
a
directive
in
motion
without
being
able
to
assess
its
impact.
Ich
möchte
keine
Richtlinie
in
Gang
setzen,
deren
Auswirkungen
ich
nicht
kenne.
Europarl v8
And
the
mountains
are
set
in
motion,
and
become
a
mirage.
Und
da
die
Berge
versetzt
und
zu
einer
Luftspiegelung
werden.
Tanzil v1
And
the
hills
are
set
in
motion
and
become
as
a
mirage.
Und
da
die
Berge
versetzt
und
zu
einer
Luftspiegelung
werden.
Tanzil v1
Soon,
our
deregulation
package
will
be
set
in
motion.
Bald
wird
auch
unser
Deregulierungspaket
auf
den
Weg
gebracht
werden.
News-Commentary v14