Übersetzung für "Servicing platform" in Deutsch
WestLB
will
be
transformed
into
a
unit
which
for
winding
down
purposes
holds
legacy
positions
commercially
transferred
to
the
EAA
and
takes
care
of
the
remaining
staff,
and
a
servicing
platform
which
will
only
provide
asset
management
services.
Die
WestLB
wird
in
eine
Einheit
überführt,
die
wirtschaftlich
auf
die
EAA
übertragene
verbleibende
Positionen
zum
Zwecke
der
Abwicklung
hält
und
für
die
verbleibenden
Mitarbeiter
zuständig
ist,
sowie
in
eine
Serviceplattform,
die
ausschließlich
Asset-Management-Dienste
erbringen
wird.
DGT v2019
The
Commission
found
that
the
plan
is
in
line
with
EU
state
aid
rules
as
it
limits
the
aid
to
the
minimum
necessary,
the
shareholders
have
borne
their
share
of
the
burden
and
the
distortions
of
competition
brought
about
by
the
aid
given
to
the
bank
since
2008
are
offset
by
its
consequent
and
sustainable
transformation
into
a
servicing
platform
and
the
orderly
wind-down
down
and
eventual
exit
of
the
banking
activities
from
the
market.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
der
Plan
den
EU-Beihilfevorschriften
entspricht,
da
er
die
Beihilfe
auf
das
für
die
Abwicklung
erforderliche
Minimum
begrenzt,
die
Anteilseigner
ihren
Teil
der
Lasten
übernehmen
und
die
Umwandlung
in
eine
Serviceplattform,
die
ordnungsgemäße
Abwicklung
und
schließlich
das
Ausscheiden
der
Bank
aus
dem
Markt
die
durch
die
seit
2008
gewährten
Beihilfen
bedingten
Wettbewerbsverzerrungen
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
An
additional
aid
is
necessary
for
the
transformation
into
a
servicing
platform,
which
will
be
borne
by
the
NRW
authorities,
Germany's
federal
agency
SoFFin
and
German
savings
banks.
Für
die
Umwandlung
der
Bank
in
eine
Serviceplattform
ist
eine
Beihilfe
notwendig,
die
von
der
Bank,
den
derzeitigen
Eigentümern
und
dem
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(FMSA)
verwalteten
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
30
June
2012,
WestLB
will
not
engage
in
new
banking
business
and
will
be
transformed
into
a
servicing
platform
including
a
run-down
vehicle
that
holds
legacy
positions
transferred
to
or
hedged
by
EAA.
Nach
dem
30.
Juni
2012
wird
die
WestLB
keine
neuen
Bankgeschäfte
mehr
tätigen
und
in
eine
Serviceplattform
mit
einem
Abwicklungsvehikel
umgewandelt,
das
auf
die
EAA
übertragene
oder
von
der
EAA
abgesicherte
verbleibende
Positionen
hält.
Zudem
wird
die
Zahl
der
Mitarbeiter
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
core
service
platform
will
build
on
the
current
Europeana
portal.
Der
Aufbau
der
Kerndienstplattform
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
gegenwärtigen
Europeana-Portals.
TildeMODEL v2018
Creation
of
the
service
platform
should
enable
better
use
to
be
made
of
the
contribution
provided
by
these
functions.
Die
Serviceplattform
dürfte
hier
einen
weiteren
Nutzen
bewirken.
TildeMODEL v2018
Collaborative
economy
service
providers
and
platforms
have
to
pay
taxes,
just
like
other
participants
in
the
economy.
Wie
andere
Marktteilnehmer
auch
müssen
Dienstleistungsanbieter
und
Plattformen
der
kollaborativen
Wirtschaft
Steuern
zahlen.
TildeMODEL v2018
Core
service
platforms
are
open
to
entities
in
all
Member
States.
Kerndienstplattformen
stehen
Rechtspersonen
in
allen
Mitgliedstaaten
offen.
TildeMODEL v2018
They
may
be
interconnected
through
a
core
service
platform.
Sie
können
durch
eine
Kerndienstplattform
miteinander
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
Support
to
core
service
platforms
shall
take
priority
over
generic
services.
Die
Unterstützung
von
Kerndienstplattformen
hat
Vorrang
vor
Basisdiensten.
DGT v2019
The
core
service
platform
is
a
pre-condition
for
establishing
a
digital
service
infrastructure.
Die
Kerndienstplattform
ist
eine
Voraussetzung
für
den
Aufbau
einer
digitalen
Dienstinfrastruktur.
DGT v2019
The
core
service
platforms
address
the
interoperability
and
security
needs
of
projects
of
common
interest.
Die
Kerndienstplattformen
dienen
der
Interoperabilität
und
Sicherheit
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse.
DGT v2019
They
must
support
and
stimulate
the
take-up
of
core
service
platforms.
Sie
unterstützen
und
fördern
die
Nutzung
der
Kerndienstplattformen.
DGT v2019
The
Synfioo
service
platform
in
the
cloud
is
protected
by
several
mechanisms.
Die
in
der
Cloud
verfügbare
Synfioo
Service
Plattform
wird
über
mehrere
Mechanismen
geschützt.
CCAligned v1
You
want
to
test
the
Service
Platform?
Sie
wollen
die
Service
Plattform
testen?
CCAligned v1
What
are
typical
consulting
services
on
the
platform?
Was
sind
typische
Beratungsleistungen
auf
der
Plattform?
CCAligned v1
The
oneIDentity+
service
platform
helps
you
to
face
them.
Die
oneIDentity+
Serviceplattform
hilft
Ihnen
diesen
zu
begegnen.
CCAligned v1
We
manage
your
applications
and
service
platforms…
Wir
managen
Ihre
Applikationen
und
Service
Plattformen…
CCAligned v1
According
to
the
service
information,
the
platform
is
used
by
more
than
10
million
people
a
year.
Laut
Serviceinformationen
wird
die
Plattform
jährlich
von
mehr
als
10
Millionen
Menschen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
technically
feasible
based
on
micro-service
platforms
with
flexible
integration
options.
Technisch
machbar
wird
dies
auf
Basis
von
Micro-Service
Plattformen
mit
flexiblen
Integrationsoptionen.
ParaCrawl v7.1