Übersetzung für "Servicing operations" in Deutsch
This
eliminates
expensive
servicing
operations,
as
they
are
necessary
in
the
state
of
the
art.
Hierdurch
entfallen
aufwendige
Wartungsarbeiten,
wie
sie
beim
Stand
der
Technik
notwendig
sind.
EuroPat v2
This
considerably
facilitates
servicing
and
maintenance
operations
carried
out
on
the
tool.
Dies
erleichtert
Service-
und
Wartungsarbeiten
am
Werkzeug
erheblich.
EuroPat v2
One
purpose
may
be
to
use
them
for
servicing
operations.
Ein
Zweck
kann
die
Nutzung
für
Servicevorgänge
sein.
EuroPat v2
It
must
be
possible
to
carry
out
adjustment,
maintenance,
repair,
cleaning
and
servicing
operations
while
machinery
is
at
a
standstill.
Die
Einstellungs-,
Instandhaltungs-,
Reparatur-,
Reinigungs-
und
Wartungsarbeiten
müssen
bei
stillgesetzter
Maschine
durchgeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
order
to
minimise
the
risk
of
illegal
use
of
virgin
hydrochlorofluorocarbons
as
recycled
or
reclaimed
material,
only
reclaimed
or
recycled
material
should
be
used
in
maintenance
or
servicing
operations.
Um
das
Risiko
einer
rechtswidrigen
Verwendung
ungebrauchter
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
anstelle
von
rezykliertem
oder
aufgearbeitetem
Material
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen,
sollte
für
Instandhaltungs-
oder
Wartungszwecke
nur
die
Verwendung
von
aufgearbeitetem
oder
rezykliertem
Material
gestattet
sein.
DGT v2019
Moreover,
in
view
of
the
vehicle
manufacturers’
direct
contractual
involvement
in
repairs
under
warranty,
free
servicing,
and
recall
operations,
agreements
containing
obligations
on
authorised
repairers
to
use
only
spare
parts
supplied
by
the
vehicle
manufacturer
for
those
repairs
should
be
covered
by
the
exemption.
Wegen
der
unmittelbaren
vertraglichen
Einbindung
der
Fahrzeughersteller
in
die
Instandsetzungsarbeiten
im
Rahmen
der
Gewährleistung,
des
unentgeltlichen
Kundendienstes
und
von
Rückrufaktionen
sollte
die
Freistellung
für
Vereinbarungen
gelten,
denen
zufolge
zugelassene
Werkstätten
verpflichtet
sind,
für
diese
Instandsetzungsarbeiten
nur
vom
Fahrzeughersteller
gelieferte
Originalersatzteile
zu
verwenden.
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
risk
of
illegal
use
of
virgin
hydrochlorofluorocarbons
as
recycled
or
reclaimed
material,
only
reclaimed
material
should
be
used
in
servicing
operations
while
prohibiting
the
re-selling
of
recycled
hydrochlorofluorocarbons,
which
should
only
be
used
when
recovered
by
the
operator
of
the
equipment.
Um
das
Risiko,
dass
ungebrauchte
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
vorschriftswidrig
anstelle
von
zurückgewonnenem
oder
aufgearbeitetem
Material
verwendet
werden,
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen,
sollte
für
Wartungszwecke
nur
die
Verwendung
von
aufgearbeitetem
Material
gestattet
und
der
Wiederverkauf
von
zurückgewonnenen
teilhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
verboten
sein,
deren
Verwendung
nur
gestattet
sein
sollte,
wenn
sie
vom
Betreiber
der
Einrichtung
zurückgewonnen
wurden.
TildeMODEL v2018
However,
in
view
of
the
vehicle
manufacturers'
direct
contractual
involvement
in
free
servicing,
recall
operations,
and
repairs
under
warranty,
authorised
repairers
may
be
obliged
to
use
original
spare
parts
supplied
by
the
carmakers
for
these
types
of
repair.
Aufgrund
der
direkten
vertraglichen
Bindung
der
Hersteller
an
kostenlose
Kundendienstleistungen,
Rückrufaktionen
und
Gewährleistungen
können
zugelassene
Werkstätten
allerdings
verpflichtet
werden,
für
diese
Art
von
Arbeiten
Originalersatzteile
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
Controller
units
for
sensors
temperature,
pressure,
flow,
etc,
located
in
a
safe
area,
for
providing
information
used
in
the
control
of
electrical
apparatus,
used
in
production
or
servicing
operations
in
a
potentially
explosive
area.
Steuerungseinheiten
für
Temperatur-,
Druck-,
Durchsatzwertgeber,
usw.,
die
sich
in
einem
sicheren
Bereich
befinden
und
Informationen
liefern,
welche
zur
Steuerung
von
in
der
Produktion
oder
bei
Wartungsarbeiten
eingesetzten
elektrischen
Betriebsmitteln
in
einem
explosionsgefährdeten
Bereich
genutzt
werden.
EUbookshop v2
The
invention
makes
it
possible
to
recognize
a
twisting
of
the
screws
at
even
small
angular
degrees
and
aids
in
avoiding
unnecessary
repair
and
idle
times
for
servicing
operations
as
well
as
safety
risks
connected
therewith.
Sie
ermöglicht
ein
Verdrehen
der
Schrauben
schon
bei
geringen
Winkelgraden
zu
erkennen
und
hilft
unnötige
Reparatur-
und
Stillständszeiten
für
Wartungsarbeiten
sowie
damit
verbundene
Sicherheitsrisiken
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
control
and
measurement
of
the
respectively
adjusted
course
of
the
delivery
of
compressed
gas
from
the
compressed-gas
container,
in
particular
after
servicing
operations,
is
up
to
now
only
possible
with
the
aid
of
an
expensive
measuring
technique
and
therefore
is
hardly
suitable
for
a
quick
testing
in
practice.
Eine
Überprüfung
und
Messung
des
jeweils
eingestellten
Verlaufs
der
Druckgasabgabe
aus
dem
Druckgasbehälter,
insbesondere
nach
der
Durchführung
von
Wartungsarbeiten,
ist
bisher
nur
mit
aufwendigen
Messtechniken
durchführbar
und
ist
infolgedessen
für
eine
schnelle
Überprüfung
im
praktischen
Betrieb
wenig
geeignet.
EuroPat v2