Übersetzung für "Separate accounting" in Deutsch

Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
Weil sie aber eine unterschiedliche Rechnungslegung haben, sind sie nicht zusammengekommen.
Europarl v8
In such cases, separate accounting for maritime transport activities is required [21].
In derartigen Fällen ist eine getrennte Buchführung für Seeverkehrstätigkeiten erforderlich [21].
DGT v2019
Separate accounting will enable the Commission to ascertain:
Getrennte Buchführung wird der Kommission ermöglichen, festzustellen:
TildeMODEL v2018
In particular, the coordination of tourist accommodation provision is excluded from support, and is subject to a separate accounting requirement.
So ist insbesondere die Koordinierung von Touristenunterkünften von der Förderung ausgeschlossen und bilanzmäßig separat zu behandeln.
DGT v2019
Hence, separate accounting for trade with members and trade with third parties is essential.
Daher ist eine separate Rechnungslegung für den Handel mit Mitgliedern und den Handel mit Dritten unerlässlich.
DGT v2019
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Dieses Konzept erspart den Empfängern separate Buchführungssysteme, verschafft ihnen mehr Rechtssicherheit und mindert das Fehlerrisiko.
TildeMODEL v2018
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Das Abbausegment wird als eigenes Segment mit getrennter Rechnungslegung im Sinne eines eigenen Reportings gesteuert.
DGT v2019
Profits have to be allocated on an arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis.
Gewinne müssen nach dem Fremdvergleichsprinzip in getrennten Buchführungen, d.h. Geschäft für Geschäft, zugerechnet werden.
TildeMODEL v2018
Some have opened the account in order to have a separate accounting from the main current account.
Einige haben das Konto eröffnet, um eine getrennte Kontoführung vom Haupt-Girokonto zu haben.
ParaCrawl v7.1
These costs are previously accumulated in separate accounting accounts of the account and are written off after the expiration of the reporting period.
Diese Kosten werden zuvor in separaten Konten des Kontos gesammelt und nach Ablauf der Berichtsperiode abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
This scenario assumes, first of all, a separate accounting of income and expenses for each type of commercial activities.
Dieses Szenario beinhaltet zunächst eine getrennte Erfassung von Erträgen und Aufwendungen für jede Art von Geschäftstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Beneficiaries must maintain either a separate project accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the project.
Die Begünstigten müssen für alle projektbezogenen Transaktionen entweder ein getrenntes Buchungssystem für das Projekt oder einen geeigneten Buchungscode benutzen.
DGT v2019
Accordingly, given the training institutions were entrusted with a public service mission, within the framework of the relevant national and regional rules, by means of binding acts, i.e. through the covenants entered into among Italian regions and training institutions, and there was no risk of overcompensation, i.e. as aid could not exceed the amount of the relevant costs, according to the separate accounting established, an exemption can be accorded pursuant to Article 86(2) of the Treaty.
Da den Bildungseinrichtungen im Rahmen der einschlägigen nationalen und regionalen Vorschriften mittels verbindlicher Rechtsakte, d. h. der zwischen den italienischen Regionen und den Bildungseinrichtungen geschlossenen Verträge, eine Aufgabe im Bereich des öffentlichen Dienstes übertragen wurde, wobei nicht die Gefahr einer Überkompensierung bestand, da die Beihilfen nicht den Betrag der aus der getrennten Buchführung hervorgehenden förderfähigen Kosten überschreiten durften, kann folglich eine Freistellung im Sinne von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag beschieden werden.
DGT v2019
Where several projects are covered by a single works contract or where the body responsible for implementation is carrying out the functions on its own account, costs must be assigned through a transparent and separate project-accounting system based on accounting documents or documents of equivalent probative value.
Sind mehrere Vorhaben Gegenstand desselben Bau- oder Dienstleistungsvertrags oder führt die für die Durchführung zuständige Stelle die entsprechenden Tätigkeiten auf eigene Rechnung durch, so muss die Kostenzuordnung über ein transparentes und nach Vorhaben getrenntes Buchführungssystem mit entsprechenden Belegen oder gleichwertigen Buchungsunterlagen erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
The extent to which a provider of terminal air navigation services or CNS, MET and AIS services or ATM data services that also provides en route air navigation services has separate accounting and reporting.
Das Ausmaß, in dem ein Anbieter von Flugsicherungsdiensten für den An- und Abflug oder CNS-, MET- und AIS-Diensten oder ATM-Datendiensten, der auch Strecken-Flugsicherungsdienste erbringt, über eine getrennte Rechnungslegung und Berichterstattung verfügt.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

accounts receivable accounting separately managed accounts Account accounts payable and accounts receivable
accounting separation separate accounting accounts payable accounting accounts receivable and accounts payable
separate account accounts payable account