Übersetzung für "Sense of security" in Deutsch
Such
a
sense
of
security
would
certainly
liberalise
the
internal
situation
in
Russia.
Ein
solches
Sicherheitsgefühl
würde
die
interne
Situation
in
Russland
sicherlich
liberalisieren.
Europarl v8
We
must
give
these
Baltic
peoples
a
sense
of
inner
security.
Wir
müssen
diesen
baltischen
Völkern
innere
Sicherheit
vermitteln.
Europarl v8
Family
life
often
loses
its
meaning,
which
is
to
provide
a
sense
of
safety
and
security.
Das
Familienleben
verliert
oft
seine
Bedeutung,
Sicherheit
und
Geborgenheit
zu
vermitteln.
Europarl v8
It
is
a
guaranteed
income
that
will
give
older
and
elderly
aged
people
the
greatest
sense
of
security.
Älteren
und
alten
Bürgerinnen
und
Bürgern
bringt
ein
gesichertes
Einkommen
mehr
Sicherheit.
Europarl v8
They
create
a
false
sense
of
security
among
consumers.
Sie
erzeugen
beim
Verbraucher
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
Europarl v8
People
around
the
world
are
craving
peace
and
a
renewed
sense
of
security.
Weltweit
sehnen
sich
die
Menschen
nach
Frieden
und
der
Wiederherstellung
der
Sicherheit.
Europarl v8
I
fear
a
false
sense
of
security.
Ich
fürchte,
dass
wir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermitteln.
Europarl v8
So
our
consumers
are
lulled
into
a
false
sense
of
security.
Unsere
Verbraucher
wiegen
sich
also
in
einem
falschen
Gefühl
der
Sicherheit.
Europarl v8
Without
this
sense
of
security
people
will
not
have
children.
Ohne
dieses
Sicherheitsgefühl
werden
die
Menschen
auf
Kinder
verzichten.
Europarl v8
There's
a
false
sense
of
security.
Da
ist
ein
falsches
Empfinden
von
Sicherheit.
TED2013 v1.1
Of
course,
EU
membership
gives
these
countries
a
greater
sense
of
security.
Natürlich
gibt
die
EU-Mitgliedschaft
diesen
Ländern
ein
größeres
Gefühl
der
Sicherheit.
News-Commentary v14
A
dark
floor
to
the
tank
may
enhance
the
sense
of
security
in
the
animals.
Dunkler
Boden
in
einem
Wasserbecken
erhöht
das
Sicherheitsempfinden
der
Tiere.
DGT v2019
But
managing
borders
and
conveying
a
sense
of
security
is
not
enough.
Grenzen
zu
managen
und
Sicherheit
auszustrahlen
reicht
aber
nicht.
TildeMODEL v2018
Brother,
please
remember,
the
plan
tonight
is
to
create
a
false
sense
of
security.
Bitte
vergiss
nicht,
dass
wir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
schaffen
wollen.
OpenSubtitles v2018
One
side
of
me
desperately
wants
that
sense
of
security.
Eine
Seite
von
mir
möchte
wirklich
dieses
Gefühl
von
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
You
know,
they
could
be
giving
Reggie
a
false
sense
of
security.
Weisst
du,
vielleicht
wollen
Sie
Reggie
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
geben.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
lead
Frank
on,
give
him
a
false
sense
of
security.
Ich
wollte
Frank
ein
trügerisches
Gefühl
der
Sicherheit
geben.
OpenSubtitles v2018
They
took
our
dignity,
our
sense
of
security...
Sie
nahmen
unsere
Würde,
unseren
Sinn
für
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
Nothing
violates
one's
sense
of
security
more
than
being
attacked
in
their
own
home.
Nichts
verletzt
das
Sicherheitsgefühl
mehr,
als
zu
Hause
angegriffen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
But
I've
become
somewhat
concerned
about
her
general
well
being
and
sense
of
security.
Aber
ich
bin
doch
etwas
besorgt
über
ihr
generelles
Wohlbefinden
und
ihrem
Sicherheitsempfinden.
OpenSubtitles v2018