Übersetzung für "Selling costs" in Deutsch
Buy
what
I
don't
feel
like
selling,
it
costs
$2.00.
Weil
ich
sie
nicht
verkaufen
will,
macht
das
zwei
Dollar.
OpenSubtitles v2018
Negative
factors
were
a
drop
in
selling
prices
and
costs
for
scheduled
maintenance
shutdowns
in
Asia
and
North
America.
Gegenläufig
wirkten
gesunkene
Absatzpreise
sowie
Kosten
für
geplante
Wartungsstillstände
in
Asien
und
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
All
the
necessary
costs
(selling
prices)
can
be
inputted
using
appropriate
menus.
Alle
notwendigen
Kosten
(Verkaufspreise)
können
durch
entsprechende
Menüs
eingegeben
werden.
EuroPat v2
But
one
thing
we
won't
be
doing:
Unlike
China,
we
are
not
selling
under
manufacturing
costs.
Nur
eines
machen
wir
nicht:
Im
Gegensatz
zu
China
verkaufen
wir
nicht
unter
Herstellungskosten.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
prices
in
France
have
dropped
considerably
in
recent
years,
and
NOT
selling
also
costs
money.
Die
Preise
sind
in
den
letzten
Jahren
stark
gesunken,
und
Nicht-Kaufen
kostet
auch
Geld.
ParaCrawl v7.1
Selling
costs
contain
mainly
expenses
for
marketing,
advertising,
and
sales
personnel
as
well
as
write-downs
in
relation
to
trade
accounts
receivable.
Die
Vertriebskosten
enthalten
vor
allem
Aufwendungen
für
Marketing,
Werbung
und
Vertriebspersonal
sowie
Abschreibungen
auf
Kundenforderungen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
we
also
lowered
costs,
selling
off
Nobia's
door
and
window
manufacturers,
as
well
as
Swedish
wholesale
operations.
Gleichzeitig
senkten
wir
unsere
Kosten
und
veräußerten
Nobias
Tür-
und
Fensterhersteller
sowie
das
schwedische
Großhandelsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
one
company,
the
auditors
were
unable
to
verify
the
validity
of
the
year-end
balance
of
stocks
and
selling
costs
of
the
year.
Bei
einem
dieser
Unternehmen
konnten
die
Rechnungsprüfer
die
Richtigkeit
der
angegebenen
Lagerbestände
zum
Jahresende
und
die
Vertriebskosten
des
betreffenden
Jahres
nicht
überprüfen.
DGT v2019
It
claimed
that
urea
and
ammonium
nitrate
are
different
fertilisers,
sold
in
different
markets
and
in
different
competitive
situations,
and
with
differences
in
manufacturing
technology,
market
demand,
selling
prices
and
costs.
Er
machte
geltend,
dass
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
zwei
verschiedene
Düngemittel
seien,
die
auf
unterschiedlichen
Märkten
und
in
unterschiedlichen
Wettbewerbssituationen
verkauft
würden,
und
Unterschiede
bei
der
Fertigungstechnologie,
der
Nachfrage,
den
Verkaufspreisen
und
Kosten
aufwiesen.
JRC-Acquis v3.0
An
additional
adjustment
was
made
to
take
account
of
the
selling
and
marketing
costs
incurred
by
a
subsidiary
of
the
related
importer
involved
in
the
sale
of
the
product
concerned
in
the
Community.
Eine
weitere
Berichtigung
wurde
für
die
Vertriebs-
und
die
Marketingkosten
einer
Tochtergesellschaft
des
verbundenen
Einführers
vorgenommen,
die
an
dem
Verkauf
der
betroffenen
Ware
in
der
Gemeinschaft
beteiligt
war.
JRC-Acquis v3.0
The
Appellate
Body
Report
referred
to
in
recital
1
concluded
that
the
method
for
calculating
amounts
for
administrative,
selling
and
general
costs
(the
SG
&
A)
and
for
profits,
based
on
the
weighted
average
of
the
actual
amounts
incurred
and
realised
by
other
exporters
or
producers,
can
only
be
used
if
data
relating
to
more
than
one
other
exporter
or
producer
are
available.
In
dem
unter
Randnummer
1
erwähnten
Bericht
des
WTO-Berufungsgremiums
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Methode
zur
Ermittlung
der
Beträge
für
Verwaltungs-,
Vertriebs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
"VVG-Kosten"
abgekürzt)
und
für
Gewinne
auf
der
Grundlage
des
gewogenen
Durchschnitts
der
tatsächlichen
Beträge,
die
von
anderen
Ausführern
oder
Herstellern
erzielt
wurden,
nur
dann
angewandt
werden
darf,
wenn
Daten
über
mehr
als
einen
anderen
Ausführer
oder
Hersteller
verfügbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
One
company
made
a
claim
that
cost
of
production
should
be
adjusted
to
reflect
the
absence
of
selling
costs,
principally
for
packing,
incurred
for
sales
made
on
the
domestic
market.
Ein
Unternehmen
beantragte
eine
Berichtigung
der
Produktionskosten,
da
bei
den
Verkäufen
auf
dem
Inlandsmarkt
keine
Vertriebskosten,
insbesondere
keine
Verpackungskosten,
angefallen
seien.
JRC-Acquis v3.0
It
was
argued
that
with
regard
to
such
selling
costs,
included
in
the
calculation
of
normal
value
by
the
Commission,
the
company
had
in
fact
been
reimbursed
by
its
customers.
Diese
Vertriebskosten,
die
die
Kommission
in
die
Berechnung
des
Normalwertes
einbezogen
habe,
seien
dem
Unternehmen
von
seinen
Kunden
erstattet
worden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
however
likely
that
part
of
the
import
price
increase
will
have
to
be
absorbed
by
these
companies,
which
will
have
to
either
decrease
their
selling
costs,
or
see
their
profit
margin
fall.
Es
ist
jedoch
anzunehmen,
dass
ein
Teil
des
Preisanstiegs
durch
die
Unternehmen
selbst
aufgefangen
werden
muss,
die
dann
entweder
ihre
Vertriebskosten
senken
oder
einen
Rückgang
ihrer
Gewinnspanne
hinnehmen
müssen.
DGT v2019