Übersetzung für "Self-inquiry" in Deutsch
For
such
a
focused
mind
self-inquiry
will
become
easy.
Für
einen
solch
gesammelten
Geist
ist
Selbstergründung
leicht.
ParaCrawl v7.1
We
can
support
this
self-inquiry
by
leaflets
etc.
Wir
können
diese
Selbstuntersuchung
durch
Flugblätter
etc.
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Socratic
inquiry
leads
to
self-inquiry.
Die
sokratische
Befragung
führt
zur
Selbstbefragung.
ParaCrawl v7.1
However,
an
inquiry
can
only
be
revolutionary,
if
it
is
performed
by
workers
themselves
-
self-inquiry.
Eine
Untersuchung
ist
nur
revolutionär,
wenn
sie
von
den
ArbeiterInnen
selbst
durchgeführt
wird
-
Selbstuntersuchung.
ParaCrawl v7.1
What
one
does
in
Self-inquiry
is
to
run
against
the
mental
current
instead
of
running
along
with
it,
and
finally
transcend
the
sphere
of
mental
modifications.
Was
man
bei
der
Selbstergründung
tut,
ist,
sich
gegen
die
geistige
Strömung
zu
bewegen
anstatt
mit
ihr,
und
schließlich
das
Gebiet
der
mentalen
Veränderungen
zu
transzendieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
working
in
the
group
with
Meditation,
Bodywork,
Bio-energetic
Exercises,
Group
Dynamics,
Self-Inquiry
and
mostly
through
Sharing
amongst
Men.
Wir
werden
in
der
Gruppe
mithilfe
von
Meditation,
Körperübungen,
Selbstbefragung,
dem
Austausch
in
der
Gruppe
und
vor
allem
auch
durch
Spirituell
–
Systemische
Aufstellungsarbeit
zum
Thema
Männlichkeit
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
“care
for
the
self
should
only
be
sought
for
in
the
movement
of
the
exchange
between
inquiry
and
self-inquiry
described
above,
not
in
the
sense
of
identitary
self-positioning,
as
self-recognition
or
recognition
of
the
soul,
not
in
the
sense
of
confession
and
(self-)
purging,
whether
in
its
Christian
guise
or
its
leftist
variation
(like
that
of
the
Maoist
self-criticism).
Solche
Sorge
um
sich“
wäre
allerdings
gerade
nur
in
der
oben
beschriebenen
Bewegung
des
Austausches
zwischen
Befragung
und
Selbstbefragung
zu
suchen,
nicht
im
Sinne
identitärer
Selbstverortung,
als
Selbsterkenntnis
oder
Erkennen
der
Seele,
nicht
im
Sinne
des
Bekenntnisses
und
der
(Selbst-)Säuberung,
sei
es
in
seinen
christlichen
oder
in
seinen
linken
Varianten
(wie
jener
der
maoistischen
Selbstkritik).
ParaCrawl v7.1
Most
important
here
is
that
interviews
don't
remain
a
one-sided
thing
but
become
a
joint
discussion
and
even
a
'self-inquiry'
where
others
use
the
questionnaires
in
their
sectors
and
exchange
the
results
of
the
discussions.
Vor
allem
geht
es
hier
darum,
dass
die
Interviews
keine
einseitige
Geschichte
bleiben,
sondern
zu
einer
gemeinsamen
Diskussion
und
im
besten
Falle
einer
"Selbstuntersuchung"
werden,
in
der
andere
die
Fragebögen
in
ihren
Bereichen
einsetzen
und
die
Diskussionsergebnisse
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
topics:
I
am
who
I
am,
being
home
in
the
eternal,
the
source
of
being,
self-inquiry,
seeing
through
the
mind-games,
meditation,
spiritual
practice,
enlightenment,
love
is
not
a
feeling.
Themen:
Ich
bin
der
ich
bin,
Zuhause
im
Ewigen,
die
Quelle
des
Seins,
die
Spiele
des
Geistes
durchschauen,
Selbstergründung,
Meditation,
spirituelle
Praxis,
Erleuchtung,
Liebe
ist
kein
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
"care
for
the
self"
should
only
be
sought
for
in
the
movement
of
the
exchange
between
inquiry
and
self-inquiry
described
above,
not
in
the
sense
of
identitary
self-positioning,
as
self-recognition
or
recognition
of
the
soul,
not
in
the
sense
of
confession
and
(self-)
purging,
whether
in
its
Christian
guise
or
its
leftist
variation
(like
that
of
the
Maoist
self-criticism).
Solche
"Sorge
um
sich"
wäre
allerdings
gerade
nur
in
der
oben
beschriebenen
Bewegung
des
Austausches
zwischen
Befragung
und
Selbstbefragung
zu
suchen,
nicht
im
Sinne
identitärer
Selbstverortung,
als
Selbsterkenntnis
oder
Erkennen
der
Seele,
nicht
im
Sinne
des
Bekenntnisses
und
der
(Selbst-)Säuberung,
sei
es
in
seinen
christlichen
oder
in
seinen
linken
Varianten
(wie
jener
der
maoistischen
Selbstkritik).
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
self-inquiry
can
increasingly
lead
to
the
somewhat
disturbing
but
at
the
same
time
liberating
realization
that
the
real
problem
is
only
myself.
Diese
Art
von
Selbsterforschung
kann
zunehmend
zu
der
einerseits
beunruhigenden
und
andererseits
befreienden
Erkenntnis
führen,
dass
das
eigentliche
Problem
nur
ich
selbst
bin.
ParaCrawl v7.1
Gerstl’s
prime
interest
lay
in
the
portrait,
especially
the
self-portrait,
which
he
used
as
a
means
of
self-inquiry.
Gerstls
zentrales
Interesse
galt
dem
Porträt,
insbesondere
dem
Selbstporträt,
das
ihm
als
Mittel
zur
Selbsterforschung
diente.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
“care
for
the
self”
should
only
be
sought
for
in
the
movement
of
the
exchange
between
inquiry
and
self-inquiry
described
above,
not
in
the
sense
of
identitary
self-positioning,
as
self-recognition
or
recognition
of
the
soul,
not
in
the
sense
of
confession
and
(self-)
purging,
whether
in
its
Christian
guise
or
its
leftist
variation
(like
that
of
the
Maoist
self-criticism).
Solche
„Sorge
um
sich“
wäre
allerdings
gerade
nur
in
der
oben
beschriebenen
Bewegung
des
Austausches
zwischen
Befragung
und
Selbstbefragung
zu
suchen,
nicht
im
Sinne
identitärer
Selbstverortung,
als
Selbsterkenntnis
oder
Erkennen
der
Seele,
nicht
im
Sinne
des
Bekenntnisses
und
der
(Selbst-)Säuberung,
sei
es
in
seinen
christlichen
oder
in
seinen
linken
Varianten
(wie
jener
der
maoistischen
Selbstkritik).
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
meditation
practice,
self-inquiry
and
singing
skills,
combined
with
the
explorations
of
the
traditions
of
Tantra,
Zen,
Sufism,
Healing
Arts
and
the
eastern
psychological
understanding
of
human
mind
and
heart
is
the
base
of
her
work.
Die
vielen
Jahre
der
Meditation,
Selbstbefragung
und
Stimmarbeit
sind
nun
zusammen
mit
der
Erforschung
der
Traditionen
von
Zen,
Sufismus,
Tantra
und
Heilarbeit
in
der
Verbindung
von
östlicher
Spiritualität
und
westlicher
Psychologie,
die
Grundlage
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1