Übersetzung für "Selector guide" in Deutsch
Find
our
selector
guide
with
this
link.
Unsere
Auswahlhilfe
finden
Sie
unter
diesem
Link.
ParaCrawl v7.1
Click
here
to
view
our
interactive
DC/DC
Selector
Guide.
Klicken
sie
hier
um
unseren
interaktiven
DC/DC
Selector
Guide
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
characteristic
part
of
claim
1,
this
problem
is
solved
by
the
fact
that
the
selector
shaft
has
guide
grooves
and
the
roller
bodies
are
designed
as
balls
which,
in
the
radial
interspace
between
the
hub
and
the
selector
shaft,
are
situated
in
a
cylindrical
cage
arranged
in
several
rows
extending
in
an
axial
direction
and
are
guided
by
part
of
their
surface
in
positive
engagement
in
the
guide
grooves
both
of
the
hub
and
of
the
selector
shaft.
Diese
Aufgabe
wird
nach
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
daß
die
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
Führungsnuten
aufweist
und
die
Wälzkörper
als
Kugeln
ausgebildet
sind,
welche
im
radialen
Zwischenraum
zwischen
der
Nabe
und
der
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
in
mehreren
in
axialer
Richtung
verlaufenden
Reihen
in
einem
zylindrischen
Käfig
angeordnet
sind
und
mit
einem
Teil
ihrer
Oberfläche
formschlüssig
sowohl
in
Führungsnuten
der
Nabe
als
auch
der
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
geführt
sind.
EuroPat v2
The
problem
on
which
the
invention
is
based
is
to
be
solved
according
to
said
sub-claim
2
by
the
fact
that
the
selector
shaft
has
guide
grooves,
that
the
guide
grooves
of
the
hub
and
selector
shaft
are
V-shaped,
the
roller
bodies
passed
into
a
cage
rolling
out
on
respective
parallel
pathways
of
the
V-shaped
guide
grooves
and
the
axes
of
rotation
of
adjacent
roller
bodies
intersect
each
other
forming
an
angle
of
90°.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
soll
nach
dem
kennzeichnenden
Teil
dieses
nebengeordneten
Anspruchs
2
dadurch
gelöst
werden,
daß
die
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
Führungsnuten
aufweist,
daß
die
Führungsnuten
von
Nabe
sowie
Wähl-
bzw.
Schaltwelle
V-förmig
ausgebildet
sind,
wobei
die
in
einem
Käfig
geführten
Wälzkörper
an
jeweils
zueinander
parallelen
Wälzbahnen
der
V-förmigen
Führungsnuten
abrollen,
und
daß
sich
Drehachsen
einander
benachbarter
Wälzkörper
unter
einem
Winkel
von
90°
kreuzen.
EuroPat v2
To
help
our
customers
more
easily
navigate
through
the
thousands
of
part
numbers
and
many
possible
solutions,
we
have
created
a
power
selector
guide.
Um
es
unseren
Kunden
einfacher
zu
machen
sich
in
den
tausenden
von
Partnummern
und
vielfältigen
Möglichkeiten
zurechtzufinden
haben
wir
einen
Power
Selektor
Guide
erstellt.
ParaCrawl v7.1
For
a
complete
locking
of
the
detent
pin
in
the
locking
track
of
the
lock-in
gate,
the
lock-in
gate
can,
for
example,
be
moved
further—after
the
detent
pin
is
brought
into
the
locking
track
by
an
actuator
or
spring
power—for
example,
be
further
swiveled
or
twisted,
until
a
form
lock
between
the
lock-in
gate,
selector
lever,
and
housing
base
exists
because
of
the
interaction
of
the
locking
track
and
the
selector
lever
guide
and
completely
enclosures
the
detent
pin
tip.
Zur
vollständigen
Verriegelung
des
Rastbolzens
in
der
Verriegelungsspur
der
Rastkulisse
kann
die
Rastkulisse
beispielsweise
-
nachdem
der
Rastbolzen
aktuatorisch
oder
mittels
Federkraft
in
die
Verriegelungsspur
verbracht
wurde
-
noch
weiter
bewegt,
beispielsweise
weiter
geschwenkt
oder
verdreht
werden,
bis
durch
das
Zusammenwirken
von
Verriegelungsspur
und
Wählhebelführung
ein
die
Rastbolzenspitze
vollständig
einschließender
Formschluss
zwischen
Rastkulisse,
Wählhebel
und
Gehäusesockel
entsteht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
parts
index,
the
catalogue
contains
an
easy-to-use
selector
guide
that
enables
engineers
to
quickly
locate
the
available
choice
of
products
for
particular
applications.
Zusätzlich
zum
Inhaltsverzeichnis
verfügt
der
Katlog
über
einen
übersichtlichen
Selector
Guide,
der
es
dem
Anwender
erlaubt
sehr
schnell
die
verfügbaren
Möglichkeiten
für
seine
spezielle
Anwendung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Use
our
Q-PANEL
Selector
guide
to
browse
our
extensive
list
of
standard
panels
and
request
a
quote,
or
see
a
partial
list
below:
Benutzen
Sie
unseren
Q-PANEL
Konfigurator
um
unsere
umfangreiche
Liste
an
Standard-Prüfblechen
zu
durchsuchen
und
fordern
Sie
ein
Angebot
an.
ParaCrawl v7.1
Use
our
Q-PANEL
Selector
guide
to
browse
our
extensive
list
of
standard
panels
and
request
information
on
a
custom
panel
or
get
a
quote.
Benutzen
Sie
unseren
Q-PANEL
Konfigurator
um
unsere
umfangreiche
Liste
an
Standard-Prüfblechen
zu
durchsuchen,
Informationen
zu
kundenspezifischen
Prüfblechen
anzufragen
oder
für
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
The
selector
guide
will
assist
you
in
finding
the
options
we
carry
for
the
protection
of
your
design.
Die
Auswahlhilfe
unterstützt
Sie
bei
der
Suche
nach
den
Ausführungen,
die
wir
zum
Schutz
Ihres
Systems
auf
Lager
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
shifting
arrangement
comprises
a
selector
lever
guided
in
an
H-shaped
gate.
Die
Schaltvorrichtung
umfaßt
dabei
einen
in
einer
H-förmigen
Kulisse
geführten
Wählhebel.
EuroPat v2
Our
selectors
help
guide
you
to
the
best
product
for
your
application.
Unser
Konfigurator
führt
Sie
zu
dem
am
besten
geeigneten
Produkt
für
Ihre
Anwendung.
CCAligned v1
Frequently,
the
indicating
elements,
in
the
manner
of
a
scale,
are
arranged
either
in
parallel
to
a
shifting
path
in
which
the
selector
lever
is
guided
or
inside
a
switching
panel
such
as
inside
a
combination
instrument
together
with
several
indicating
instruments.
Die
Anzeigeelemente
sind
häufig
skalenartig
entweder
parallel
zu
einer
Schaftgasse
in
der
der
Wählhebel
geführt
ist
oder
innerhalb
einer
Schalttafel
(dort
insbesondere
innerhalb
eines
Kombinationsinstruments
mit
mehreren
Anzeigeinstrumenten)
angeordnet.
EuroPat v2
The
pulley
120
is
positioned
by
a
pusher
134,
which
is
limited
for
movement
in
the
bearing
element
132
diagonally
to
the
direction
of
run
of
the
belt
110,
whereby
selector
shaft
guides
136
serve
for
the
reception
of
the
pusher
134.
Die
Rolle
120
ist
in
einem
Schieber
134
gelagert,
der
im
Lagerelement
132
quer
zur
Laufrichtung
des
Bandes
110
begrenzt
beweglich
ist,
wozu
Führungsschlitze
136
zur
Aufnahme
des
Schiebers
134
dienen
können.
EuroPat v2
From
German
Patent
Document
DE-40
05
588
A1,
a
shifting
mechanism
for
an
automatic
transmission
is
known
which
comprises
a
selector
lever
guided
in
at
least
one
shifting
channel.
Aus
der
DE-40
05
588
A1
ist
eine
Schaltvorrichtung
für
ein
automatisches
Getriebe
bekannt,
die
einen
in
mindestens
einer
Schaltgasse
geführten
Wählhebel
aufweist.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
latter
end
303,
the
leaf
spring
255
has
two
selector
shaft
guides
305
(FIGS.
In
der
Nähe
der
zuletzt
erwähnten
Endpartie
303
weist
die
Blattfeder
255
zwei
Führungsschlitze
305
auf
(Fig.
EuroPat v2
It
shows
the
shifting
device
1
with
a
selector
lever
2,
which
is
mounted
pivotably
about
a
shift
axis
15
and
has
a
knob
3
at
the
upper
part
of
the
selector
lever,
while
the
lower
side
of
the
selector
lever
is
guided
flatly
and
approximately
as
a
circle
sector
in
the
plane
of
movement.
Diese
zeigt
die
Schaltvorrichtung
1
mit
einem
Wählhebel
2,
der
um
eine
Schaltachse
15
schwenkbar
gelagert
ist
und
am
oberen
Teil
des
Wählhebels
über
einen
Knauf
3
verfügt,
während
die
untere
Seite
des
Wählhebels
in
der
Bewegungsebene
flach
und
in
etwa
als
Kreisausschnitt
ausgeführt
wird.
EuroPat v2