Übersetzung für "Selection rules" in Deutsch
The
selection
rules
are
familiar
to
the
adhesives
chemist.
Die
Auswahlregeln
sind
dem
Klebstoffchemiker
bekannt.
EuroPat v2
Selection,
rules
and
duration
of
the
game
are
all
up
to
you!
Auswahl,
Dauer
des
Speiles
und
die
Regeln
ueberlassen
wir
Ihnen!
ParaCrawl v7.1
The
selection
rules
and
stereochemistry
are
explained
in
detail
using
various
examples.
Die
Stereochemie
und
die
Auswahlregeln
werden
erläutert
und
anhand
von
Beispielen
vertieft.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
the
best
path
is
preferably
based
on
preset
selection
rules.
Die
Auswahl
des
besten
Pfades
erfolgt
an
Hand
von
vorgegebenen
Auswahlregeln.
EuroPat v2
The
T-atoms
are
limited
by
the
following
selection
rules:
Die
T-Atome
sind
durch
folgende
Auswahlregeln
begrenzt:
EuroPat v2
Selection
rules:
which
glucometer
is
better?
Auswahlregeln:
Welches
Glukometer
ist
besser?
CCAligned v1
The
DVGW
has
compiled
a
selection
of
technical
rules
particularly
for
the
operation
of
small-scale
water
supplies.
Speziell
für
den
Betrieb
kleiner
Wasserversorgungen
hat
der
DVGW
eine
gezielte
Auswahl
der
technischen
Regeln
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
interference
rules
or
selection
rules
for
generating
output
values
by
means
of
the
membership
degree
quantities
of
the
input
variables
are
used.
Danach
werden
Interferenzregeln
oder
Auswahlregeln
zur
Erzeugung
von
Ausgangswerten
anhand
der
Mitgliedsgradmengen
der
Eingangsvariablen
verwendet.
EuroPat v2
The
rate
of
change
in
the
cabin
temperature
is
used
as
a
filter,
as
shown
by
the
following
selection
rules:
Die
Änderungsrate
in
der
Kabinentemperatur
wird
als
Filter
verwendet,
wie
die
nachfolgenden
Auswahlregeln
zeigen:
EuroPat v2
Define
areas
of
interest
and
selection
rules
to
get
exactly
the
content
you
need.
Interessengebiete
und
Auswahlregeln
definieren,
um
genau
die
Inhalte
zu
erhalten,
die
Sie
benötigen.
CCAligned v1
Whether
a
band
is
observed
and
with
which
intensity
depends
on
selection
rules.
Ob
eine
Bande
und
mit
welcher
Intentsität
beobachtet
werden
kann
hängt
von
den
Auswahlregeln
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Union's
public
procurement
rules
laid
down
in
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
and
in
particular
open
access
and
fair
competition
throughout
the
industrial
supply
chain,
tendering
on
the
basis
of
the
provision
of
transparent
and
timely
information,
clear
communication
of
the
applicable
procurement
rules,
selection
and
award
criteria
and
any
other
relevant
information
allowing
a
level-playing
field
for
all
potential
bidders,
shall
apply
to
the
deployment
phase
of
the
Galileo
programme
and
the
exploitation
phases
of
the
programmes
without
prejudice
to
measures
required
to
protect
the
essential
interests
of
the
security
of
the
Union
or
public
security
or
to
comply
with
Union
export
control
requirements.
Die
in
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
festgelegten
Vorschriften
der
Union
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe,
die
insbesondere
einen
offenen
Zugang
und
fairen
Wettbewerb
über
die
gesamte
industrielle
Lieferkette,
Ausschreibungen
auf
der
Grundlage
transparenter
und
rechtzeitiger
Information
und
eine
klare
Kommunikation
über
die
geltenden
Regeln
für
das
Auftragsvergabeverfahren,
die
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
und
alle
anderen
sachdienlichen
Informationen
vorsehen,
so
dass
alle
potenziellen
Bieter
gleiche
Bedingungen
vorfinden,
gelten
für
die
Vergabe
der
öffentlichen
Aufträge
in
der
Errichtungsphase
des
Galileo-Programms
und
in
den
Betriebsphasen
der
Programme
unbeschadet
der
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Europäischen
Union
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
schützen
oder
den
Ausfuhrkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The
fourth
option
combines
a
selection
of
rules
under
option
3
with
certain
supporting
actions
under
option
2
in
an
integrated
policy
approach.
Die
vierte
Option
kombiniert
eine
Auswahl
der
Regeln
von
Option
3
mit
bestimmten
flankierenden
Aktionen
von
Option
2
zu
einer
integrierten
Gesamtstrategie.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
measure
shall
specify
the
period
within
which
the
Authority
shall
complete
the
selection,
the
procedure,
rules
and
conditions
applicable
to
the
selection,
and
details
of
any
charges
and
fees
to
be
imposed
on
the
holders
of
rights
for
use
of
radio
frequencies
and/or
numbers,
in
order
to
ensure
the
optimal
use
of
spectrum
or
numbering
resources.
In
diesem
Fall
sind
im
Interesse
einer
optimalen
Nutzung
der
Funkfrequenzen
und
der
Nummerierungsressourcen
durch
die
Maßnahme
der
Zeitraum,
innerhalb
dessen
die
Behörde
die
Auswahl
abzuschließen
hat,
das
für
die
Auswahl
geltende
Verfahren
sowie
die
Regeln
und
Bedingungen
hierfür
festzulegen,
ferner
sind
gegebenenfalls
genaue
Angaben
zu
Gebühren
und
Entgelten
zu
machen,
die
von
den
Inhabern
von
Rechten
für
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
bzw.
Nummern
zu
verlangen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Community's
public
procurement
rules,
in
particular
open
access
and
fair
competition
throughout
the
industrial
supply
chain,
tendering
on
the
basis
of
the
provision
of
transparent
and
timely
information,
clear
communication
of
the
applicable
procurement
rules,
selection
criteria
and
any
other
relevant
information
allowing
a
level-playing
field
for
all
potential
bidders,
shall
apply
to
the
deployment
phase
of
the
Galileo
programme
without
prejudice
to
measures
required
to
protect
the
essential
interests
of
the
security
of
the
European
Union
or
public
security
or
to
comply
with
European
Union
export
control
requirements.
Die
Vorschriften
der
Gemeinschaft
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe,
die
insbesondere
einen
offenen
Zugang
und
fairen
Wettbewerb
über
die
gesamte
industrielle
Lieferkette,
Ausschreibungen
auf
der
Grundlage
transparenter
und
rechtzeitiger
Information
und
klare
Kommunikation
über
die
geltenden
Regeln
für
das
Auftragsvergabeverfahren,
die
Auswahlkriterien
und
alle
anderen
sachdienlichen
Informationen
vorsehen,
so
dass
alle
potenziellen
Kandidaten
gleiche
Bedingungen
vorfinden,
gelten
für
die
Errichtungsphase
des
Galileo-Programms
unbeschadet
der
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Europäischen
Union
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
schützen
oder
den
Ausfuhrkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union
nachzukommen.
DGT v2019
As
regards
the
decision-making
process
with
regard
to
project
selection,
appropriate
rules
to
guarantee
transparency
and
to
avoid
situations
of
conflicts
of
interest
shall
be
respected.’;
Bei
der
Entscheidungsfindung
über
die
Projektauswahl
sind
geeignete
Vorschriften
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
und
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
einzuhalten.“
DGT v2019
The
eligibility
and
selection
criteria,
rules
for
participation,
funding
arrangements
and
guidelines
for
putting
forward
a
proposal
will
be
defined
in
detail
in
the
work
programme
prepared
by
the
Commission,
in
consultation
with
the
Member
States,
following
the
adoption
of
this
Decision.
Die
Förder-
und
Auswahlkriterien,
die
Regeln
für
die
Teilnahme,
die
Finanzierungsmodalitäten
und
die
Leitlinien
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
werden
im
Arbeitsprogramm
detailliert
festgelegt,
dieses
Arbeitsprogramm
wird
von
der
Kommission
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
Erlass
der
vorliegenden
Entscheidung
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
This
is
normal,
since
potential
beneficiaries
need
to
become
familiar
with
the
new
selection
procedures,
rules
and
requirements.
Dies
ist
durchaus
normal,
da
potenzielle
Zuschussempfänger
sich
erst
mit
den
neuen
Auswahlverfahren,
Vorschriften
und
Anforderungen
vertraut
machen
müssen.
TildeMODEL v2018
We
think
the
Commission
should
study
carefully
the
impact
of
these
laws
or
selection
rules
and
not
hesitate
to
institute
proceedings
against
states
which
practise
discrimination.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Kommission
die
Auswirkungen
dieser
selektiven
Rechtsvorschriften
oder
Regeln
aufmerksam
prüfen
und
sich
nicht
scheuen,
Maßnahmen
gegen
die
betreffenden
Staaten
zu
ergreifen,
wenn
sich
herausstellt,
daß
der
Tatbestand
der
Diskriminierung
gegeben
ist.
TildeMODEL v2018