Übersetzung für "Segmentation data" in Deutsch
It
is
a
responsibility
of
the
receiving
application
to
cater
for
this
data
segmentation.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
empfangende
Anwendung
für
diese
Datensegmentierung
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Have
you
collected
all
of
the
feasible
segmentation
data
on
sign
up?
Haben
Sie
alle
möglichen
Segmentierung-
Daten
bei
der
Anmeldung
gesammelt?
ParaCrawl v7.1
The
release
circuit
60
eliminates
this
segmentation,
if
a
data
packet
with
a
minimum
duration
of
at
least
51.2
microseconds
has
been
received
or
transmitted
with
a
collision.
Die
Freigabeschaltung
60
hebt
diese
Segmentierung
auf,
wenn
ein
Datenpaket
von
mindestens
51,2
µs
Dauer
kollisionsfrei
empfangen
oder
gesendet
wurde.
EuroPat v2
Valamar
would
like
deliver
you
personalized
marketing
messages
and
promotional
offers
via
online
communication
channels
(e-mail,
website,
internet
advertising)
by
using
the
data
submitted
above
or
from
collecting
data
during
your
stay
(ex.
preferences,
interests,
number
of
children,
etc.)
and
using
segmentation
and
automated
data
processing
to
create
your
specific
profile.
Valamar
möchte
Ihnen
über
Online-Kanäle
(E-Mail,
Webseiten,
Online-Werbung)
personalisierte
Marketingmitteilungen
und
Sonderangebote
zukommen
lassen,
indem
es
auf
die
oben
angegebenen
Daten
zurückgreift
oder
im
Zuge
Ihres
Aufenthaltes
Daten
erhebt
(z.
B.
Präferenzen,
Interessen,
Anzahl
der
Kinder)
und
Segmentierungs-
und
automatisierte
Datenverarbeitungsverfahren
anwendet,
um
Ihr
individuelles
Profil
zu
erstellen.
CCAligned v1
See
how
ReMark
recently
deployed
a
combination
of
data
analytics
–
from
customer
profiling
and
data
segmentation
to
predictive
response
modelling
–
to
optimise
strategies
for
new
clients
in
new
markets.
Erfahren
Sie,
wie
ReMark
kürzlich
zwecks
Optimierung
von
Strategien
für
Neukunden
in
neuen
Märkten
eine
Kombination
verschiedener
Datenanalysen
–
von
der
Kundenprofilerstellung
über
Datensegmentierung
bis
hin
zur
Rücklaufprognose-Modellierung
–
durchführte.
ParaCrawl v7.1
How
data
analytics
–
from
customer
profiling
and
data
segmentation
to
predictive
response
modelling
–
is
applied
to
optimise
strategies
for
new
clients
in
new
markets.
Wie
Datenanalysen
–
von
Kundenprofilentwicklung
über
Datensegmentierung
bis
hin
zu
Rücklaufprognosemodellierung
–
dazu
dienen,
Strategien
für
Neukunden
in
neuen
Märkten
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
I
choose
to
receive
offers
designed
just
for
me
Valamar
would
like
deliver
you
personalized
marketing
messages
and
promotional
offers
via
online
communication
channels
(e-mail,
website,
internet
advertising)
by
using
the
data
submitted
above
or
from
collecting
data
during
your
stay
(ex.
preferences,
interests,
number
of
children,
etc.)
and
using
segmentation
and
automated
data
processing
to
create
your
specific
profile.
Hiermit
bestätige
ich,
dass
ich
auf
mich
abgestimmte
Angebote
erhalten
möchte
Valamar
möchte
Ihnen
über
Online-Kanäle
(E-Mail,
Webseiten,
Online-Werbung)
personalisierte
Marketingmitteilungen
und
Sonderangebote
zukommen
lassen,
indem
es
auf
die
oben
angegebenen
Daten
zurückgreift
oder
im
Zuge
Ihres
Aufenthaltes
Daten
erhebt
(z.
B.
Präferenzen,
Interessen,
Anzahl
der
Kinder)
und
Segmentierungs-
und
automatisierte
Datenverarbeitungsverfahren
anwendet,
um
Ihr
individuelles
Profil
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
functions
of
the
transport
layer
(also:
end-to-end
control,
transport
control)
include
the
segmentation
of
data
packets
and
congestion
avoidance.
Zu
den
Aufgaben
der
Transportschicht
(engl.
Transport
Layer,
auch:
Ende-zu-Ende-Kontrolle,
Transport-Kontrolle)
zählen
die
Segmentierung
von
Datenpaketen
und
die
Stauvermeidung
(engl.
congestion
avoidance).
EuroPat v2
In
the
data
processing
system
there
is
implemented
a
method
which
is
suitable
for
segmenting
at
least
one
area
of
the
real
environment
unmarked
in
reality
in
the
two-dimensional
image
for
identifying
at
least
one
segment
of
the
real
environment
in
distinction
to
a
remaining
part
of
the
real
environment
while
supplying
corresponding
segmentation
data.
In
dem
Datenverarbeitungssystem
ist
ein
Verfahren
implementiert,
das
zur
Segmentierung
von
wenigstens
einem,
in
der
Realität
nicht
markierten
Bereich
der
realen
Umgebung
in
der
zweidimensionalen
Abbildung
zur
Identifizierung
wenigstens
eines
Segments
der
realen
Umgebung
in
Abgrenzung
gegenüber
einem
übrigen
Teil
der
realen
Umgebung
unter
Bereitstellung
von
entsprechenden
Segmentierungsdaten
geeignet
ist.
EuroPat v2
An
indicating
device
connected
to
the
data
processing
system
serves
to
display
the
image
of
the
real
environment
generated
by
the
recording
device
merged
with
the
virtual
object
with
consideration
of
the
segmentation
data
such
that
at
least
one
part
of
the
segment
of
the
real
environment
is
removed
from
the
image
of
the
real
environment.
Eine
mit
dem
Datenverarbeitungssystem
verbundene
Anzeigeeinrichtung
dient
dazu,
die
mit
dem
Aufnahmegerät
erzeugte
Abbildung
der
realen
Umgebung
vermischt
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
derart
anzuzeigen,
dass
wenigstens
ein
Teil
des
Segments
der
realen
Umgebung
aus
der
Abbildung
der
realen
Umgebung
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
computer
program
product
which
has
software
code
portions
which
are
suitable
in
an
inventive
method
for
ascertaining
the
position
of
the
recording
device,
ideally
for
generating
3D
image
data
from
one
or
more
images,
for
segmenting
at
least
one
area
of
the
real
environment,
and
for
merging
the
virtual
object
with
the
real
environment
with
consideration
of
the
segmentation
data,
when
they
are
stored
in
a
system
for
representing
a
virtual
object
in
a
real
environment.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Computerprogrammprodukt,
welches
Softwarecodeabschnitte
aufweist,
welche
in
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Ermitteln
der
Position
des
Aufnahmegeräts,
idealerweise
zur
Generierung
von
3D-Bilddaten
aus
einer
oder
mehreren
Abbildungen,
zur
Segmentierung
von
wenigstens
einem
Bereich
der
realen
Umgebung
und
zum
Vermischen
des
virtuellen
Objekts
mit
der
realen
Umgebung
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
geeignet
sind,
wenn
sie
in
einem
System
zum
Darstellen
eines
virtuellen
Objekts
in
einer
realen
Umgebung
gespeichert
sind.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
representing
a
virtual
object
in
a
real
environment,
wherein
the
virtual
object
is
not
superimposed
on
the
two-dimensional
image
of
the
real
environment,
but
is
superimposed
directly
on
reality
by
means
of
an
optical,
semitransparent
element
and,
in
so
doing,
segmentation
data
from
the
two-dimensional
image
are
considered.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Darstellen
eines
virtuellen
Objekts
in
einer
realen
Umgebung,
wobei
das
virtuelle
Objekt
nicht
der
zweidimensionalen
Abbildung
der
realen
Umgebung
überlagert
wird,
sondern
mittels
eines
optischen,
halbdurchlässigen
Elements
direkt
der
Realität
überlagert
wird
und
dabei
Segmentierungsdaten
aus
der
zweidimensionalen
Abbildung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
merging
of
the
two-dimensional
representation
or
of
the
view
of
the
real
environment
with
the
virtual
object
is
effected
with
consideration
of
the
segmentation
data
such
that
at
least
one
part
of
the
virtual
object
is
represented
as
being
concealed
by
at
least
one
part
of
the
segment
of
the
real
environment.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Vermischung
der
zweidimensionalen
Darstellung
bzw.
der
Ansicht
der
realen
Umgebung
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
derart,
dass
wenigstens
ein
Teil
des
virtuellen
Objekts
von
wenigstens
einem
Teil
des
Segments
der
realen
Umgebung
verdeckt
dargestellt
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
merging
of
the
two-dimensional
representation
of
the
real
environment
with
the
virtual
object
can
be
effected
with
consideration
of
the
segmentation
data
such
that
at
least
one
part
of
the
segment
of
the
real
environment
is
removed
from
the
representation
of
the
real
environment.
In
einer
anderen
Ausführungsform
kann
eine
Vermischung
der
zweidimensionalen
Darstellung
der
realen
Umgebung
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
derart
erfolgen,
dass
wenigstens
ein
Teil
des
Segments
der
realen
Umgebung
aus
der
Darstellung
der
realen
Umgebung
entfernt
wird.
EuroPat v2
In
the
data
processing
system
there
is
implemented
a
method
which
is
suitable
for
segmenting
at
least
one
area
of
the
real
environment
in
the
representation
for
identifying
at
least
one
segment
of
the
real
environment
in
distinction
to
a
remaining
part
of
the
real
environment
while
supplying
corresponding
segmentation
data.
In
dem
Datenverarbeitungssystem
ist
ein
Verfahren
implementiert,
das
zur
Segmentierung
von
wenigstens
einem
Bereich
der
realen
Umgebung
in
der
Darstellung
zur
Identifizierung
wenigstens
eines
Segments
der
realen
Umgebung
in
Abgrenzung
gegenüber
einem
übrigen
Teil
der
realen
Umgebung
unter
Bereitstellung
von
entsprechenden
Segmentierungsdaten
geeignet
ist.
EuroPat v2
An
indicating
device
connected
to
the
data
processing
system
serves
to
display
the
representation
of
the
real
environment
generated
by
the
recording
device
merged
with
the
virtual
object
with
consideration
of
the
segmentation
data.
Eine
mit
dem
Datenverarbeitungssystem
verbundene
Anzeigeeinrichtung
dient
dazu,
die
mit
dem
Aufnahmegerät
erzeugte
Darstellung
der
realen
Umgebung
vermischt
mit
dem
virtuellen
Objekt
unter
Berücksichtigung
der
Segmentierungsdaten
anzuzeigen.
EuroPat v2
Methods
that
allow
a
model-based
segmentation
of
scan
data
are
described
primarily
in
the
field
of
medicine.
Vor
allem
im
medizinischen
Bereich
werden
bereits
Verfahren
beschrieben,
die
eine
modellbasierte
Segmentierung
von
Scandaten
ermöglichen.
EuroPat v2