Übersetzung für "Secure firmly" in Deutsch
It
is,
however,
also
possible
to
secure
the
shears
firmly
to
the
handle.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Schere
fest
mit
dem
Stiel
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
shoulder
strap
included
in
the
set
and
the
belt
clip
attached
to
the
Power
Porta
ensure
that
everything
is
firmly
secure.
Der
im
Set
enthaltene
Schultergurt
und
der
am
Power
Porta
befestige
Gürtelclip
sorgen
für
sichere
Befestigungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
such
a
high
force
transmission
is
achieved
in
that
by
means
of
very
small
actuating
or
driving
forces
for
the
pinion
very
high
clamping
forces
are
obtained
which
ensure
that
the
clamping
projections
firmly
secure
the
cylindrical
portions
to
the
shaft.
Hierdurch
wird
insgesamt
eine
so
hohe
Kräfteübersetzung
erreicht,
dass
mit
besonders
kleinen
Betätigungs-
bzw.
Antriebskräften
für
das
Zahnritzel
sehr
hohe
Klemmkräfte,
mit
denen
die
Klemmlappen
die
hülsenförmigen
Ansätze
an
der
Welle
klemmend
festhalten,
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
known
ventilating
units,
a
not
inconsiderable
expenditure
is
required
to
secure
the
components
firmly
and
reliably
in
the
interior.
Bei
den
bekannten
Lüftungseinrichtungen
muß
ein
nicht
unerheblicher
Aufwand
getrieben
werden,
um
die
genannten
Bauteile
im
Innenraum
fest
und
zuverlässig
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
bead
68
and
the
peripheral
groove
70
serve
to
firmly
secure
the
actuating
knob
32
pushed
onto
the
end
region
28
without
said
knob
having
to
be
secured
with
the
aid
of
additional
means.
Der
Wulst
68
und
die
Umfangsnut
70
haben
den
Zweck,
den
auf
den
Endbereich
28
geschobenen
Betätigungsknopf
32
sicher
festzuhalten,
ohne
daß
dieser
mit
Hilfe
zusätzlicher
Mittel
befestigt
werden
muß.
EuroPat v2
An
annular
undercut
shoulder
is
provided
to
firmly
secure
the
seal
in
its
position,
thus
the
recess
resembles
half
a
dovetailed
groove.
Um
in
dieser
Randaussparung
eine
Dichtung
sicher
zu
halten,
ist
eine
ringförmige
Hinterschneidungsfläche
vorgesehen,
so
daß
die
Randaussparung
gewissermaßen
eine
halbe
schwalbenschwanzförmige
Nut
bildet.
EuroPat v2
Depending
on
the
substrate
3,
the
second
section
15
can
have
different
feet
16
A,
16
B
in
order
to
firmly
secure
the
securing
device
1
on
the
substrate
3
.
Abhängig
vom
Untergrund
3
kann
der
zweite
Abschnitt
15
unterschiedliche
Standfüße
16A,
16B
aufweisen,
um
die
Fixiervorrichtung
1
sicher
auf
dem
Untergrund
3
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
retaining
element
6
serves
to
firmly
secure
the
workpiece
2
during
the
work
and
to
prevent
the
workpiece
2
from
slipping
away.
Das
Rückhalteelement
6
dient
dazu,
das
Werkstück
2
während
der
Bearbeitung
sicher
zu
fixieren
und
ein
Wegrutschen
des
Werkstückes
2
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
bores
8
are
finally
absolutely
tightly
sealed
in
that
cheeks
3a
and
3b
are
subsequently
coated
with
an
adhesive
and
sealing
compound
consisting
usually
of
polyisobutylene
and
required
in
the
manufacture
of
the
insulating
glass
panes
to
firmly
secure
two
individual
glass
panes
to
the
interposed
spacer
frame.
Absolut
dicht
versiegelt
werden
die
Bohrungen
8
schließlich
noch
durch
das
ohnehin
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erfolgende
Beschichten
der
Flanken
3a
und
3b
mit
einer
Klebe-
und
Dichtmasse
(üblicherweise
Polyisobutylen),
welches
man
bei
der
Fertigung
der
Isolierglasscheiben
benötigt,
um
je
zwei
einzelne
Glasscheiben
mit
dem
dazwischen
liegenden
Abstandhalterrahmen
fest
zu
verbinden.
EuroPat v2
Make
of
high
quality
materials,
they
are
durable
and
strong
enough
to
fix
and
secure
your
console
firmly.
Sie
bestehen
aus
hochwertigen
Materialien
und
sind
langlebig
und
stark
genug,
um
Ihre
Konsole
fest
zu
befestigen
und
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
flat
base
has
a
powerful
suction
cup,
so
you
can
secure
it
firmly
to
any
flat
surface
(chair,
wall,
floor,
table
etc.).
Seine
flache
Basis
ist
mit
einem
starken
Saugfuss
ausgestattet,
sodass
er
auf
jeder
ebenen
Fläche
befestigt
werden
kann
(Stuhl,
Wände,
Boden,
Tisch
usw.).
ParaCrawl v7.1
By
the
same
token,
there
is
a
possible
embodiment
where
axial
clamping
is
sufficient
to
firmly
secure
the
plates
9
or
the
block
of
plates,
20
to
the
rotor
shaft
6
.
Ebenso
ist
eine
Ausführungsform
möglich,
bei
der
eine
axiale
Verspannung
ausreicht,
die
Teller
9
bzw.
den
Tellerblock
20
drehfest
an
der
Rotorwelle
6
zu
sichern.
EuroPat v2
To
firmly
secure
the
spacer
on
the
slider
or
slider
element,
a
simple
threaded
connection
is
preferably
used,
in
which
a
screwhead
may
fit
in
a
recess
on
the
slider.
Zur
sicheren
Befestigung
des
Abstandshalters
am
Verschiebeteil
dient
vorzugsweise
eine
einfache
Verschraubung,
wobei
der
Schraubenkopf
in
einer
Einsenkung
des
Verschiebeteils
aufgenommen
sein
sollte.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
the
fact
that
the
protective
screen
is
connected
to
the
section
bar
only
in
the
area
of
the
longitudinal
groove,
a
relatively
high
jamming
tension
is
required
to
firmly
secure
the
protective
screen.
Ferner
ist
dadurch,
daß
das
Schutzgitter
lediglich
im
Bereich
der
Längsnutöffnung
mit
dem
Profilstab
verbunden
ist,
eine
relativ
hohe
Klemmspannung
erforderlich,
um
das
Schutzgitter
sicher
zu
fixieren.
EuroPat v2
For
anchoring
such
a
shelf
support
3
its
anchoring
end
3
b
is
fitted
in
the
known
way
onto
the
anchoring
rail,
not
shown
in
more
detail
in
the
figures,
wherein
the
anchoring
lugs
3
c
extend
into
the
slots
formed
in
the
anchoring
rail,
in
order
then
to
subsequently
move
the
shelf
bottom
support
downwards
corresponding
to
the
length
of
said
hanging
slots
3
d
and
to
secure
it
firmly
to
the
shelf
rail.
Zum
Verankern
einer
derartigen
Regalstütze
3
wird
diese
bekannterweise
mit
ihrem
Verankerungsende
3b
auf
die
in
den
Figuren
nicht
näher
gezeigte
Verankerungsschiene
zugeführt,
wobei
die
Verankerungsnasen
3c
in
die
in
der
Verankerungsschiene
ausgebildeten
Schlitze
hineinragen,
um
dann
anschließend
die
Regalbodenstütze
entsprechend
der
Länge
der
erwähnten
Einhängschlitze
3d
nach
unten
zu
bewegen
und
an
der
Regalschiene
fest
zu
sichern.
EuroPat v2
Only
one
trunking
unit
is
sufficient
to
firmly
secure
the
compact
high-bay
LED
luminaire
and
connect
it
to
the
power
supply
and
the
lighting
control
system.
Nur
eine
Schiene
genügt,
um
der
kompakten
LED-Hallenleuchte
sicheren
Halt
zu
geben
und
sie
an
die
Stromversorgung
und
die
Lichtsteuerung
anzubinden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
ultra
thinandsuper
absorbent
sanitary
napkin
with
winged
design
(to
secure
pad
firmly).
Es
ist
eine
ultradünne
und
super
saugfähige
Damenbinde
mit
geflügeltem
Design
(um
das
Polster
fest
zu
befestigen).
ParaCrawl v7.1
First,
you
need
to
install
and
firmly
secure
the
support
bracket,
and
then
fasten
it
to
the
stage.
Zuerst
müssen
Sie
installieren
und
fest
den
Haltebügel
zu
sichern,
und
befestigen
Sie
ihn
dann
auf
die
Bühne.
ParaCrawl v7.1