Übersetzung für "Secondary impact" in Deutsch
Of
course,
if
a
secondary
impact
occurs,
the
gas
bag
is
no
longer
effective.
Kommt
es
allerdings
zu
einem
Sekundäraufprall,
ist
der
Gassack
nicht
mehr
wirksam.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
secondary
impact,
the
opening
portions
23,
25
by
no
means
protrude
in
the
direction
of
the
occupant.
Die
Öffnungsabschnitte
23,
25
stehen
damit
bei
einem
Sekundäraufprall
keinesfalls
in
Richtung
zum
Insassen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
uniform
increase
of
excise
duties
on
mineral
oils
does
not
in
itself
pursue
an
environmental
objective
even
if
such
measure
could
have
a
secondary
impact
on
the
environment.
Andererseits
dient
eine
einheitliche
Erhöhung
der
Verbrauchssteuer
auf
Mineralöl
nicht
primär,
sondern
nur
sekundär
dem
Umweltschutz.
TildeMODEL v2018
A
stopping
device
shall
be
incorporated
in
the
pendulum
to
prevent
any
secondary
impact
by
the
impactor
on
the
test
vehicle.
In
das
Pendel
muss
eine
Sperreinrichtung
eingebaut
sein,
um
einen
zweiten
Aufprall
der
Schlageinrichtung
auf
das
Prüffahrzeug
zu
verhindern.
DGT v2019
It
should
be
remembered
that
there
are
two
types
of
injury
in
this
type
of
collision:
those
from
the
"primary"
impact
of
the
pedestrian
or
cyclist
with
the
front
of
the
vehicle,
and
those
from
the
"secondary"
impact
with
the
road
surface
onto
which
the
pedestrian
is
often
hurled.
An
dieser
Stelle
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
bei
dieser
Art
von
Kollisionen
die
Verletzungen
auf
zwei
Ursachen
zurückzuführen
sind:
auf
den
"primären"
Aufprall
des
Fußgängers
oder
Radfahrers
gegen
die
Frontpartie
des
Fahrzeugs
und
den
"sekundären"
Aufprall
auf
der
Fahrbahn,
auf
die
sie
zumeist
geschleudert
werden.
TildeMODEL v2018
This
gives
an
idea
of
the
secondary
impact
of
domestic
cost
pressures
on
prices
through
exchange
rate
movements
to
compensate
for
cost
developments
which
are
out
of
line
with
partner
countries.
Oies
gibt
eine
Vorstellung
von
der
sekundären
Auswirkung
des
inländischen
Koslendrucks
auf
die
Preise
über
die
Wechselkursveränderungen,
die
notwendig
wären,
um
von
denen
der
Partnerländer
abweichende
Kostenänderungen
zu
kompensieren.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
secondary
impact
or,
if
the
occupant
were
to
penetrate
the
inflated
gas
bag
7,
the
second
housing
15
can
be
pushed
in
a
damped
manner
deeper
into
the
module
again,
onto
the
first
housing
part
13,
which
reduces
the
risk
of
injury.
Bei
einem
Sekundäraufprall
oder,
wenn
der
Insasse
den
aufgeblasenen
Gassack
7
durchschlagen
sollte,
läßt
sich
das
zweite
Gehäuseteil
15
gedämpft
wieder
tiefer
in
das
Modul,
auf
das
erste
Gehäuseteil
13
aufschieben,
was
das
Verletzungsrisiko
reduziert.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
desirable
that
the
belt
retractor
operates
in
a
secondary
impact
in
a
conventional
manner
without
a
force
limiter,
i.e.
the
belt
spool
is
blocked
so
that
the
belt
webbing
can
not
be
unwound
from
it
further.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wünschenswert,
daß
der
Gurtaufroller
bei
einem
Sekundäraufprall
in
herkömmlicher
Weise
ohne
Kraftbegrenzer
arbeitet,
also
die
Gurtspule
so
blockiert
ist,
daß
das
Gurtband
nicht
weiter
von
ihr
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
consists
in
that
the
opening
portion,
which
forms
a
flap,
may
indeed
partly
be
directed
towards
the
occupant
upon
deployment
of
the
gas
bag
and
possibly
upon
deflation
of
the
gas
bag
after
the
accident,
but
in
the
case
of
a
secondary
impact,
where
the
occupant
gets
in
contact
with
the
opening
portion,
causes
no
injuries
due
to
its
low
stability.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Öffnungsabschnitt,
der
eine
Klappe
bildet,
nach
dem
Entfalten
des
Gassacks
und
möglicherweise
Zusammenfallen
des
Gassacks
nach
dem
Unfall
zwar
teilweise
in
Richtung
zum
Insassen
gerichtet
sein
kann,
bei
einem
Sekundäraufprall,
bei
dem
es
zu
einem
Kontakt
des
Insassen
mit
dem
Öffnungsabschnitt
kommt,
aber
aufgrund
seiner
geringen
Stabilität
keine
Verletzungen
hervorruft.
EuroPat v2
This
trend
does
persist
at
the
global
level,
but
the
aforementioned
reduction
in
Japanese
holdings
has
a
secondary
meaningful
impact.
Dieser
Trend
besteht
auch
auf
globaler
Ebene,
aber
die
erwähnte
Reduzierung
japanischer
Positionen
hat
bedeutende
sekundäre
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
airbag
sheath
serves
as
protection
for
the
primary
impact
while
the
inner
airbag
is
intended
to
catch
the
passenger
in
a
secondary
impact.
Damit
ist
die
Airbaghülle
als
Schutz
für
den
Primäraufprall
zuständig,
während
der
Innenairbag
den
Insassen
bei
einem
Sekundäraufprall
auffangen
soll.
EuroPat v2
Thus,
German
Patent
Document
DE
195
15
009
Al
proposes
an
impact-absorbing
steering
apparatus
in
which,
by
a
reduction
of
a
peak
load
in
an
initial
movement
of
a
secondary
impact,
impact
energy
caused
by
the
secondary
collision
is
absorbed
by
the
flexion
of
a
bending
zone
of
an
energy-absorbing
panel.
So
wird
in
der
DE
195
15
009
A1
eine
Stoß
absorbierende
Lenkvorrichtung
vorgeschlagen,
bei
der
durch
Reduzierung
einer
Spitzenbelastung
bei
einer
anfänglichen
Bewegung
eines
sekundären
Aufpralles
Stoßenergie,
die
durch
die
sekundäre
Kollision
verursacht
wird,
durch
Verbiegen
eines
sich
biegenden
Bereichs
einer
Energie
absorbierenden
Platte
absorbiert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
such
an
energy
absorption
panel,
an
increase
in
the
peak
load
during
the
initial
movement
of
the
secondary
impact
is
prevented
despite
the
hardening
of
the
bending
region
during
the
production
process.
Mit
einer
solchen
Energieabsorptionsplatte
wird
eine
Erhöhung
der
Spitzenbelastung
bei
der
anfänglichen
Bewegung
des
sekundären
Aufpralls
trotz
der
Härtung
des
sich
biegenden
Bereichs
während
des
Herstellverfahrens
verhindert.
EuroPat v2
On
opening,
therefore,
each
individual
flap
has
a
comparatively
low
kinetic
energy
and
in
addition
does
not
project
so
far
into
the
passenger
space,
so
that
the
risk
of
injury
to
the
vehicle
occupant
by
the
flaps
19
in
a
possible
secondary
impact
is
reduced.
Somit
hat
jede
einzelne
Klappe
beim
Öffnen
eine
vergleichsweise
geringe
kinetische
Energie
und
ragt
zudem
nicht
so
weit
in
den
Fahrgastraum,
so
daß
die
Verletzungsgefahr
des
Fahrzeuginsassen
durch
die
Klappen
19
bei
einem
möglichen
Sekundäraufprall
verringert
ist.
EuroPat v2
Thereby,
in
the
case
of
a
secondary
impact
of
a
vehicle
occupant
onto
the
outer
housing
of
the
gas
generator,
the
diffusor
cap
can
move
and
hence
reduce
the
risk
of
injury.
Dadurch
kann
bei
einem
Sekundäraufprall
eines
Fahrzeuginsassen
auf
das
Außengehäuse
des
Gasgenerators
sich
die
Diffusorklappe
verschieben
und
damit
das
Verletzungsrisiko
reduzieren.
EuroPat v2
For
the
first
time
the
results
show
that
the
strategies
of
mitigation
to
international
and
local
level,
based
on
the
reduction
of
the
sulfur
content
in
fuels
to
naval
use,
are
effective
in
reducing
the
primary
impact
of
the
particulate
matter
and
not
only
in
pulling
down
the
secondary
impact
of
the
sulfate
and
sulfur
oxide
concentrations".
Die
Ergebnisse
zeigen
sich
erstmals,
dass
die
Strategien
von
der
Milderung
zu
dem
internationalen
Stand
und
lokal
stützt
auf
der
Verringerung
von
dem
Inhalt
von
dem
Schwefel
in
den
Treibstoffen
zu
dem
schiffs
Gebrauch,
sind,
in
sich
zu
verringern
wirksam
die
primäre
Auswirkung
von
particolato
und
nicht
nur
in
niederzuschlagen
die
sekundäre
Auswirkung
von
den
Konzentrationen
von
den
Oxiden
von
dem
Schwefel
von
dem
Sulfat
und".
ParaCrawl v7.1
Immune-mediated
glomerular
diseases
are
a
heterogeneous
group
of
diseases
that
primarily
cause
a
harmful
inflammatory
response
in
the
glomeruli,
tiny
clusters
of
looping
blood
vessels
in
the
renal
tissue,
with
a
secondary
impact
also
seen
in
other
sections
of
the
kidneys.
Immunvermittelte
glomeruläre
Erkrankungen
sind
eine
heterogene
Gruppe
von
Erkrankungen,
die
primär
eine
schädigende
Entzündungsreaktion
in
den
Glomeruli,
kleinen
Gefäßknäueln
des
Nierengewebes,
und
sekundär
auch
in
anderen
Teilbereichen
der
Niere
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
secondary
impact
of
increasing
CO
2
that
may
present
challenges
to
human
life
in
the
future.
Es
ist
die
sekundäre
Auswirkung
der
Erhöhung
von
CO
2,
die
das
menschliche
Leben
in
der
Zukunft
vor
Herausforderungen
stellen
kann.
ParaCrawl v7.1