Übersetzung für "Second yellow card" in Deutsch
As
we
all
know,
a
few
minutes
before
the
end
of
the
game
(that
their
team
had
already
won),
both
players
deliberately
wasted
time
which
made
the
referee
show
the
second
yellow
card
to
both
of
them.
Wie
allgemein
bekannt
ist,
verloren
die
beiden
Spieler
ein
paar
Minuten
vor
Spielende
(ihr
Team
hatte
bereits
eindeutig
gewonnen)
Zeit
und
spielten
mehrere
Fouls,
damit
der
Schiedsrichter
ihnen
die
zweite
gelbe
Karte
zeigte.
WMT-News v2019
Two
Yellow
Cards
in
rugby
league
do
not
count
as
an
automatic
red
card;
it
is
possible
for
a
player
to
receive
a
maximum
of
7
yellow
cards
in
a
game
and
still
not
be
red
carded;
however,
it
is
up
to
the
referees
discretion
at
how
bad
the
offences
are
and
so
a
red
card
may
be
commonly
shown
for
a
second
major
offence
without
the
presence
of
a
second
yellow
card.
Die
Rote
Karte
wird
gezeigt,
wenn
eine
Tätlichkeit
gegen
eine
Person
auftritt,
ein
Regelverstoß
wiederholt
begangen
wird,
Beleidigungen
getätigt
werden,
eine
Gelbe
Karte
bestritten
wird,
oder
sie
nicht
den
gewünschten
Effekt
zeigt,
oder
wenn
ein
Spieler
seine
zweite
Gelbe
Karte
aus
irgendeinen
Grund
erhält
(Gelb-Rote
Karte).
Wikipedia v1.0
The
commentator
began
yelling
when
the
referee
gave
the
defender
a
second
yellow
card.
Der
Kommentator
fing
an
zu
schreien,
als
der
Schiedsrichter
dem
Abwehrspieler
eine
zweite
gelbe
Karte
zeigte.
Tatoeba v2021-03-10
This
second
‘yellow
card’
was
a
clear
expression
of
the
willingness
of
national
Parliaments
to
make
their
voices
heard
in
their
relations
with
the
Commission
on
a
particular
piece
of
legislation.
Mit
dieser
zweiten
„gelben
Karte“
brachten
die
nationalen
Parlamente
klar
zum
Ausdruck,
dass
sie
sich
in
ihren
Beziehungen
zur
Kommission
hinsichtlich
eines
bestimmten
Rechtsaktes
Gehör
verschaffen
wollen.
TildeMODEL v2018
Specific
aspects
relating
to
the
subsidiarity
control
mechanism,
including
the
second
‘yellow
card’
that
was
triggered
by
a
number
of
national
Parliaments
for
the
Commission’s
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
establishment
of
the
European
Public
Prosecutor’s
Office
(EPPO),1
are
dealt
with
in
the
2013
Annual
Report
on
Subsidiarity
and
Proportionality
which
is
published
in
parallel
to
this
report
and
which
should
be
seen
as
complementary
to
it.
Spezifische
Aspekte
des
Subsidiaritätskontrollmechanismus,
darunter
die
zweite
„gelbe
Karte“
einer
Reihe
von
nationalen
Parlamenten
zum
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
über
die
Errichtung
der
Europäischen
Staatsanwaltschaft1,
werden
in
dem
Jahresbericht
(2013)
über
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
behandelt,
der
gleichzeitig
mit
diesem
Bericht
veröffentlicht
wird
und
als
Ergänzung
zu
diesem
zu
sehen
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
closing
moments,
Argentina
were
reduced
to
nine
after
Gustavo
Dezotti
received
the
second
yellow
card
of
the
game
when
he
hauled
Jürgen
Kohler
to
the
ground
during
a
stoppage
in
play.
Unrühmliches
Ende
des
Spiels
war
die
zweite
Rote
Karte
der
Partie,
die
der
argentinische
Spieler
Gustavo
Dezotti
nach
einer
Tätlichkeit
an
Jürgen
Kohler
erhielt.
Wikipedia v1.0
This
result
arises
when
play
does
not
continue
between
the
first
and
second
yellow
card
cautions
(or
the
first
and
second
sending-offs).
Dieses
Ergebnis
tritt
ein,
wenn
das
Spiel
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
gelben
Karte
nicht
fortgesetzt
wird
(oder
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Ausschluss).
ParaCrawl v7.1
One
year
later
the
second
“yellow
card”
was
triggered
on
the
proposal
for
a
regulation
on
the
establishment
of
the
European
Public
Prosecutor’s
Office.
Ein
Jahr
später
betraf
die
zweite
„gelbe
Karte“
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
die
Errichtung
einer
Europäischen
Staatsanwaltschaft.
ParaCrawl v7.1
A
few
minutes
later
the
opposing
counsel
received
a
second
yellow
card
early
and
go
take
a
shower.
Ein
paar
Minuten
später
den
gegnerischen
Spieler
erhielt
eine
zweite
gelbe
Karte
früh
und
gehen
eine
Dusche
nehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
Corcoran
had
moved
early
and
received
his
second
yellow
card,
and
Redan
promptly
converted
past
stand-in
keeper
Oisin
McEntee.
Aber
Corcoran
hatte
sich
zu
früh
bewegt,
erhielt
die
zweite
Gelbe
Karte,
und
so
verwandelte
Redan
gegen
den
vom
Innenverteidiger
zum
Keeper
mutierten
Oisin
McEntee.
ParaCrawl v7.1
The
second
game
is
part
of
Iszlai
had
gone
after
a
second
yellow
card
in
the
locker
room
and
it
is
already
difficult
situation
was
Hali.
Das
zweite
Teil
des
Spiel
ist
der
Iszlai
hatten
nach
einer
zweiten
gelben
Karte
in
der
Umkleidekabine
verschwunden
und
es
ist
ohnehin
schwierige
Situation
Hali.
ParaCrawl v7.1
The
yellow
card
is
a
serious
warning,
the
second
yellow
card
means
automatically
a
red
card.
Die
gelbe
Karte
bedeutet
eine
ernst
zu
nehmende
Warnung,
eine
zweite
gelbe
Karte
ist
automatisch
eine
rote.
ParaCrawl v7.1
The
second
yellow
card
was
brandished
byKlaus
Nüchtern,
but
more
in
jest
this
time.
März
accused
the
text
by
his
chosen
author
Anette
Selg
of
having
the
"aesthetic
of
a
German
television
play".
Die
zweite
gelbe
Karte
zückte
dann
Klaus
Nüchtern,
da
allerdings
schon
mehr
zum
Spaß:
März
hatte
dem
Text
seiner
Autorin
Anette
Selg
die
"Ästhetik
eines
deutschen
Fernsehspiels"
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this
remarkable
episode
occurred
-
getting
a
second
yellow
card,
the
field
at
the
80
th
minute
left
Chaborz
garden.
Left
in
the
minority,
the
players
came
on
the
threat
of
the
gates
white
and
blue
have
not
pomyshlyali,
focusing
on
defense.
Vor
dieser
bemerkenswerte
Episode
aufgetreten
ist
-
immer
eine
zweite
gelbe
Karte,
wurde
das
Feld
in
der
80.
Minute
Chaborz
Garten.
Linke
in
der
Minderheit,
die
Spieler
kamen
auf
die
Bedrohung
durch
die
Tore
weiß
und
blau
sind
nicht
pomyshlyali,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Verteidigung.
ParaCrawl v7.1