Übersetzung für "Seat width" in Deutsch
Minimum
seat
width
(see
Annex
4,
figure
9)
Mindestbreite
des
Sitzes
(siehe
Anhang
4
Abbildung
9)
DGT v2019
In
this
position,
the
seat
width
available
to
the
seat
user
is
at
its
maximum.
In
dieser
Stellung
hat
die
dem
Sitzbenutzer
zur
Verfügung
stehende
Sitzbreite
ihr
Maximum.
EuroPat v2
In
this
position,
the
seat
width
available
to
the
seat
user
has
its
smallest
value.
Die
dem
Sitzbenutzer
zur
Verfügung
stehende
Sitzbreite
hat
hierbei
ihren
kleinsten
Wert.
EuroPat v2
In
addition
to
a
seat-width
adjustment,
the
illustrated
cross-strut
arrangement
also
permits
a
seat-depth
adjustment.
Neben
einer
Sitzbreitenverstellung
ermöglicht
die
dargestellte
Kreuzstrebe
aber
auch
eine
Sitztiefenverstellung.
EuroPat v2
A
seat
width
direction
24
and
a
backrest
upholstery
length
direction
22
are
given.
Eine
Sitzbreitenrichtung
24
und
eine
Rückenlehnenpolsterlängsrichtung
22
ist
angegeben.
EuroPat v2
This
edge
can
advantageously
lie
in
the
middle
of
the
side
bolster
in
the
seat
width
direction.
Diese
Kante
kann
vorteilhaft
in
der
Mitte
der
Seitenwange
in
Sitzbreitenrichtung
liegen.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
armrests
5
delimit
the
seat
3
in
terms
of
its
seat
width.
Insofern
begrenzen
die
Armlehnen
5
den
Sitz
3
in
seiner
Sitzbreite.
EuroPat v2
The
seal
bearers
which
have
been
swung
out
to
the
side
can
be
deposited
next
to
the
seats
and
thus
allow
a
greater
seat
width.
Die
seitlich
ausgeschwenkten
Dichtungsträger
können
neben
den
Sitzen
abgelegt
werden
und
gestatten
somit
eine
größere
Sitzbreite.
EuroPat v2
In
turn,
the
threaded
spindle
is
connected
with
a
hand
crank
and/or
an
electric
motor
for
the
adjustment
of
the
seat
width.
Die
Gewindespindel
steht
ihrerseits
mit
einer
Handkurbel
und/oder
einem
Elektromotor
zur
Sitzbreitenverstellung
in
Verbindung.
EuroPat v2
An
expansion
upon
deformation
is
mainly
inwards
in
the
seat
width
direction
and
only
partially
in
the
elevation
direction.
Eine
Ausdehnung
bei
Formveränderung
erfolgt
hauptsächlich
in
Sitzbreitenrichtung
nach
innen
und
nur
teilweise
in
Erhebungsrichtung.
EuroPat v2
The
model
I
have
been
using
is
the
MultiAdjuster,
which
has
the
seat
width
adjustment.
Ich
verwende
das
Modell
MultiAdjuster,
bei
welchem
die
Breite
des
Sitzes
verstellbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pivotable
embodiment
of
the
hand
grip
according
to
the
invention
makes
this
possible
without
necessitating
any
decrease
in
the
usual
seat
width.
Dank
der
erfindungsgemässen
verschwenkbaren
Ausbildung
des
Handgriffes
ist
dies
möglich,
ohne
dass
auf
die
übliche
Sitzbreite
verzichtet
wird.
EuroPat v2
The
lateral
space
required
for
the
seat
is
not
changed
by
a
change
in
the
position
of
the
side
member
3
for
purposes
of
changing
the
seat
width,
which
is
a
significant
advantage.
Der
Platzbedarf
des
Sitzes
in
Querrichtung
wird
durch
eine
Veränderung
der
Position
der
Seitenwange
3
zum
Zwecke
der
Änderung
der
Sitzbreite
nicht
verändert,
was
von
erheblichem
Vorteil
ist.
EuroPat v2
By
this
means,
the
adjustment
of
the
side
member
3
has
a
practical
effect
on
the
seat
width
available
to
the
seat
user
and
his
lateral
support
only
in
its
front
half.
Dadurch
hat
die
Verstellung
der
Seitenwange
3
praktisch
nur
in
ihrer
vorderen
Hälfte
eine
Auswirkung
auf
die
dem
Sitzbenutzer
zur
Verfügung
stehende
Sitzbreite
und
seine
seitliche
Abstützung.
EuroPat v2
The
flow
resistance
of
the
ventilation
layer
11
in
the
longitudinal
direction
of
the
cushioning
is
therefore
higher
than
the
flow
resistance
of
the
ventilation
layer
11
in
the
direction
of
the
seat
width.
Der
Strömungswiderstand
der
Ventilationsschicht
11
in
Längsrichtung
des
Polsters
ist
daher
größer
als
der
Strömungwiderstand
der
Ventilationsschicht
11
in
Richtung
Sitzbreite.
EuroPat v2