Übersetzung für "Seat spacing" in Deutsch
Seat
spacing
(see
Annex
4,
Figure
12)
Abstand
zwischen
den
Sitzen
(siehe
Anhang
4,
Abbildung
12)
DGT v2019
Seat
spacing
(see
Annex
4,
figure
12)
Abstand
zwischen
den
Sitzen
(siehe
Anhang
4
Abbildung
12)
DGT v2019
However,
lateral
optimisation
of
the
seat
spacing
in
the
y-direction
is
not
excluded
in
this
arrangement.
Aber
auch
eine
laterale
Optimierung
der
Sitzabstände
in
y-Richtung
ist
damit
nicht
ausgeschlossen.
EuroPat v2
After
folding
up
the
folding
seat
303,
the
seat
spacing
between
the
remaining
seats
can
be
increased.
Nach
dem
Zusammenklappen
des
Klappsitzes
303
kann
der
Sitzabstand
der
restlichen
Sitze
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
two
seats
shall
be
at
the
same
height,
adjusted
identically
and
on
a
seat
spacing
of
750
mm.
Beide
Sitze
müssen
sich
in
gleicher
Höhe
befinden,
identisch
eingestellt
sein
und
einen
Sitzabstand
von
750
mm
haben.
DGT v2019
Pivot
shaft
21',
of
seat
16
on
support
arms
11,
follows
a
downward
motion
in
inclined
oblong
slots
20
in
the
positioning
process.
Upon
lowering
seat
16,
the
spacing
between
fixed
fastening
points
14
of
pivot
levers
13
on
backrest
15
and
the
associated
end
of
seat
16
decreases,
as
shown
by
distances
a
and
b.
The
front
seat
edge,
which
is
defined
by
the
transition
between
seat
16
and
end
portion
17,
is
lowered
toward
the
floor
upon
lowering
of
or
increasing
the
inclination
of
seat
16.
Die
Drehachse
21?
des
Sitzes
16
an
den
Tragarmen
11
führt
dabei
in
den
geneigten
Langlöchern
20
eine
Abwärtsbewegung
aus,
was
zur
Folge
hat,
daß
mit
dem
Absenken
des
Sitzes
16
der
Abstand
zwischen
den
festen
Befestigungspunkten
14
der
Schwenkhebel
13
an
der
Rückenlehne
15
und
dem
zugekehrten
Ende
des
Sitzes
16
verkleinert,
wie
die
Abstände
a
und
b
zeigen.
EuroPat v2
Due
to
the
configuration
according
to
the
invention
of
the
vehicle
seat
this
spacing
X
is
eliminated
or
at
least
strongly
reduced
by
the
headrest
12
being
swivable
forwardly
in
the
direction
of
the
arrow
evident
in
FIG.
1
and
is
thus
made
to
approximate
the
head
of
the
vehicle
occupant
when
a
predetermined
threshold
value
is
exceeded
in
a
rear
end
collision
of
the
vehicle.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Fahrzeugsitzes
wird
dieser
Abstand
X
beseitigt
oder
zumindest
stark
verringert,
indem
die
Kopfstütze
12
in
Richtung
des
in
Figur
1
ersichtlichen
Pfeiles
nach
vorn
geschwenkt
und
somit
an
den
Kopf
des
Fahrzeuginsassen
angenähert
wird,
wenn
bei
einem
Heckaufprall
auf
das
Fahrzeug
ein
vorbestimmter
Schwellwert
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
rules
cover
in
particular
the
stability
of
the
vehicle,
the
minimum
seat
size
and
spacing
between
seats,
the
number
and
location
of
doors
and
emergency
exits,
and
other
aspects
connected
with
the
stability
of
the
vehicle
and
the
improvement
of
safety
features.
Die
Vorschriften
betreffen
insbesondere
die
Stabilität
der
Fahrzeuge,
die
Mindestgröße
der
Sitze,
den
Mindestabstand
zwischen
ihnen,
die
Anzahl
und
Anordnung
der
Türen
sowie
Sicherheitsfragen
und
andere
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Stabilität
des
Fahrzeugs
und
der
Verbesserung
der
Sicherheitsvorkehrungen.
vorkehrungen.
EUbookshop v2
The
eleven-hour
flight
will
be
operated
with
an
Airbus
A330
in
long-haul
configuration
with
generous
seat
spacing,
creative
in-flight
catering
and
one
of
the
most
advanced
entertainment
systems.
Der
elfstündige
Flug
wird
mit
einem
Airbus
A330
in
Langstreckenkonfiguration
mit
einem
großzügigen
Sitzabstand,
einem
kreativen
Catering
an
Bord
und
einem
der
modernsten
Entertainmentsysteme
angeboten.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
advantageous
with
respect
to
changing
the
configuration
of
the
passenger
cabin
(altered
seat
spacing,
modified
placement
of
kitchens,
toilets,
etc.).
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
im
Hinblick
auf
eine
Änderung
der
Konfiguration
der
Passagierkabine
(Umstellung
von
Sitzabständen,
veränderte
Platzierung
von
Küchen,
Toiletten,
usw.).
EuroPat v2
Likewise
it
may
be
desirable
to
be
able
to
increase
or
decrease
the
lateral
seat
spacing
in
a
simple
and
flexible
manner.
Ebenso
kann
gewünscht
sein,
dass
laterale
Sitzabstände
in
einfacher
und
flexibler
Weise
vergrößert
oder
verkleinert
werden
können.
EuroPat v2
It
can
thus
be
ensured
that
by
means
of
the
mechanical
unit
each
element
is
mentioned
and
contained,
which
element
for
quick
implementation
of
the
seat
spacing
in
any
desired
direction
within
an
aircraft
is
necessary
without
undoing
the
affixation
on
a
seat
rail
construction.
Damit
kann
gewährleistet
werden,
dass
durch
die
mechanische
Einheit,
jedes
Element
genannt
und
enthalten
ist,
welches
zur
Ausführung
einer
schnellen
Verstellung
der
Sitzabstände
in
beliebiger
Richtung
innerhalb
eines
Flugzeuges
nötig
ist,
ohne
die
Befestigung
auf
einer
Sitzschienenkonstruktion
zu
lösen.
EuroPat v2
Owing
to
the
simultaneous
arrangement
of
the
valve
body
18
in
the
valve
seat
14,
a
spacing
setting
for
the
closed
state
can
be
performed
in
this
way.
Aufgrund
der
gleichzeitigen
Anordnung
des
Ventilkörpers
18
in
dem
Ventilsitz
14
kann
auf
diese
Weise
eine
Abstandseinstellung
für
den
geschlossenen
Zustand
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
seat
spacing
should
be
reduced,
for
example,
in
order
to
change
the
business
class
configuration
into
the
economy
class
configuration,
the
foremost
seat
row
is
initially
displaced
farther
toward
the
front
by
a
certain
distance.
Soll
der
Sitzabstand
verkleinert
werden,
weil
die
Kabine
beispielsweise
von
der
Business
Class-Konfiguration
in
die
Economy
Class-Konfiguration
umgerüstet
werden
soll,
wird
zunächst
die
vorderste
Sitzreihe
ein
Stück
weiter
nach
vorne
geschoben.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
according
to
the
invention,
that
the
inventive
seat
arrangement
can
provide
both
a
sitting
position
and
a
lying
or
reclining
position
for
the
passengers,
and
can
thereby
increase
the
comfort
and
contentment
of
the
passengers,
even
with
a
relatively
smaller
seat
pitch
spacing
between
successive
seat
rows,
and
a
smaller
amount
of
space
allocated
to
each
passenger
or
to
each
seat
in
comparison
to
the
first-class
cabin.
Dabei
ist
insbesondere
von
Vorteil,
dass
bei
geringeren
Sitzabständen
zwischen
den
Sitzreihen
und
geringerem
Raumangebot
als
in
der
First
Class
innerhalb
der
Passagierkabine
eine
Sitzanordnung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
die
auch
bei
längeren
Flügen
den
Passagieren
neben
der
Sitzfunktion
ein
Liegen
ermöglicht
und
damit
das
Wohlbefinden
des
Passagiers
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
a
seat
spacing
of
142.5
cm
is
necessary,
in
order
to
enable
a
complete
lowering
or
reclining
of
the
backrest
so
as
to
provide
a
comfortable
and
useable
sleeping
or
lying
surface
for
a
passenger
of
a
standard
height
of
195
cm.
Dafür
ist
beispielsweise
ein
Sitzabstand
von
142,5
cm
notwendig,
um
ein
vollständiges
Absenken
der
Rückenlehne
und
damit
eine
brauchbare
Liegefläche
für
einen
Passagier
mit
einer
Standardgröße
von
195
cm
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
first
class
of
commercial
airlines,
a
customary
seat
spacing
nowadays
is
around
85?
(2.16
m)
and
the
seat
width
available
to
a
first
class
passenger,
including
storage
spaces
arranged
next
to
the
seat
(as
measured
at
the
height
of
the
cabin
floor)
is
usually
approximately
38?
(97
cm).
In
der
First
Class
kommerzieller
Linienflugzeuge
liegt
heute
ein
gängiger
Sitzabstand
bei
85"
(2,16
m),
die
einem
First
Class
Passagier
zur
Verfügung
stehende
Sitzbreite
einschließlich
neben
dem
Sitz-
angeordneter
Stauräume
(gemessen
auf
der
Höhe
des
Kabinenbodens)
beträgt
üblicherweise
etwa
38"
(97
cm).
EuroPat v2
All
the
vehicles
we
use
for
our
tours
are
modern
coaches
with
generous
seat
spacing,
high-quality
comfortable
seats
with
footrests,
fully
automatic
electronic
air
conditioning,
kitchen
and
refrigerator
audio
&
video,
navigation
system,
toilet
with
washing
facilities.
Alle
von
uns
im
Reiseverkehr
eingesetzten
Fahrzeuge,
sind
moderne
Reisebusse,
die
über
großzügigen
Sitzabstand,
hochwertige
komfortable
Reisesitze
mit
Fußrasten,
vollautomatische
elektronische
Klimaanlage,
Küche
und
Kühlschrank
Audio
&
Video,
Naviagiton,
Toilette
mit
Waschgelegenheit
verfügen.
CCAligned v1
The
backrest
can
be
tilted
further
back
and
the
seat
spacing
is
much
more
generous
at
38
inches
or
97
centimetres.
Die
Rückenlehne
lässt
sich
weiter
nach
hinten
neigen
und
der
Sitzabstand
ist
mit
38
Inch
beziehungsweise
97
Zentimeter
deutlich
großzügiger.
ParaCrawl v7.1