Übersetzung für "Seat recline" in Deutsch
Also
not
like
the
back
back
where
the
seat
doesn't
recline...
Außerdem
nicht
ganz
weit
hinten,
wo
sich
die
Sitze
nicht
zurücklehnen
lassen...
OpenSubtitles v2018
The
seat
recline
mechanism
of
claim
1,
wherein
the
device
(210)
further
comprises:
Sitzrückstellmechanismus
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Vorrichtung
(210)
ferner
umfasst:
EuroPat v2
Its
optional
accessories
that
allow
lumbar
adjustment,
variable
seat
depth
and
height,
the
adjustable
arm
in
four
dimensions,
and
of
course,
the
synchronized
backrest
and
seat
recline.
Die
Serie
ermöglicht
eine
Regulierung
des
Rückenbereichs,
eine
variable
Sitztiefe
und
-höhe,
eine
in
vier
Richtungen
verstellbare
Armlehne
und
natürlich
ein
synchrones
Neigen
von
Rückenlehne
und
Sitz.
ParaCrawl v7.1
I
said,
If
he's
not
careful
on
the
next
large
preggers
bump
her
corpse
could
tumble
to
the
floor,
falling
atop
the
filthy
mats,
atop
the
sloppy
wads
of
mats,
to
wedge
between
her
seat
and
his
recline.
Ich
sagte,
Wenn
er
bei
der
nächsten
großen
schwangeren
Bodenwelle
nicht
aufpasst,
könnte
ihr
Leichnam
auf
den
Boden
purzeln,
auf
die
schmutzigen
Fußmatten
fallen,
auf
die
schmuddeligen
Mattenbündel,
um
zwischen
ihrem
Sitz
und
seiner
Rückenlehne
festgeklemmt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Ever
been
trapped
on
a
four-hour
flight
in
a
seat
that
doesn't
recline,
or
wedged
between
the
noisy
engine
and
the
bathroom?
Waren
Sie
jemals
bei
einem
vierstündigen
Flug
auf
einem
Sitz
gefangen,
dessen
Rückenlehne
sich
nicht
verstellen
ließ,
oder
saßen
direkt
zwischen
dem
lauten
Motor
und
der
Toilette?
ParaCrawl v7.1
The
seat
recline
mechanism
of
claim
1
or
2,
wherein
the
depressive
force
applied
to
the
release
mechanism
(420)
is
substantially
perpendicular
to
the
pulling
force
applied
to
the
first
arm
(304).
Sitzneigungsmechanismus
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Druckkraft
auf
der
Freigabemechanismus
(420)
ist
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
auf
die
erster
Arm
(304).
EuroPat v2
The
seat
recline
mechanism
of
claim
4,
wherein
the
lever
(302)
rotates
between
15°
and
45°
about
the
pivot
location.
Sitzrückstellmechanismus
nach
Anspruch
4,
wobei
sich
der
Hebel
(302)
zwischen
15°
und
45°
dreht
um
die
Schwenkstelle.
EuroPat v2
The
seat
recline
mechanism
of
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
control
cable
(312)
extends
from
the
frame
(316)
to
the
actuator
(332)
without
coiling
around
the
frame
(316).
Sitzrückstellmechanismus
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Steuerkabel
(312)
erstreckt
sich
vom
Rahmen
(316)
zum
Aktuator
(332),
ohne
sich
um
den
Rahmen
zu
wickeln
(316).
EuroPat v2
A
method
of
reclining
a
passenger
seat
by
a
seat
recline
mechanism
as
defined
in
any
of
the
claims
1
to
6,
comprising:
Verfahren
zum
Zurücklehnen
eines
Beifahrersitzes
durch
einen
Sitzneigungsmechanismus,
wie
in
einem
beliebigen
definiert
der
Ansprüche
1
bis
6,
umfassend:
EuroPat v2
The
compact
fold
makes
it
easy
to
store
and
carry,
and
the
multi-position
seat
recline
offers
a
lay-flat
position
that’s
ideal
for
newborns.
Er
lässt
sich
kompakt
zusammenklappen
und
somit
einfach
verstauen
und
tragen,
und
die
mehrfach
verstellbare
Rückenlehne
ermöglicht
eine
flache
Liegeposition
–
ideal
für
Neugeborene.
ParaCrawl v7.1
These
are
very
comfortable,
where
you
can
easily
access
them
by
using
a
lever
behind
the
seat,
you
can
recline
the
back
or
bring
out
the
footrest.
Diese
sind
sehr
komfortabel,
wo
Sie
leicht
darauf
zugreifen
können
mit
einem
Hebel
hinter
dem
Sitz,
Sie
lehnen
den
Rücken
oder
bringen
Sie
die
Fußstütze.
ParaCrawl v7.1
The
compact
fold
makes
it
easy
to
store
and
carry,
and
the
multi-position
seat
recline
offers
a
lay-flat
position
that
s
ideal
for
newborns.
Er
lässt
sich
kompakt
zusammenklappen
und
somit
einfach
verstauen
und
tragen,
und
die
mehrfach
verstellbare
Rückenlehne
ermöglicht
eine
flache
Liegeposition
–
ideal
für
Neugeborene.
ParaCrawl v7.1
Both
seat
types
feature
comfortable
reclining
seats
with
armrests
and
tray
tables
Beide
Klassen
bieten
komfortable
Liegesitze
mit
Armlehnen
und
Tischchen.
CCAligned v1
Bear
in
mind
the
space
between
the
reclining
seat
and
the
edge
of
the
body.
Berücksichtigen
Sie
dabei
die
Abstände
der
Rückenlehne
und
die
seitlichen
Abstände
zum
Body.
ParaCrawl v7.1
This
opens
the
way
for
new
design
possibilities
for
seating
or
reclining
furniture.
Dadurch
ergeben
sich
neue
Design-Möglichkeiten
für
ein
Sitz-
oder
Liegemöbel.
EuroPat v2
Relax
in
our
seats
that
recline
and
become
a
flat
bed.
Entspannen
Sie
sich
in
Sitzen,
die
zu
einem
Bett
werden.
ParaCrawl v7.1
The
seat
can
be
reclined
to
its
full
extension
up
to
36
kg.
Die
Rückenlehne
lässt
sich
bis
zu
einem
Gewicht
von
36
kg
vollständig
zurückklappen.
ParaCrawl v7.1
It
is
even
equipped
with
reclining
seats
for
comfortable
rest
periods.
Es
verfügt
sogar
über
Liegesitze
für
bequeme
Ruhepausen.
ParaCrawl v7.1
Soft
seats
(ruanzuo)
-
Cloth-covered,
reclining
seats.
Weiche
Sitze
(ruanzuo)
-
mit
Stoff
bezogenen,
verstellbare
Sitze.
ParaCrawl v7.1