Übersetzung für "Seat assembly" in Deutsch
In
the
case
of
joining
by
means
of
a
cylindrical
seat
an
assembly
clearance
is
necessary.
Bei
einer
derartigen
Fügung
über
einen
zylindrischen
Sitz
ist
ein
Montagespiel
notwendig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seat
assembly
of
the
kind
defined
in
the
introductory
part
of
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sitz
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
The
respective
seat
assembly
furthermore
comprises
at
least
one
elastomer
torsion-spring
element.
Die
jeweilige
Sitzeinrichtung
umfasst
weiterhin
mindestens
ein
Elastomer-Torsionsfederelement.
EuroPat v2
This
simplifies
manufacture
and
maintenance
of
the
seat
assembly.
Dies
vereinfacht
die
Herstellung
und
die
Wartung
der
Sitzeinrichtung.
EuroPat v2
The
reinforced
spring
seat
assembly
and
the
additional
axle
bases
increase
the
reliability
of
the
axle.
Die
verstärkte
Achsanbindung
und
die
zusätzlichen
Achsunterschalen
erhöhen
die
Zuverlässigkeit
der
Achse.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
seat
assembly
21
is
schematically
shown
as
a
loading
unit
100
.
Zusätzlich
eingezeichnet
ist
schematisch
eine
Sitzeinrichtung
21
als
Beladungseinheit
100
dargestellt.
EuroPat v2
In
all
the
figures,
the
individual
components
of
a
seat
assembly
are
in
each
case
illustrated
transparently.
In
sämtlichen
Figuren
sind
die
einzelnen
Komponenten
einer
Sitzanordnung
jeweils
durchscheinend
dargestellt.
EuroPat v2
A
free
structural
space
in
the
car
body
can
be
used
in
particular
for
a
seat
assembly.
Ein
freier
Bauraum
im
Wagenkasten
kann
insbesondere
für
eine
Sitzanordnung
genutzt
werden.
EuroPat v2
Bhubaneswar
is
also
the
seat
of
State
assembly.
Bhubaneswar
ist
auch
der
Sitz
der
State
Assembly.
ParaCrawl v7.1
An
additional
bumper
on
the
saddle
plate
protects
the
axle
spring
seat
assembly
against
damage.
Ein
zusätzlicher
Bumper
auf
der
Bridenplatte
schützt
die
Achsanbindung
vor
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
components
involved
include,
for
example,
the
mechanically
deformable
suspension
of
the
seat
assembly.
Zu
den
beteiligten
mechanischen
Komponenten
gehören
z.
B.
die
mechanisch
verformbare
Aufhängung
der
Sitzeinrichtung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
enable
the
seat
height
to
be
adjusted
in
an
embodiment
as
a
seat
assembly.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
bei
einer
Ausgestaltung
als
Sitzeinrichtung
eine
Sitzhöhenverstellung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Likewise,
various
springs
and
cushions
of
the
seat
assembly
21
and
mechanical
components
acting
as
springs
are
also
preloaded.
Ebenso
werden
etwaige
Federn
oder
Kissen
der
Sitzeinrichtung
21
und
auch
mechanische
Bauteile
mit
Federwirkung
vorgespannt.
EuroPat v2
In
all
cases,
the
loading
unit
is
in
particular
formed
as
a
seat
assembly
of
a
vehicle
or
motor
vehicle.
In
allen
Fällen
ist
die
Beladungseinheit
insbesondere
als
Sitzeinrichtung
von
einem
Fahrzeug
oder
Kraftfahrzeug
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seat
assembly
comprises
a
mounting
unit
formed
as
a
seat
and
a
bearing
unit
formed
as
a
seat
frame.
Die
Sitzeinrichtung
umfasst
eine
als
Sitz
ausgebildete
Aufnahmeeinheit
und
eine
als
Sitzrahmen
ausgebildete
Trägereinrichtung.
EuroPat v2