Übersetzung für "Sealing foil" in Deutsch
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
sonotrode
tip
7
rests
on
the
sealing
foil
2.
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
liegt
die
Sonotrodenspitze
7
auf
der
Siegelfolie
2
auf.
EuroPat v2
However,
the
known
closure
system
does
not
have
any
device
for
piercing
a
sealing
foil/film.
Das
bekannte
Verschlusssystem
weist
jedoch
keine
Vorrichtung
zum
Durchstechen
einer
Siegelfolie
auf.
EuroPat v2
The
construction
of
ultrasonic
transducer
110
may
begin,
for
example,
using
an
adhesive-coated
sealing
foil
144
.
Der
Aufbau
des
Ultraschallwandlers
110
kann
beispielsweise
mit
einer
klebstoffbeschichteten
Dichtungsfolie
144
beginnen.
EuroPat v2
Sealing
foil
22
conducts
a
substantial
proportion
of
the
heat
to
heat
radiation
elements
18
a
.
Die
Dichtfolie
22
leitet
einen
wesentlichen
Anteil
der
Wärme
zu
den
Wärmeabstrahlelementen
18a.
EuroPat v2
In
particular,
the
sealing
foil
is
configured
as
a
blocking
foil.
Insbesondere
ist
die
Dichtfolie
als
eine
Prägefolie
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sealing
foil
is
advantageously
configured
as
a
self-shrinking
foil
particularly
caused
by
heating
action.
Vorteilhaft
ist
die
Dichtfolie
als
eine
insbesondere
durch
Wärmeeinwirkung
selbstschrumpfende
Folie
ausgebildet.
EuroPat v2
A
first
sealing
foil
131
seals
the
desiccant
reservoirs
127
towards
the
outside.
Eine
erste
Versiegelungsfolie
131
dichtet
die
Trockenmittelreservoire
127
nach
außen
ab.
EuroPat v2
A
fill
opening
is
preferably
large
and
arranged
opposite
a
sealing
foil
that
is
to
be
applied.
Eine
Einfüllöffnung
ist
bevorzugt
gross
und
gegenüber
einer
anzubringenden
Siegelfolie
angeordnet.
EuroPat v2
A
powder
6
is
again
introduced
through
a
fill
opening
lying
opposite
the
sealing
foil
2
.
Ein
Pulver
6
wird
wiederum
durch
eine
der
Siegelfolie
2
gegenüberliegende
Einfüllöffnung
eingefüllt.
EuroPat v2
Then
the
still
open
medicament
chamber
is
filled
and
sealed
off
with
a
sealing
foil
2
.
Anschliessend
wird
die
noch
offene
Medikamentenkammer
gefüllt
und
mit
einer
Siegelfolie
2
versiegelt.
EuroPat v2
A
third
blister
1
c
is
still
sealed
off
by
a
sealing
foil
2
.
Ein
dritter
Blister
1c
ist
noch
mit
einer
Siegelfolie
2
verschlossen.
EuroPat v2
The
sealing
foil
must
therefore
be
removed
prior
to
first
use.
Vor
der
erstmaligen
Benutzung
muss
die
Versiegelungsfolie
daher
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
filament
end
and
the
sealing
foil
11
are
joined
to
one
another
by
a
brazing
process.
Das
Wendelende
und
die
Dichtfolie
11
sind
durch
einen
Hartlötprozeß
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
channel
is
covered
over
by
the
sealing
foil
(8).
Dieser
Kanal
ist
mit
der
Siegelfolie
(8)
abgedeckt.
EuroPat v2
The
sealing
element
9
can
for
instance
be
an
O-ring
or
a
sealing
foil.
Das
Dichtungselement
9
kann
z.B.
ein
O-Ring
oder
eine
Dichtungsfolie
sein.
EuroPat v2
The
sealing
foil
is
a
metal
foil
and/or
polymer
film.
Die
Siegelfolie
ist
eine
Metall-
und/oder
Polymerfolie.
EuroPat v2
The
sealing
foil,
however,
can
also
itself
be
a
pouch
of
aluminium
foil
or
laminated
aluminium
foil.
Die
Siegelfolie
kann
aber
auch
selbst
ein
Beutel
aus
Aluminium-
oder
Aluminiumverbundfolie
sein.
EuroPat v2
Preferably,
access
to
the
conical
wall
of
the
closure
according
to
the
invention
is
sealed
by
a
metal
sealing
foil.
Der
Zugang
zur
kegelförmigen
Wand
des
erfindungsgemässen
Verschlusses
kann
vorzugsweise
mit
einer
metallischen
Siegelfolie
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
Access
to
the
conical
wall
85
is
preferably
sealed
by
a
metal
sealing
foil
98.
Der
Zugang
zur
kegelförmigen
Wand
85
ist
vorzugsweise
mit
einer
metallischen
Siegelfolie
98
abgedichtet.
EuroPat v2
In
general,
however,
straws
with
which
the
sealing
foil/film
is
pierced
are
used
for
drinking.
Im
Allgemeinen
finden
aber
zum
Trinken
Strohhalme
Verwendung,
mit
denen
die
Siegelfolie
durchstochen
wird.
EuroPat v2