Übersetzung für "Sealability" in Deutsch
For
the
latter,
there
is
the
advantage
of
simpler
sealability.
Für
letztere
ergibt
sich
der
Vorteil
einer
einfacheren
Abdichtbarkeit.
EuroPat v2
Sealability
is
of
great
significance
especially
in
foodstuff
packaging.
Die
Siegelfähigkeit
ist
vor
allem
bei
der
Verpackung
von
Lebensmitteln
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
sealability
of
the
cooling
system,
as
a
whole,
is
optimized.
Die
Dichtheit
des
Kühlsystems
wird
insgesamt
optimiert.
EuroPat v2
The
film
features
improved
sealability
with
respect
to
itself.
Die
Folie
zeichnet
sich
durch
eine
bessere
Siegelbarkeit
gegen
sich
selbst
aus.
EuroPat v2
The
sealability
of
the
laminate
can
also
be
achieved
by
application
of
a
sealing
lacquer.
Die
Siegelfähigkeit
des
Verbundmaterials
kann
auch
durch
einen
Auftrag
eines
Siegellackes
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
low-melting
sheath
component
is
responsible
for
the
hot
sealability
of
the
material.
Die
niedrigschmelzende
Mantelkomponente
ist
für
die
Heißsiegelfähigkeit
des
Materials
verantwortlich.
EuroPat v2
The
functions
“dirt
repellence”
and
“heat
sealability”
are
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
sind
die
Funktionen
"Schmutzabweisung"
und
"Heißsiegelfähigkeit".
EuroPat v2
Many
packaging
systems,
furthermore,
demand
sealability
of
the
films
as
well
as
an
effective
barrier.
Daneben
wird
in
vielen
Verpackungsanlagen
neben
der
guten
Barriere
auch
eine
Siegelfähigkeit
der
Folien
verlangt.
EuroPat v2
The
sealability
of
the
film
and
the
water
vapor
and
oxygen
transmission
are
also
improved.
Ebenfalls
verbessert
sind
die
Siegelbarkeit
der
Folie
und
die
Durchlässigkeit
für
Wasserdampf
und
Sauerstoff.
EuroPat v2
This
results,
in
turn,
in
good
sealability
and
adjustability
of
the
leg
opening
edges
of
the
crotch
portion
on
both
sides.
Dies
resultiert
wiederum
in
einer
guten
Abdichtbarkeit
und
Anpassbarkeit
der
beidseitigen
Beinöffnungsränder
des
Schrittabschnitts.
EuroPat v2
Through
its
single-piece
shape
the
rolling
piston
comprises
a
high
strength
and
a
high
sealability.
Durch
die
einteilige
Ausgestaltung
weist
der
Abrollkolben
eine
hohe
Festigkeit
sowie
große
Dichtheit
auf.
EuroPat v2
The
sealability
is
achieved
by
coextruding
the
film
with
a
copolyester.
Die
Siegelfähigkeit
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Folie
mit
einem
Copolyester
koextrudiert
ist.
EuroPat v2
The
film
features
good
sealability
and
very
good
optical
properties.
Die
Folie
zeichnet
sich
durch
eine
gute
Siegelbarkeit
und
durch
sehr
gute
optische
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
good
sealability
and
adaptability
of
the
leg
opening
peripheries
on
both
sides
of
the
crotch
portion.
Dies
resultiert
wiederum
in
einer
guten
Abdichtbarkeit
und
Anpassbarkeit
der
beidseitigen
Beinöffnungsränder
des
Schrittabschnitts.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
resulting
degree
of
oxidation
of
the
polyethylene
layer
in
the
finished
laminate
system
must
not
be
so
high
that
the
sealability
of
the
polyethylene
layer
is
reduced
or
that
the
odour
or
flavour
of
the
packaged
material
is
impaired.
Der
so
resultierende
Oxidationsgrad
der
Polyethylenschicht
des
fertigen
Verbundsystems
darf
andererseits
nicht
so
hoch
sein,
daß
die
Siegelfähigkeit
der
Polyethylenschicht
verringert
wird
bzw.,
daß
eine
Geruchs-
oder
Geschmacksbeeinträchtigung
des
Füllgutes
eintritt.
EuroPat v2
Whatever
the
actual
structural
or
physicochemical
change
in
the
film
surface
created
by
the
light
flash,
it
has
been
found
to
enhance
the
heat
sealability
of
biaxially-oriented
polyester
film.
Welcher
Art
auch
immer
die
durch
den
Lichtblitz
hervorgerufene
tatsächliche
strukturelle
oder
physikalisch-chemische
Veränderung
in
der
Folienoberfläche
sein
mag,
es
hat
sich
gezeigt,
daß
durch
die
beschriebene
Behandlung
die
Heißsiegelbarkeit
von
biaxial
orientierter
und
hitzefixierter
Polyesterfolie
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
film
outer
layer,
which
is
essential
to
the
invention,
has
good
sealing
properties,
in
particular
a
large
sealing
range
and
a
good
heat
sealability.
Zusätzlich
soll
die
erfindungswesentliche
Deckschicht
der
Folie
gute
Siegeleigenschaften,
insbesondere
einen
großen
Siegelbereich
und
eine
gute
Heißsiegelbarkeit,
aufweisen.
EuroPat v2
The
novel
packaging
film
possesses
in
particular
good
sealability
over
a
wide
temperature
range.
Die
erfindungsgemäße
Verpackungsfolie
zeichnet
sich
insbesondere
durch
eine
leichte
Siegelbarkeit,
über
einen
weiten
Temperaturbereich
hinweg,
aus.
EuroPat v2