Übersetzung für "Seal lock" in Deutsch
And
I
will
seal
the
lock.
Und
das
Schloss
werde
ich
versiegeln.
OpenSubtitles v2018
In
general,
a
reliable
seal
and
lock
is
achieved
using
three
locking
points.
Im
Allgemeinen
wird
mit
drei
Verriegelungspunkten
eine
zuverlässige
Abdichtung
und
Verriegelung
erreicht.
EuroPat v2
This
solenoid
control
valve
enables
to
hydraulically
seal
the
lock
compartment.
Dieses
Magnetwegeventil
ermöglicht
es,
den
Sperrraum
hydraulisch
abzudichten.
EuroPat v2
The
soft
seal
valve
with
lock
has
a
strong
prevention.
Das
Weichdichtungsventil
mit
Schloss
hat
eine
starke
Vorbeugung.
ParaCrawl v7.1
Comes
standard
with
Seal
Lock
Technology
(SLT)
Standardmäßig
mit
Seal
Lock
Technologie
(SLT)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
seal
between
the
lock
subassembly
and
the
wall
area
used
in
the
embodiment
can
also
be
eliminated
if
the
lock
subassembly
sufficiently
covers
the
passage
opening.
Eine
bei
dem
Ausführungsbeispiel
verwendete
Dichtung
zwischen
der
Schloßbaugruppe
und
dem
Wandbereich
kann
auch
entfallen,
wenn
die
Schloßbaugruppe
die
Durchtrittsöffnung
ausreichend
überdeckt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
seal
between
the
lock
chamber
and
the
drive
chamber
is
an
axial
sliding-ring
seal
with
a
radial
sliding-ring
face
acting
between
the
housing
and
the
shaft.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Dichtung
zwischen
Schleusenraum
und
Antriebsraum
eine
Axial-Gleitringdichtung
mit
zwischen
Gehäuse
und
Welle
wirkender
radialer
Gleitringfläche.
EuroPat v2
The
elastomer
seal
and
the
lock
housing
can
be
produced
together
in
a
single
manufacturing
process,
so
that
the
costs
of
the
lock
housing
are
only
slightly
higher
than
those
of
a
conventional
lock
housing.
Die
Elastomerdichtung
wird
zusammen
mit
dem
Schlossgehäuse
aus
einem
Thermoplast
in
einem
einzigen
gemeinsamen
Herstellungsverfahren
produziert,
so
dass
die
Kosten
für
das
Schlossgehäuse
diejenigen
eines
herkömmlichen
Schlossgehäuses
nur
unwesentlich
übersteigen.
EuroPat v2
This
design
allows
the
user
to
seal
and
lock
the
head
into
the
cylinder
with
simple
one
sixteenth
turn.
Diese
Konstruktion
erlaubt
es
dem
Anwender
den
Kopf
im
Zylinder
mit
einer
einfachen,
leichten
Drehung
abzudichten
und
zu
arretieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
tie
rod
nut
connection
is
used,
the
lock
nut
likewise
has
a
sealing
cone
which,
in
the
installed
state,
bears
on
a
sealing
cone
implemented
in
a
complementary
manner
in
a
second
end
opening
in
the
housing,
thereby
ensuring
a
reliable
and
simple
seal
between
the
lock
nut
and
said
end
opening
in
the
housing.
Bei
Verwendung
einer
Zuganker-Mutterverbindung
weist
die
Spannmutter
ebenfalls
einen
Dichtkonus
auf,
der
im
montierten
Zustand
an
einem,
in
einer
zweiten
stirnseitigen
Öffnung
im
Gehäuse,
komplementär
ausgebildeten
Dichtkonus,
anliegt.
Somit
wird
auch
hier
eine
sichere
und
einfache
Abdichtung
zwischen
der
Spannmutter
und
der
stirnseitigen
Öffnung
im
Gehäuse
gewährleistet.
EuroPat v2
Is
the
vehicle
sealed
or
locked
before
transportation?
Wird
das
Fahrzeug
vor
dem
Transport
versiegelt
oder
abgeschlossen?
DGT v2019
The
container
is
entirely
sealed
by
the
locking
means.
Weiterhin
wird
der
Container
durch
die
Verriegelung
vollständig
abgedichtet.
EuroPat v2
The
first
seal
5
is
designed
as
a
self-sealing
locking
connection.
Die
erste
Dichtung
5
ist
als
selbstabdichtende
Rastverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
This
improves
a
seal
between
the
locked
housing
parts.
Dadurch
wird
eine
Dichtung
zwischen
den
verriegelten
Gehäuseteilen
verbessert.
EuroPat v2
Comes
with
lid,
sealing
ring
and
lock
pin.
Kommt
mit
Deckel,
Dichtung
Ring
und
Lock
Pin.
ParaCrawl v7.1
Fully
protected
sealing
and
locking
provide
an
extra
measure
of
security.
Die
geschützten
Dichtungen
und
die
Verriegelung
bieten
ein
zusätzliches
Maß
an
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1