Übersetzung für "Sculpturally" in Deutsch

The compact volume of the library is a sculpturally conceived monolith.
Der kompakte Baukörper der Bibliothek ist ein plastisch ausformulierter Monolith.
ParaCrawl v7.1

Sculpturally poetic, his body is captured in the process of becoming.
Skulptural poetisch wird sein Körper im Prozess des Werdens eingefangen.
ParaCrawl v7.1

The protruding balconies and inset loggias are sculpturally shaped and differently designed on each house.
Die vorgesetzten Balkone und Loggien sind skulptural ausgebildet und bei jedem Haus anders gestaltet.
ParaCrawl v7.1

The elegant yet still architecturally underestimated building is complemented by sculpturally conceived outdoor staircases.
Das elegante, bis heute architektonisch nicht ausreichend gewertschätzte Bauwerk wird durch skulptural konzipierte Außentreppen ergänzt.
ParaCrawl v7.1

The range of architectural conception extends from sculpturally defined volumes to structurally open landscapes.
Die Bandbreite der architektonischen Konzeptionen reicht vom skulptural gefassten Volumen bis zu strukturellen offenen Landschaften.
ParaCrawl v7.1

The sculpturally formed staircase links three floors and is made of extremely durable Ovangkol wood.
Die skulptural geformte Treppe führt über drei Stockwerke und besteht aus äußerst strapazierfähigem Ovangkol-Holz.
ParaCrawl v7.1

It demands some sort of notion of inquiry because it's a system that's developed not sculpturally.
Es erfordert irgendeine Art Begriff der Forschung, weil es ein System ist, das nicht plastisch entwickelt wird.
TED2020 v1

Starting in the 1950s, Josef Bauer increasingly explored “Concrete Poetry,” particularly in the context of the Wiener Gruppe, by sculpturally limiting texts to their basic vowels, thus endowing the visual meaning with a larger significance.
Josef Bauer setzte sich ab den 1950er-Jahren gerade im Umfeld der Wiener Gruppe zunehmend mit der „Konkreten Poesie“ auseinander, indem er skulptural Texte auf ihre Grundvokale reduzierte, wodurch der visuellen Bedeutung ein größerer Stellenwert zukam.
ParaCrawl v7.1

Simple material combinations, including maple wood, brass and marble are sculpturally contrasted with a unique play on spacing used to illustrate Stella’s signature style combination of sharpness and femininity.
Einfache Materialverbindungen wie japanisches Eschenholz, Messing und Marmor kontrastieren skulptural und bilden ein einzigartiges Spiel mit dem Raum, der Stellas Markenstil, Schroffheit und Femininität, unterstreicht.
ParaCrawl v7.1

Following a similar principle, Andreas Koch reproduced a used shower curtain from hundreds of individual images of both its sides, installing the result sculpturally in the same size and spatial arrangement as the original (Duschvorhang, 2005).
Nach einem ähnlichen Prinzip hat Andreas Koch aus hunderten von Einzelbildern beide Seiten eines gebrauchten Duschvorhangs reproduziert, der in derselben Größe und räumlichen Anordnung wie das Original skulptural installiert wird (Duschvorhang, 2005).
ParaCrawl v7.1

With a death’s head mounted sculpturally in conjunction with a canopy onto an escutcheon, through the jaws of which a snake coils as here “embodiment of sin and death” (Riese, Seemann’s Lexikon der Ikonografie, 2007, p. 371), as head piece below an hourglass from which two skeleton arms reach upwards, holding a heavy rock to hurl, as documented by literature taken from Hans Holbein’s II Arms of Death of the Dance Macabre set of c. 1525.
Mit einem in Verbindung mit einem Baldachin einem Wappenschild plastisch aufgesetzten Totenschädel, durch dessen Kiefer sich eine Schlange als hier „Verkörperung von Sünde und Tod“ (Riese, Seemann’s Lexikon der Ikonografie, 2007, S. 371) ringelt, als Kopfstück unterhalb eines Stundenglases, aus dem sich zwei einen schweren Felsstein zum Schleudern haltende Skelettarme nach oben strecken, wie literaturbelegt Hans Holbein’s d. J. Wappen des Todes der ca. 1525er Totentanz-Folge entnommen.
ParaCrawl v7.1

Such large-format photograms as traces of things and furniture can be perceived sculpturally as well as photographically, or enter into the actual design of things, like his furniture sculptures (sofa, chair, table), that can also comprise indexed photograms (of potatoes, rice, spaghetti), whereby the division into positive and negative themes plays a major role in his entire creation.
Solche großformatigen Fotogramme als Spuren von Dingen und Möbeln können sowohl skulptural als auch fotografisch wahrgenommen werden oder gehen in die reale Konstruktion von Dingen ein, wie seine Möbelskulpturen (Sofa, Stühle, Tische...), die auch indexikalische Fotogramme (von Kartoffeln, Reis, Spaghetti) beinhalten können, wobei die Thematisierung von Positiv und Negativ in seinem gesamten Schaffen eine wesentliche Rolle spielt.
ParaCrawl v7.1

But then the two Swiss artists’ suspended “catafalque” is sculpturally twisted and without contact to the floor; a dysfunctional construction entangled in its own twofold formulaic rhetoric that we can walk around and relate to the dimensions of our own bodies and hence to the internalized dimensions of something larger whose parts we ourselves – are?
Doch skulptural verbogen, und ohne Berührung zum Boden, hängt der „Katafalk“ der beiden Schweizer Künstler dysfunktional in den Formeln seiner eigenen, doppelten Rhetorik, die sich umrunden und mit dem eigenen Körpermaß in Beziehung setzen lässt und mithin mit den verinnerlichten Dimensionen eines Größeren, dessen Teil wir selber – sind?
ParaCrawl v7.1

He himself talks of sculpturally shaped crystals that sparkle during both the day and the night as if they were not made of simple glass but from “Kryptonite”, those magic crystals from Superman’s home planet.
Er selbst spricht von den skulptural geformten und bei Tag wie bei Nacht funkelnden Kristallen, als bestünden sie nicht aus irdischem Glas, sondern aus „Kryptonit“, jenen magischen Kristallen von Supermans Heimatplaneten.
ParaCrawl v7.1

In the work of Anthony McCall and Éric Rondepierre film becomes material – the material of sculpturally ambitous installation, drawing or photography.
In den Arbeiten von Anthony McCall und Éric Rondepierre wird Film zum Material – zum Material skulptural ambitionierter Installation, Graphik oder Fotografie.
ParaCrawl v7.1

The table frame is a sculpturally fashioned cruciform base connected by a square medallion and can be readily combined with the table module.
Das Tischgestell ist ein skulptural geformter Kreuzfuß, verbunden durch ein quadratisches Medaillon, und lässt sich sehr gut mit dem Tischmodul kombinieren.
ParaCrawl v7.1

As he does so, the flatness of the steel contrasts with the stone's sculpturally designed, relief-like surface.
Er komponiert räumliche Bildansichten. Dabei kontrastiert die Flächigkeit des Stahles mit der bildhauerisch gestalteten reliefartigen Oberfläche des Steines.
ParaCrawl v7.1

The exhibition – ALL OVER– presents two artists who both work sculpturally, and who both deal with daily urban experience, although from different starting points.
Die Ausstellung – ALL OVER– ist eine Doppelausstellung von zwei Künstlern, die beide skulptural arbeiten und die sich ebenfalls beide mit unserem alltäglichen urbanen Leben auseinander setzen, wenn sie auch an unterschiedlichen Stellen beginnen.
ParaCrawl v7.1

Antun Augustincic, known to the wider public after his outstanding public monuments, such as Peace, standing in front of the UN Building in New York, and The Monument to the Peasants' Rebellion and Matija Gubec in Gornja Stubica, was thus presented also as a true master of intimate sculptures, particularly women's and children's nudes and torsos, as well as of powerful, both psychologically and sculpturally expressive portraits.
Damit stellt sich Antun Augustincic, der der breiteren Öffentlichkeit durch monumentaleöffentliche Denkmäler, wie z.B. das Friedensdenkmal, das sich vor dem UN-Gebäude in New York befindet und das Denkmal des Bauernaufstandes und Matija Gubec in Gornja Stubica bekannt ist, als vortrefflicher Meister der intimen Plastik, vor allem von Frauen- und Kinderakten und -torsos sowie als Meister ausagekräftiger, psychologisch vollständiger und bildhauerisch ausdrucksvoller Porträts vor.
ParaCrawl v7.1

This piece presents sculpturally the cycle of life and the coming and passing of time and its events.
Diese philosophische Arbeit um den Kreislauf des Lebens spielt uns das Kommen und Gehen von Zeit und Ereignis plastisch vor.
ParaCrawl v7.1

This open process leads to individual and customised solutions which defy reduction to "style". The range of architectural conception extends from sculpturally defined volumes to structurally open landscapes.
Dieser Prozess führt zu jeweils individuellen und eigenständigen Lösungsansätzen – die Bandbreite der architektonischen Konzeptionen reicht vom skulptural gefassten Volumen bis zu strukturellen offenen Landschaften.
ParaCrawl v7.1